Orchestra de femei Auschwitz

Orchestra de femei Auschwitz , sau Orchestra de fete Auschwitz (în germană : Mädchenorchester von Auschwitz ), a fost o orchestră pentru femei din lagărul de concentrare Auschwitz , care a fost creată în primăvara anului 1943 din ordinul SS . Membrii erau, în general, tineri deținuți, de diferite naționalități, cărora li s-a ferit munca obișnuită de tabără în loc să cânte muzică care era considerată utilă în desfășurarea de zi cu zi a taberei.

Istorie

Mädchenorchester von Auschwitz s-a format pentru prima dată în aprilie 1943 ^[1] ca proiect al SS-Oberaufseherin („Advanced SS Observer”) Maria Mandel , pentru germanii care doreau atât un instrument de propagandă pentru vizitatori, cât și pentru reportaje de știri și ca instrument pentru moralul câmpului. A fost regizat de un profesor de muzică polonez, Zofia Czajkowska, și nu a avut multe elemente până în mai 1943, când au fost admiși evreii. Muzicienii au avut origini diferite, la fel ca deținuții din lagăr, iar țările lor de origine erau, de exemplu, Grecia, Polonia, Germania, Ucraina și Belgia. ^[2]

Începând din iunie 1943, rolul său principal a fost să sune la poartă (adesea ore întregi în toate condițiile meteorologice) ^[3] când echipajele de lucru au ieșit sau s-au întors. ^[2] Orchestra a susținut concerte de weekend atât pentru prizonieri, cât și pentru SS și a însoțit ceremoniile SS.

De asemenea, orchestra era însărcinată să cânte la infirmerie, pentru deținuții spitalizați sau cu ocazia noilor sosiți sau selecții.

La început, consta în principal din muzicieni amatori, cu o secțiune de corzi, acordeon și o mandolină. A lipsit o secțiune de bas. Instrumentele și partituri fuseseră recuperate de la orchestra masculină din tabăra principală de la Auschwitz.

Repertoriul orchestrei a fost destul de limitat și acest lucru s-a datorat puținelor partituri disponibile, pregătirii limitate a dirijorului și solicitărilor SS. A interpretat în mare parte marșuri germane și cântece populare militare poloneze pe care Czajkowska le știa pe de rost. Au participat și doi muzicieni profesioniști: violoncelistul Anita Lasker-Wallfisch și cântăreața / pianista Fania Fénelon și ambii au scris despre experiența lor în orchestră. Wallfisch și-a amintit că a jucat Träumerei lui Schumann pentru Josef Mengele , în timp ce memoriile lui Fénelon, Playing for Time , au fost transformate ulterior într-un film cu același titlu.

Czajkowska a fost în cele din urmă înlocuit în calitate de dirijor în august 1943 de nepotul lui Gustav Mahler, Alma Rosé , care fusese dirijorul unei orchestre de femei în orașul său natal, Viena . Rosé a fost mult mai experimentat și mai sofisticat decât majoritatea adolescenților din orchestră, dar a continuat să se bazeze pe Czajkowska pentru traducere din poloneză. La Rosé a dirijat, orchestrat și uneori a cântat solo-uri de vioară în timpul concertelor sale. Pe lângă activitatea oficială, ea a făcut repetiția orchestrei și a cântat muzică interzisă de compozitorii polonezi și evrei pentru a spori spiritul membrilor orchestrei și al tovarășilor care au avut încredere în ea.

La Rosé a murit brusc, dar misterios, la 37 de ani, în aprilie 1944. Unele surse susțin că a murit din cauza intoxicațiilor alimentare. De atunci, orchestra a fost dirijată oarecum la întâmplare de Sonia Vinogradova, o prizonieră rusă.

La 1 noiembrie 1944, membrii evrei ai orchestrei pentru femei au fost evacuați dintr-un camion pentru vite la Bergen-Belsen , unde nu exista orchestră sau privilegii speciale. La 18 ianuarie 1945, fetele neevreice din orchestră, inclusiv câteva femei poloneze, au fost evacuate în lagărul de concentrare Ravensbrück . ^[4] În aceeași lună, Auschwitz a fost demontat și orchestra a fost trimisă la Bergen-Belsen. Doi membri, Lola Kroner și Ioulia Stroumsa, au murit acolo, cel mai probabil din cauza unei boli. Ceilalți au supraviețuit, deși Ewa Stojowska a fost bătută și Fania Fénelon aproape că a murit de tifos.

Fénelon a scris că orchestra trebuia să fie împușcată în aceeași zi cu eliberarea trupelor britanice. A fost intervievată de BBC în ziua eliberării și a jucat în „La Marseillaise” și „God Save the King”.

Lista membrilor

Directorii

• Zofia Czajkowska, poloneză, Nr. 6873
• Alma Rosé , vioară, evreiască, austriacă, nr. 50381
• Sonia Vinogradova , copist rus de pian și muzică

Orchestral

• Margot Anzenbacher-Větrovcová, chitară, evreiască, cehă
• Lili Assael-Hassid, copionist de acordeon și muzică, grec; sora lui Yvette Assael
• Yvette Assael-Lennon (născută Bonita Maria Assael), acordeon, pian, contrabas, evreu, grec; sora lui Lili Assael
• Ruth Baruch, chitară și mandolină, evreiască, poloneză
• Stefania Baruch
• Eva Ruth Basinski (n. Bassin), piccolo, evreu, german, Nr. 41883
• Esther Bejarano (născută Löwy), flutură, piccolo, acordeon, chitară, evreiască, germană
• Tamar Berger
• Maria Bielicka-Szczepańska (născută Józefa Maria Bielakowska), voce, poloneză
• Fanny Birkenwald, mandolină, evreiască, belgiană
• Zofia Cykowiak, copist pentru vioară și muzică, polonez, Nr. 44327
• Henryka Brzozowska-Czapla, vioară, poloneză
• Helena Dunicz-Niwińska, vioară și vioară, poloneză, Nr. 64118
• Fania Fénelon , pian și voce, evreiască, franceză, Nr. 74862
• Henryka Gałązka, vioară, poloneză
• Maria Galewa
• Alla Gres-Ermilov
• Hilde Grünbaum-Zimke, copistă muzicală, evreiască, germană
• Charlotte Grunow
• Jadwiga Kollak-Czechowicz, pian, acordeon, percuție, poloneză, Nr. 6882
• Fanny Kornblum
• Irma Charlotte Clara Kroner, sora lui Lola Kroner, violoncel, evreu, german
• Sara Helena Felicia "Lola" Kroner, flaut, evreu, german, sora lui Irma Kroner (nu a supraviețuit războiului)
• Regina Kupferberg-Bacia (n. Rivka Kupferberg), copist muzical, evreu, polonez, Nr. 51095
  

  Anita Lasker-Wallfisch într-o imagine din 2007
• Irena Łagowska, vioară, poloneză, nr. 49995
• Maria Langenfeld-Hnydowa, vioară, poloneză, nr. 42873
• Anita Lasker-Wallfisch , violoncel, evreu, german
• Lotta Lebedová, voce, evreiască, cehă
• Kazimiera Małys-Kowalczyk, copist pentru mandolină și muzică, poloneză, Nr. 48295
• Lilla Markstein
• Lilla Máthé, vioară, evreiască, maghiară
• Elsa Miller, vioară, evreiască, germană
• Claire Monis, voce și vioară, evreiască, franceză
• Maria Moś-Wdowik, copistă de mandolină și muzică, poloneză, nr. 6111
• Aleksandra Nazarova
• Masza Piotrkowska, mandolină, evreiască, poloneză
• Krystyna Ewa Pryzińska
• Masha Rapaport
• Erika Rothschild
• Hélène Rounder-Diatkin, vioară și copistă muzicală, evreiască, franceză
• Fanny Rubak
• Hélène Minkowski Scheps (născută Itta Hudessa Wiernik), vioară, evreiască, belgiană
• Helga Schiessel, percuție, evreiască, germană
• Flora Schrijver-Jacobs, acordeon, evreu, olandez, nr. 61278
• Violette Silberstein-Jacquet, ^{[5] [6]} vioară, voce, evreiască, franceză, născută în România, Nr. 51937
• Hilde Simha
• Helen Spitzer-Tichauer, mandolină, evreiască, cehă, nr. 2286
• Eva Steiner-Adam, fiica doamnei Steiner, voce, evreiască, Transilvania, Nr. A-17139
• Doamna Steiner, mama Eva Steiner-Adam, vioară, Transilvania
• Ewa Stojowska, pian și voce, poloneză, Nr. 64098
• Ioulia Stroumsa, vioară, evreiască, greacă (nu a supraviețuit războiului)
• Carla Wagenberg, flaut și mic, evreu, german (sora lui Sylvia Wagenberg) ^[7]
• Sylvia Wagenberg (cunoscută mai târziu sub numele de Schulamith Khalef), flutură, mic, evreică, germană (sora lui Carla Wagenberg) ^[8]
• Irena Walaszczyk-Wachowicz, mandolină, poloneză, Nr. 43575
• Dora Ruchla Wilamowska, voce, evreiască, poloneză (nu a supraviețuit războiului)
• Jadwiga Zatorska, vioară, poloneză, Nr. 36243
• Rachela Żelmanowicz-Olewski, chitară și mandolină, evreiască, poloneză, Nr. 6874
• Zocha Zeuno
• Krystyna Żywulska (născută Sonia Landau), lirică, evreiască, poloneză

In medie

Film

• Playing for Time , Linda Yellen 1980, film de televiziune bazat pe adaptarea scenică de Arthur Miller
• Orchestra Auschwitz pentru fete a lui Esther Bejarano și Christel Priemer, 1992
• Bach în Auschwitz de Michel Daeron, 2000

Cărți

Poate că cea mai cunoscută documentație a orchestrei este romanul memorial viu al lui Fania Fénelon Playing for Time , o traducere în engleză a Sursis pour l'orchestre ( Grație pentru orchestră ). Acest memoriu și adaptarea ulterioară la televiziune au luat un rol important în studiul Holocaustului. De la publicarea sa cu un succes comercial enorm, mărturia lui Fénelon a fost acceptată ca adevăr și larg distribuită într-o multitudine de resurse academice, populare și muzicale. Acest lucru s-a dovedit a fi o sursă de mare frustrare și angoasă pentru ceilalți supraviețuitori ai orchestrei, care au considerat aproape unanim că reprezentarea lui Fénelon a orchestrei și a personalului lor este falsă și umilitoare. Au dus o luptă acerbă în deceniile de la apariția jocului pentru timp , pentru a obține adevărul despre orchestra lor și povestea ei. O anumită atenție a fost acordată preocupărilor lor, dar au fost în mare parte ignorate. Principalele surse de suferință sunt portretizarea inexactă a lui Alma Rosé, portretele multor alți muzicieni și faptul că Fenelon și-a redus legătura și sprijinul reciproc. ^[9]

Portretul controversat și contestat al lui Fénelon asupra lui Rosé îl înfățișează pe dirijor ca pe un evreu disciplinar crud, disprețuitor de sine, care îi admira pe naziști și le-a curatat favoarea. O biografie recentă a lui Rosé, Alma Rosé: De la Viena la Auschwitz , de către prietenii familiei Rosé Richard Newman și Karen Kirtley, încearcă să prezinte o imagine diferită a dirijorului orchestrei. Corectează mai multe erori din contul lui Fénelon (de exemplu, Rosé era austriac, nu german) și preconcepții mai subtile: Fénelon, de exemplu, nu a fost niciodată în fruntea orchestrei. Fiind un parizian de simpatii socialiste, divorțat, activ în Rezistență, fost elev al Germaine Martinelli, Fénelon era considerabil mai în vârstă și mult mai experimentat și mai sofisticat decât celelalte fete din orchestră, a căror imaturitate a tratat-o ​​cu condescendență, dar nu există nu a existat niciodată nicio îndoială că Rosé ar fi fost șeful lor. Nici, potrivit lui Newman și Kirtley, neîncrederea și frica față de Fénelon și de celelalte femei evreiești față de polonezii catolici din orchestră nu reflectă pe deplin adevărul: nu toți polonezii erau antisemiti. Dar, mai semnificativ, Rosé apare în biografia ei ca o eroină care a salvat viețile a aproape fiecare femeie aflată sub responsabilitatea ei, forțându-i să lucreze mai mult chiar dacă au fost înzestrați cu talent marginal, deși temperamentul ei dramatic și egoismul său nu sunt trecute cu vederea.

Alte surse potențiale de controversă au fost conversațiile reconstituite ale lui Fénelon și schimbările de nume subtil ascunse (Violette Silberstein-Jacquet a devenit „Florette”, Hélène Scheps și Hélène Rounder au devenit „Irene”, Anita Lasker-Wallfisch a fost „Marta” și Fanny Birkenwald a fost „Anny” ) și din tratamentul ei sincer al prostituției și al lesbianismului în tabere, cu mai multe presupuse relații lesbiene între membrii orchestrei (față de care Fénelon a fost compătimitor). Atât traducerile în engleză, cât și în limba germană ale memoriei sale au fost ușor reduse în ceea ce privește ultimul subiect.

Notă

Bibliografie

• ( FR ) Fania Fénelon și Marcelle Routier, Playing for Time , traducere de Judith Landry, New York, Ateneu, 1977, ISBN 0-689-10796-X .
• Fania Fénelon și Marcelle Routier, Sursis pour l'orchestre. Mărturie colectată de Marcelle Routier , Paris, Co-ediție Stock / Opera Mundi, 1976, ISBN 0-689-10796-X .
• Esther Bejarano și Birgit Gärtner, Wir leben trotzdem. Esther Bejarano - de la orchestra de femei Auschwitz la artista pentru pace. Publicat de Comitetul Auschwitz din Republica Federală Germania [ Trăim la fel ], Bonn, Pahl-Rugenstein Verlag, 2007, ISBN 3-89144-353-6 .
• Anita Lasker-Wallfisch , Moștenește adevărul: amintirile unui violoncelist din Auschwitz , Milano, Mursia, 2010, SBN IT \ ICCU \ LO1 \ 1285366 .
• Esther Bejarano, Man nannte mich Krümel. Eine jüdische Jugend in den Zeiten der Verfolgung . Herausgegeben vom Auschwitz-Komitee in der Bundesrepublik eV Curio-Verlag Hamburg 1989: ISBN 3-926534-82-6
• Richard Newman și Karen Kirtley, Alma Rosé. Viena la Auschwitz . Amadeus Press Portland Oregon 2000: ISBN 1-57467-051-4
• Gabriele Knapp, Das Frauenorchester în Auschwitz. Musikalische Zwangsarbeit und ihre Bewältigung . von Bockel Verlag Hamburg 1996: ISBN 3-928770-71-3
• Lilla Máthé, Asszonysors
• Violette Jacquet-Silberstein și Yves Pinguilly, Les sanglots longs des violons ... Avoir dix-huit ans à Auschwitz . Publié par les éditions Oskarson (Oskar jeunesse) Paris 2007. Publicat anterior cu titlul Les sanglots longs des violons de la mort : ISBN 978-2-35000-162-3
• Jacques Stroumsa, Tu choisiras la vie : ISBN 2-204-05914-5
• Jacques Stroumsa (menționează Julie Stroumsa), violonist la Auschwitz. De la Salonica la Ierusalim 1913-1967 . Traducere din limba germană de James Stewart Brice. Editat de Erhard Roy Wiehn. Hartung-Gorre Verlag. Konstanz: ISBN 3-89191-869-0
• Mirjam Verheijen , Het meisje met de acordeon: de overleving van Flora Schrijver in Auschwitz-Birkenau en Bergen-Belsen . Uitgeverij Scheffers Utrecht 1994 .: ISBN 90-5546-011-7
• Aici este interzis plânsul! O fată evreiască în Polonia de dinainte de al doilea război mondial, Orchestra femeilor din Auschwitz și Liberation în Bergen-Belsen . Editat de Arie Olewski și Jochevet Ritz-Olewski. Pe baza mărturiei sale ebraice, înregistrată de Yad-Vashem la 21 mai 1984. Publicată la Open University of Israel 2009.: Autori: Rachela Zelmanowicz Olewski și Jochevet Ritz-Olewski: ISBN 978-965-91217-2-4
• În orchestra din Auschwitz - Le secret de ma mère . Auzas Éditions Imago Paris 2010: Autor: Jean-Jacques Felstein: ISBN 978-2-84952-094-9
• ( FR ) Bruno Giner, Survivre et mourir en musique dans les camps nazis , Violette Jacquet-Silberstein (afterword), Paris, Berg, 2011, SBN IT \ ICCU \ IEI \ 0361506 .
• Susan Eischeid, Adevărul despre Fania Fenelon și Orchestra de femei din Auschwitz-Birkenau

Elemente conexe

• Lagărul de concentrare Auschwitz
• Alma Rosé
• Fania Fénelon
• Anita Lasker-Wallfisch
• Joacă pentru timp

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Orchestra de femei Auschwitz

linkuri externe

• „The Girls in the Auschwitz Band” (nume și câteva informații despre membrii trupei)
• Numeroase rapoarte ale martorilor
• Alma Rosé
• Radio Bremen

Portal muzical	Portalul nazismului
Portalul Polonia	Portalul celui de-al doilea război mondial