Out of Sight (roman)

Out of Sight este un roman noir din 1996 al scriitorului american Elmore Leonard , ^[1] publicat în Italia în 1999 cu titlul Fuori dal Gioco , reeditat ulterior în 2010 cu același titlu original englezesc.

Ca obicei al scriitorului ^[2] , lucrarea vede ca personaje secundare unele personaje deja apărute sau care vor apărea în alte cărți ale sale, iar protagonistul, Jack Foley, va fi personajul principal al următorului roman din 2009 , Road Dogs . ^[3]

Romanul a avut la bază filmul cu același nume din 1998 , regizat de Steven Soderbergh , cu actorul George Clooney în rolul protagonistului, tâlharul de serie Jack Foley. ^[4]

Complot

Jack Foley este încarcerat într-un penitenciar din Everglades condamnat la treizeci de ani de închisoare pentru efectuarea a aproape două sute de jafuri bancare. El află de un proiect de evadare printr-un tunel săpat de alți șase prizonieri, dar, suspectând că planul este sortit eșecului, decide să se deghizeze în custode și să se alăture fugarilor fără știrea lor. Planul eșuează în mod evident și patru dintre cei șase evadați sunt uciși imediat de poliție, în timp ce Jack reușește să ajungă nevătămat și neperturbat la parcarea în aer liber unde un prieten de-al său, Buddy, fost prieten al închisorii, îl așteaptă cu o mașină furată. . Evadarea este încetinită de frumoasa Karen Sisco care este răpită de Jack din parcare și forțată să intre cu el în capota mașinii. În ciuda situației agitate, cei doi se găsesc atrași unii de alții și discută, pentru a ușura tensiunea, își dau seama că au multe interese în comun, inclusiv o pasiune pentru filme. Jack și Buddy călătoresc la o întâlnire cu un alt complice, Glenn, având în plan să schimbe mașinile. Glenn, speriat de prezența neașteptată a polițistei, fuge, îndepărtându-l pe Karen, care în curând va putea scăpa. ^[5]

Karen reușește să reconstruiască identitatea complicilor lui Jack prin indicii dobândite în timpul conversației pe care a avut-o cu bărbatul în timpul răpirii. Contactată de FBI și reușește să convingă federalii să o lase să colaboreze la căutare. ^[5]

Jack și Buddy fug întâi la Miami , unde Foley încearcă să o contacteze pe fosta sa soție, Adele, pentru a-i înmâna niște bani pe care i-a furat între timp, ca despăgubire parțială pentru inconvenient. Lângă apartamentul Adelei, însă, Jack dă peste Karen, deja pe urmele fugarilor, care se preface că nu-l recunoaște, îndrăgostindu-se de tâlhar și tulburat de întâlnirea neașteptată, oferindu-i bărbatului o cale de a scăpa. Karen, acasă la Adele, dă peste fugitivul Chino care, după ce a scăpat de iubitul acum incomod pe care l-a trădat și ucis de poliție, vrea să se răzbune pe Jack prin uciderea fostei sale soții. Chino, de fapt, este convins că planul de evadare a fost distrus de un spion de către Foley făcut poliției. Karen nu are dificultăți în a-l face inofensiv pe Chino și a-l aresta. Între timp, Jack și Buddy s-au mutat în Detroit, unde îl găsesc pe Glenn, care intenționa să obțină ajutor de la cei doi pentru a extorca o sumă mare de bani de la un escroc, Ripley, deja cunoscut în închisoare cu ani în urmă. Planul nu era însă ideea inițială a lui Glenn, ci a fost conceput de un alt criminal, fostul boxer Maurice, care, în timp ce aștepta să dea lovitura, îl obligase pe Glenn să participe la un jaf urât și violent într-o vilă. Culminând cu nemotivatul. și masacrul violent al celor trei chiriași. În timp ce banda planifică noul jaf, Foley îl urmărește pe Karen la un bar al hotelului unde locuiește. Făcând un pact tacit și de moment, ei se prefac că sunt diferiți de ceea ce sunt de fapt și petrec noaptea împreună. La finalul întâlnirii, cei doi, deși îndrăgostiți, își dau seama că nu pot continua relația și pleacă, știind deja că la următoarea întâlnire vor trebui să-și reia rolurile, el ca bandit, ea ca polițistă. ^[5]

Glenn, după masacru, nu mai vrea să aibă nimic de-a face cu Maurice și asociații și fuge; Jack și Buddy nu pot face același lucru și, cu multe îndoieli, participă la lovitura de stat. Așa cum era de așteptat, banda, formată din Maurice și alți doi criminali nebuni și neîndemânatici (White Boy Bob și dependentul de droguri Kenneth), neavând plan, acționează nesăbuit și din impuls. În conac nu-l găsesc pe Ripley, ci slujnica Midge și îngrijitorul Alexander. După ce au căutat în zadar banii, cei trei strămutați, urmați de Jack și Buddy care încearcă să evite cele mai rele, atacă băiatul și violează femeia; în acest moment, Jack și Buddy, deși pot scăpa, decid să rămână și să intervină în apărarea celor doi ostatici înainte ca banda să comită încă un masacru. Buddy moare în luptă în timp ce Jack îl ucide mai întâi pe Maurice și apoi pe Kenneth, salvând astfel viețile lui Midge și Alexander. Între timp, Karen nu a fost distrasă de sentimentele sale și a adunat informații despre următorul jaf împotriva lui Ripley. Polițista se grăbește la vilă la timp pentru a o aresta pe Foley care, recunoscând-o și incapabilă să se apere împotriva ei, încearcă să o convingă, în zadar, să-l omoare. Karen îl rănește pe Jack în picior și îl predă poliției care a ajuns rapid la fața locului. ^[5]

Personaje

Jack Foley

Numele său real este John Michael Foley. Jefuitor de bănci în serie, condamnat la închisoare pe termen lung, dar cu propriul cod moral. El evadează din închisoare cu ajutorul prietenului său și fostului său complice și coleg de prizonier Buddy. În fugă, îl răpește pe șeriful Karen Sisco, închizându-se cu ea în portbagajul mașinii. Cei doi se îndrăgostesc chiar știind că povestea lor nu va avea o continuare. Personajul său va juca în următorul roman al lui Leonard, Road Dogs . ^[3]

Karen Sisco

Douăzeci și nouă, șerif adjunct al Serviciului Marshall West Palm Beach , fermecător și foarte bun la slujba lui. Se îndrăgostește de Jack după ce a fost răpită de bărbat în timp ce scăpa din închisoare. În curând îi va găsi pe evadați, datorită experienței sale și îl va aresta și pe Jack, în ciuda sentimentului reciproc. Personajul său, ca și cel al lui Jack Foley, va fi prezentat în romanul Road Dogs . ^[3]

José "Chino" Chirino

Refugiat cubanez , a scăpat împreună cu iubitul său Lulu. El este arestat de Karen după ce a încercat să o omoare pe fosta soție a lui Jack în răzbunare și l-a înșelat pe Jack pentru bani.

„Lulu” Linares

Scăpat cu Chino, el este iubitul ei. Încarcerat pentru crimă, poate din motive de pasiune, el moare ucis de poliție după ce a fost trădat de Chino, intenționat să fure banii recompensei de la bărbatul căruia îi dezvăluise ascunzătoarea prietenului său.

Daniel Burdon

Agentul special al FBI , acceptă propunerea lui Karen, lăsând-o să colaboreze cu federalii în căutarea evadatilor.

Ray Nicolette

Polițist repartizat în grupul operativ pentru infracțiuni violente din Florida . Personajul său apare și în romanul Rum Punch . ^[6]

Orren Edward „Buddy” Bragg

Fost prieten de închisoare al lui Jack Foley, prietenul său fidel. Cu el, ea împărtășește o pronunțare marcată pentru crimă, nu separată de valorile morale precum fidelitatea, prietenia și incapacitatea de a tolera comportamentul violent împotriva celor slabi.

Glenn Michaels

Hoț de mașini, fostul partener de închisoare al lui Jack și Buddy. El îi ajută să scape, dar apoi, temându-se de răpirea lui Karen, el scapă. Urmărit de cei doi la Detroit, va fugi din nou îngrozit de comportamentul nebunesc al unora dintre complicii săi.

Adele Delisi

Fosta soție a lui Jack, în vârstă de patruzeci și doi de ani, încă mai are relații cu el și l-a ajutat punându-l în contact cu prieteni care i-ar fi permis să fugă. Se va întoarce ca personaj în romanul Road Dogs . ^[3]

Maurice "Snoopy" Miller

Fost boxer, tâlhar criminal și fără scrupule și violent inutil. Prost și nesăbuit, este ucis de Jack în timpul încercării de jaf final.

White Boy Bob

Ex boxer criminal cu un caracter violent și imprevizibil. Un om de aripă cu inteligență limitată. El este arestat de Karen în timpul tentativei de jaf a casei lui Ripley.

Kenneth

Toxic, întotdeauna sub influența amfetaminei , complice al Snoopy. El este ucis de Jack în timp ce violează femeia de serviciu în timpul jafului casei lui Ripley.

Richard Ripley

Scammer condamnat pentru tranzacții privilegiate , multi-milionar și eliberat recent după ce și-a ispășit pedeapsa. Găsiți în închisoare de Glenn și Maurice, cei doi decid să-l urmărească pentru a-i jefui prada pe care cred că o ține acasă.

Alexandru

Optsprezece, supraveghetorul conacului lui Ripley.

Midge

Servitoarea conacului lui Ripley, violată de Kenneth și salvată de Jack și Buddy.

Notă

Ediții

• ( EN ) Elmore Leonard , Out of Sight , prima ediție, Delacorte Press, 1996, p. 296, ISBN 0-385-33291-2 .
• Elmore Leonard, Out of the Game , The Dwarves, Dalai, 1999, p. 244, ISBN 978-88-8089-677-7 .
• Elmore Leonard, Out of Sight , traducere de Luca Conti, Stile libero Noir , Einaudi, 2010, p. 303, ISBN 978-88-06-17581-8 .

Portal galben

Portalul literaturii