Rum pumn

Rum Punch (Rum Punch) este un roman noir din 1992 al scriitorului american Elmore Leonard . Filmul din 1997 Jackie Brown a fost realizat din lucrare, regizat de Quentin Tarantino . ^[1]

Cartea a fost publicată în Italia pentru prima dată în 1998 sub numele de Jackie Brown , preluând titlul din filmul cu același nume ^[2] și apoi republicată în 2014 cu titlul tradus literal din original. ^[1]

Complot

Max Cherry, fost polițist și proprietar al unei agenții de împrumut pe cauțiune , primește o vizită de la Ordell, un criminal notoriu; bărbatul îl roagă pe Max să avanseze banii pentru a garanta probația compliceului său, un anume Beaumont. Odată liber, Beaumont este ucis de Ordell care scapă de un martor periculos. Între timp, Jackie Burke, însoțitoare de bord pentru o mică companie aeriană, este oprită pe aeroport de doi polițiști, Faron Tyler, Ray Nicolet, suspectați de importul ilegal de bani. În timpul percheziției în geanta frumoasei femei, se găsește un plic care conține cincizeci de mii de dolari și droguri, acesta din urmă introdus în bagajul hostesei fără știrea ei. Jackie acceptase de mult să servească drept curier pentru a contrabanda banii lui Ordell, având încredere că slujba ei de stewardesă o va favoriza prin controale la frontieră. ^[1]

Scopul real al poliției este să-l preseze pe Jackie să coopereze în obținerea de probe împotriva lui Ordell, proprietarul banilor de contrabandă, rod al traficului umbros. Jackie este de acord să ajute poliția obținând promisiunea de a depune crimele, dar între timp este eliberată pe cauțiune de către Ordell care intenționează, tot în acest caz, să o omoare pe femeia care suspectează trădarea ei. Max Cherry a fost din nou instruit de Ordell să avanseze cauțiunea, dar, sesizând pericolul pe care Jackie îl execută, el o avertizează. Cunoașterea dintre cei doi duce la o relație sentimentală care îl vede pe Max din ce în ce mai implicat, deși plin de îndoieli cu privire la adevăratele sentimente pe care Jackie le are față de el. Între timp, Ordell organizează un plan divagator pentru a jefui un membru al asociației neo-naziste a supremației albe , Big Guy, de numeroasele arme colectate și apoi le revinde. În operațiune, Ordell a fost însoțit de un fost coleg de încredere, Louis, cu intenția de a-l face mâna dreaptă. Cu această ocazie, însă, Louis nu reușește să se ridice la înălțimea așteptărilor, ajungând aproape ucis de Big Guy; în ciuda tuturor, planul reușește din fericire, grație intervenției unuia dintre tovarășii lui Ordell, Melanie, care îl ucide pe Big Guy și le permite complicilor să-i elimine pe tovarășii rasistului și să intre în posesia marii colecții de arme de foc. ^[1]

Ordell merge la casa lui Jackie cu intenția de a o ucide, dar găsește femeia înarmată care îl face pe bărbat inofensiv și propune o înțelegere: el îl va ajuta pe Ordell să introducă în contrabandă în Statele Unite întreaga sumă păstrată într-o bancă din Bahamas, aproximativ cinci sute de mii. dolari, în schimbul unui procent din bani și despăgubiri în caz de arestare. Ordell, obișnuit să dea nume de cod fiecărui etaj, botează proiectul „Rum Punch” (rom punch). Jackie informează imediat poliția despre plan, dar îi lasă să înțeleagă că suma care trebuie contrabandată este mult mai mică, intenționând să-l aresteze pe Ordell imediat după livrare, ca poliția să pună mâna pe câteva mii de dolari și să găsească o modalitate de a fura diferența. . Ray Nicolet și Faron Tyler, acesta din urmă în spital răniți de unul dintre complicii lui Ordell, căutați între timp pentru uciderea lui Big Guy și a acoliților săi, nu mai au nevoie să-l încadreze pe criminal pentru traficul ilegal de bani, dar vor totuși ca Jackie să importe banii astfel încât să-l poată aresta pe Ordell în timpul livrării. Jackie concepe un plan complicat care implică ajutorul lui Max, patru schimburi succesive de bani, două pachete diferite de bani, unul care conține cincizeci de mii de dolari, care să fie livrați lui Ordell și apoi poliției în arestul concomitent și celălalt cu suma. (cinci sute de mii de dolari), pe care Max ar fi aranjat să-i facă să dispară în ciuda numeroaselor urmăriri din partea oamenilor lui Ordell și a poliției la care Jackie ar fi fost supus în timpul tranzacțiilor. ^[1]

Planul reușește, dar în timpul livrării, Melanie este ucisă din motive inutile de Louis, din ce în ce mai impulsivă și incontrolabilă, apoi eliminată de Ordell, care își dă seama de inutilitatea și pericolul prietenului său pentru planurile sale. Ordell se află, la sfârșitul diferiților pași, cu doar cincizeci de mii de dolari în mână și își dă seama imediat că Jackie și Max sunt arhitecții înșelătoriei împotriva lui. Bărbatul se duce la Jackie să recupereze întreaga sumă, dar este ucis într-un foc de luptă cu poliția. Max și Jackie pot păstra aproape o jumătate de milion de dolari și pot începe o nouă viață împreună. ^[1]

Personaje

Max Cherry

Cincizeci și șapte, fost polițist, proprietar al unei agenții de împrumut de obligațiuni. Nemulțumit și obosit de muncă, nu decide să schimbe activitățile; irezolvarea sa se manifestă și în relația cu soția cu care este despărțit, dar de care încă nu a dorit să divorțeze, trăgând astfel obosit o relație conflictuală.

Jackie Burke

Însoțitoare de zbor, patruzeci și patru, blondă și foarte frumoasă. Este angajată de Ordell pentru a aduce banii pe care îi deține în Bahamas în Statele Unite .

Ordell Robbie

Un criminal afro-american, fost prieten al închisorii lui Louis Gara, se ocupă în mod profitabil de furtul și contrabanda cu arme. Apare pentru prima dată în cartea lui Elmore Leonard surpriză de schimb (The Switch). ^[3] Numită Whitebread din cauza pielii deschise.

Louis Gara

Fost prieten al închisorii lui Ordell, este contactat de prietenul său care caută un partener pentru a efectua un furt de arme de proporții împotriva unui neo-nazist pe nume Big Guy. El se va dovedi a fi inept și nesigur și, prin urmare, eliminat de complice. El, la fel ca Ordell, este protagonistul romanului anterior surpriză Trading (The Switch). ^[3]

Faron Tyler

Agent special al poliției din Florida, căsătorit.

Ray Nicolet

Agent al Biroului pentru alcool, tutun, arme de foc și explozivi , prieten foarte apropiat al lui Faron Tyler. Divorţat.

Melanie

Treizeci și patru de ani, întorși din aventurile anterioare din noua surpriză Trading (The Switch), ^[3] trăiește cu Ordell, dar intenționează să-l șteargă pentru a fura banii acumulați. Ea încearcă să-l convingă pe Louis să o ajute, dar este ucisă de Louis, enervat de petulanța sa. Ea este cea care îl ucide pe Big Guy, după ce atât Ordell cât și Louis au eșuat lamentabil.

Băiat mare

Numele său real este Gerald, membru al organizației neo-naziste a supremației albe . El este abordat de Ordell cu intenția de a-l jefui de marea sa colecție de arme de foc și de a le vinde traficanților de droguri . El este ucis de Melanie în timpul jafului.

Cedric Walker

Proprietarul unei bărci de douăzeci și doi de metri în Bahamas , complice al lui Ordell în contrabanda cu arme și bani. Figura recurentă în multe dintre romanele lui Elmore Leonard. ^[3]

Winston Willie Powel

Vânător de recompense, prieten și coleg al lui Max Cherry, fost boxer profesionist.

Renee

Soția înstrăinată a lui Max Cherry. Proprietar al unei galerii de artă cu ambiții artistice.

Sheronda

Una dintre cele trei femei între care Ordell se desparte.

Simone Harrison

Una dintre femeile lui Ordell, șaizeci și trei, afro-americană, cu pasiune pentru muzica Motown .

Beaumont Livingston

Complicul de origine jamaicană al lui Ordell, arestat pentru deținerea ilegală a unei arme de foc, este eliberat pe cauțiune în așteptarea procesului. Este ucis de însuși Ordell, îngrijorat de posibilul său spionaj asupra poliției cu privire la comerțul ilegal cu arme.

Ramona Williams

Dependent de droguri la a cărui casă se ascunde Ordell, căutat de poliție.

Transpunerea cinematografică

Din romanul din 1997 a fost realizat filmul Jackie Brown în regia lui Quentin Tarantino ; regizorul își manifestase interesul în dobândirea drepturilor de film asupra cărții lui Leonard încă din 1992, în timp ce el filma filmul The Hyenas (film) ; cu toate acestea, proiectul de a traduce romanul într-un film a fost amânat pentru câțiva ani. ^[4] Quentin Tarantino a făcut unele schimbări în povestea spusă de Elmore Leonard în scrierea scenariului: decorul este mutat de la Palm Beach la Los Angeles și, în special, co-starul romanului, blonda Jackie Burke , în film devine afro-americanul negru Jackie Brown. ^[5]

În ciuda licențelor artistice aduse, Tarantino, un mare și respectuos fan al lui Leonard, a dorit să recreeze același simț usor al umorului în film ca și cartea, evitând în același timp să transcendă în comic. ^[5]

Filmul a fost criticat de unii pentru dialogul său incorect politic , inclusiv regizorul Spike Lee , care a criticat utilizarea excesivă a cuvântului jignitor „ negru ”; Elmore Leonard a răspuns acuzațiilor afirmând că atât în ​​film, cât și în carte, reprezentarea personajelor trebuia să reflecte spiritul și că, în timpul scrierii, trebuie să încercăm întotdeauna să acomodăm, chiar și în dialoguri, comportamentul protagoniștilor. ^[4]

Notă

Ediții

• ( EN ) Elmore Leonard , Rum Punch , prima ediție, Delacorte Pres, 1992, p. 297, ISBN 978-0-385-30143-5 .
• Elmore Leonard, Jackie Brown , traducere de Pietro Formenton, Fiction, Net, 1998, p. 287, ISBN 978-88-515-2133-2 .
• Elmore Leonard, Rum Punch , traducere de Stefano Massaron, Big free style , Einaudi, 2014, p. 328, ISBN 978-88-06-21231-5 .

linkuri externe

• (EN) Rum Punch , pe site-ul oficial al lui Elmore Leonard. Adus la 1 octombrie 2014 .

Portal galben

Portalul literaturii