Pâinea altora

Pâinea altora
Comedie în două acte
Autor	Ivan Sergeevich Turgenev
Titlul original	Нахлебник (Nachlebnik)
Limba originală	Rusă
Compus în	1848
Publicat în	1857
Premiera absolută	30 ianuarie 1862 Teatrul Bolshoi , Moscova
Prima reprezentație italiană	9 decembrie 1893 Teatrul Manzoni , Milano
Personaje
Pavel Nikolaevich Yeletsky, oficial guvernamental, 32 de ani Ol'ga Petrovna Eleckaâ, născută Korina, soția sa, 21 de ani Vasily Semenyč Kuzovkin, un nobil decăzut, în vârstă de 50 de ani Flegont Aleksandriâ Tropačëv, vecin cu Eleckij, 36 de ani Ivan Kuz'mič Ivanov, un alt vecin, de 45 de ani Karpacov, un alt vecin, de 40 de ani Narcys Konstantinyč Trembinskij, majordom de la Yeletsky, 40 de ani Egor Kartašov, fermier, 60 de ani Praskov'â Ivanovna, menajeră, 50 de ani Masha, chelneriță, 20 de ani Anpadist, croitor, 70 de ani Pëtr, chelner, 25 de ani Vas'ka, băiat, 14 ani

Manual

Pâinea altora ( rusă : Нахлебник ^?, Transliterată : Nachlebnik ) este o piesă în două acte de Ivan Turgenev .

Geneză

Turgenev din 1848 a scris Nachlebnik ( Parazitul ), conceput pentru actorul rus Mihail Ŝepkin, nici reprezentat, nici publicat din cauza intervenției cenzurii țariste ca „imoral și plin de atacuri asupra nobililor ruși, descris acolo într-o înfățișare de dispreț”. ^[1]

Autorizarea pentru publicare a avut loc abia în 1857 în n. 3 al revistei Sovremennik cu titlul Чужой хлеб ( Čužoj hleb , Pâinea altora )

Complot

Reprezentări

Premiera lui Nachlebnik a fost la 30 ianuarie 1862 la Teatrul Bolshoi din Moscova. ^[2]

Premiera italiană a lui Pane altrui , tradusă din franceză de Domenico Oliva ^[3] , a fost la 9 decembrie 1893 la Teatrul Manzoni din Milano de compania Giovan Battista Marini, cu Ermete Zacconi (Vasili), Oreste Calabresi , Libero Pilotto , Emilia Aliprandi Pieri (Olga), Angelo Gattinelli. ^[4]

Adaptări

Cinema

Pâinea altora , de Ubaldo Maria Del Colle (1913)
Pâinea altora , regia Telemaco Ruggeri (1924)
Nachlebnik , regia Vladimir Basov și Mstislav Korčagin (1953)

Valeria Ciangottini și Umberto Ceriani în Pane altrui (1974)

Televiziune

Pâinea altora , traducere și regie de Tat'jana Pavlova , cu Aldo Silvani (Vassili), Luisella Boni (Olga), difuzată pe 22 iunie 1956.
Pane altrui , traducere de Valentina Sciutovic și Elsa Incitti, regia Andrea Frezza , cu Raf Vallone (Kuzovkin), Umberto Ceriani (Elezkij), Valeria Ciangottini (Olga Petrovna), difuzat pe 19 iulie 1974. ^[5]

Operă

Compozitorul Cesare Dall'Olio a muzicat opera Pasquino , preluată din Pane altrui , niciodată pusă în scenă. ^[6]

Ediții

Ivan Turgenev, Pane altrui , traducere din rusă cu un studiu critic introductiv de Carlo Grabher , Veneția, La Nuova Italia, 1927, XVIII-123 p.
Ivan Turgenev, Pane altrui , editat de Giampaolo Gandolfo, Torino, Einaudi, Colecția Teatrului nr. 302, 1988, XVII-67 p., ISBN 9788806114398

Notă

^ Radiocorriere TV, n. 31, 1958, p. 15
^ Simona Innocenzi, Teatru în librărie: "Pane altrui" de Ivan Sergeevic Turgenev , pe teatro.it , 24 octombrie 2007.
^ Guido Rocca, "Pane altrui" de Turghèniev , Radiocorriere, n. 25, 1956, p. 42
^ Giovanni Pozza , Pâinea altora , în Corriere della Sera , 10 decembrie 1893, p. 3.
^ Radiocorriere TV, n. 29, 1974, pp. 54-55 și 86-87
^ Ars et labor , p. 656.

linkuri externe

( RO ) Programarea teatrală a Pane altrui , pe baza de date Internet Broadway , The Broadway League.
Pâinea altora, scenariul de pe ateatro.info

[1] Radiocorriere TV, n. 31, 1958, p. 15

[2] Simona Innocenzi, Teatru în librărie: "Pane altrui" de Ivan Sergeevic Turgenev , pe teatro.it , 24 octombrie 2007.

[3] Guido Rocca, "Pane altrui" de Turghèniev , Radiocorriere, n. 25, 1956, p. 42

[4] Giovanni Pozza , Pâinea altora , în Corriere della Sera , 10 decembrie 1893, p. 3.

[5] Radiocorriere TV, n. 29, 1974, pp. 54-55 și 86-87

[6] Ars et labor , p. 656.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]