Paola Maria Minucci

Paola Maria Minucci ( Grosseto , 1948 ) este traducătoare , critică literară și academică italiană .

Biografie

Profesor asociat de limbă și literatură greacă nouă la Universitatea La Sapienza până în 2018; a fost implicat în traduceri din limba greacă modernă. În 2006, i s-a acordat Premiul Național pentru Traducerea Grecească pentru traducerea lucrării ușoare a Premiului Nobel pentru literatură Odysseas Elytis . În 2007 a primit Premiul Național pentru Traducerea Italiană pentru activitatea generală, iar în 2012 „Premiul Achille Marazza” pentru traducerea unei bogate antologii a operei lui Elytis intitulată È presto Ancora ( Donzelli Editore , Roma 2011 ).

În 2013 a primit decorația Ordinului Phoenix de la președintele Republicii Grecia Karolos Papoulias pentru merite culturale.

În 2020 a primit Premiul Benno Geiger pentru traducerea poetică a Fundației Cini pentru volumul KP Kavafis, Tutti le poesie, Donzelli, Roma 2019.

La 8 martie 1976 a fost implicată în accidentul de lângă Capalbio în care a ^murit poetul Alfonso Gatto ^[1] .

Lucrări

Tratează-i

Costantino Kavafis , Florența, Noua Italia, 1979
Kavafis , Roma, Elephant Editions, 1984
Pentru Alfonso Gatto , Caltanissetta, Sciascia, 2003

Traduceri în volum

Manolis Anaghnostakis , Poeme , Milella, 1978
Vassilis Vassilikòs , Alfatridis , Roma, Newton Compton, 1979
Odisseas Elitis , Jurnalul unui aprilie invizibil , Milano, Crocetti, 1990 (și curator)
Kostas Tachtsìs , Al treilea inel , Florența, Aletheia, 1992
Miltos Sachtouris , Când îți vorbesc: poezii 1945-1990 , Roma, Piazzolla, 1993
Odisseas Elitis , Trei poezii sub steagul umbrelor , Florența, Ponte alle Grazie, 1993
Ersi Sotiropoulou , Mexic , Roma, Donzelli, 1994
Odisseas Elitis , Metoda prin urmare și alte eseuri despre opera poetului , Roma, Donzelli, 1995 (și curatorial)
Odisseas Elitis , Elegie , Milano, Crocetti, 1997 (și curator)
Kikì Dimulà , Adolescența uitării , Milano, Crocetti, 2000 (și curator)
Odisseas Elitis , Este din nou devreme , Roma, Donzelli, 2000
Thanassis Valtinòs , Întoarcerea celor nouă , Milano, Crocetti, 2002
Thanassis Valtinòs , Albastru închis aproape negru , Milano, Crocetti, 2003
Michalis Ganàs , Grecia, știi ... , Roma, Donzelli, 2004
Odisseas Elitis , The light matter - Pictura și puritatea în arta contemporană , Roma, Donzelli, 2006
Odisseas Elitis , Monogram in the world , Roma, Donzelli, 2006 (și curator)
Konstantinos Kavafis , Poeme de dragoste și memorie , Roma, Newton, 2006
Michalis Pierìs , Metamorfoza orașului , Roma, Donzelli, 2008
Odisseas Elitis , Este încă devreme , Roma, Donzelli, 2011 (ediție nouă mărită)
Odisseas Elitis , Metoda prin urmare și alte eseuri despre opera poetului , Roma, Donzelli, 2011 (ediție nouă)
Konstandinos Kavafis , Toate poeziile , Roma, Donzelli, 2019, ISBN 978-88-684-3996-5