Premiile Naționale de Traducere
Salt la navigare Salt la căutare
Premiile naționale pentru traducere sunt premii acordate anual de către Ministerul Patrimoniului și Activităților Culturale traducătorilor și editorilor italieni și străini. Au fost înființate în 1988 în urma Decretului ministerial din 4 februarie 1988.
Regulament
Premiile se adresează traducătorilor și editurilor care, prin activitatea lor, au contribuit la promovarea culturii italiene în străinătate sau a culturii legate de o limbă străină în Italia. Premiile sunt acordate de o comisie de experți, care trebuie să desemneze un câștigător pentru fiecare dintre următoarele categorii:
- traducător care a tradus în italiană una sau mai multe opere dintr-o altă limbă (clasică, modernă sau dialectală)
- traducător care a tradus una sau mai multe opere din italiană sau dialect într-o limbă străină
- Editor italian pentru lucrări traduse dintr-o limbă străină (clasic, modern sau dialect)
- editor străin pentru lucrări traduse din italiană sau dialect.
bonusurile sunt, de asemenea, împărțite în „bonusuri pentru activitatea generală” și „bonusuri speciale”.
Câștigători
Pentru lista premiilor pentru activitatea generală, se urmează ordinea indicată mai sus.
1989
- Recompense pentru activitatea generală
- Premii speciale
1990
- Recompense pentru activitatea generală
1991 [2]
- Recompense pentru activitatea generală
- Carlo Carena
- RS Alhuwalia (limba punjabi)
- Costa & Nolan
- Lumen (Spania)
- Premii speciale
- Andrea Casalegno
- Ginette Henry
- Tien Dewang (limba chineză) [3]
- Științele
1992
- Recompense pentru activitatea generală
- Premii speciale
1993
Nealocat.
1994
- Recompense pentru activitatea generală
- Premii speciale
1995
- Recompense pentru activitatea generală
- Premii speciale
1996
- Recompense pentru activitatea generală
- Premii speciale
1997 [10]
- Recompense pentru activitatea generală
- Renata Colorni [11]
- Blahoslv Hecko (limba slovacă)
- Al treilea
- Aeolian Press (Austria)
- Premii speciale
1998 [13]
- Recompense pentru activitatea generală
- Serena Vitale
- Allen Mandelbaum (limba engleză)
- Trăsături MobyDick
- Editura Allia (Franța)
- Premii speciale
1999
- Recompense pentru activitatea generală
2000 [16]
- Recompense pentru activitatea generală
- Giuseppe Bevilacqua
- Adabag Necdet (limba turcă)
- Rizzoli
- Gunter Narr Verlag (Germania)
- Premii speciale
2001 [18]
- Recompense pentru activitatea generală
- Massimo Bacigalupo
- Reza Gheissarieh (Iran)
- Editura: San Marco dei Giustiniani
- Anagrama (Spania)
- Premii speciale
- Marco Lucchesi
- Elizabeth Vasiljević
- Tararà [19]
- Inostrannaja Literatura / Иностранная литература
2002 [18]
- Recompense pentru activitatea generală
- Viola Papetti
- Ljiljana Avirović (limba croată) [20]
- Voland
- Berlendis & Vertecchia (Brazilia)
- Premii speciale
2003 [21]
- Recompense pentru activitatea generală
- Giulia Lanciani
- Jean-Paul Manganaro (limba franceză)
- Fax minim
- Biblioteca Quaderni di Italianistica (Canada)
- Premii speciale
2004 [21]
- Recompense pentru activitatea generală
- Masolino d'Amico
- Lu Tongliu (limba chineză)
- Fazi Editrice
- Editions Desjonqueres (Franța)
2005 [21]
- Recompense pentru activitatea generală
- Francesco Saba Sardi
- Imre Barna (limba maghiară)
- Il Veltro Editrice
- Loki Kirjat (Finlanda)
- Premii speciale
2006 [21]
- Recompense pentru activitatea generală
- Magda Olivetti
- Kadhim Jihad Hassan (limba arabă)
- Ediții Ariele
- Durieux (Croația)
2007 [25]
- Recompense pentru activitatea generală
- Paola Maria Minucci
- Vasco Graça Moura (limba portugheză)
- Ediții culturale internaționale din Genova
- Folio Verlag (Austria)
- Premii speciale
2008 [26]
- Recompense pentru activitatea generală
- Paolo Collo
- Viliam Turčány (limba slovacă)
- Bollati Boringhieri
- Editura Humanitas (România)
- Premii speciale
2009 [27]
- Recompense pentru activitatea generală
- Ottavio Fatica
- Jarosław Mikolajewski (limba poloneză)
- Spirali Edizioni
- Can Yayinlari (Turcia)
- Premii speciale
2010
Nealocat. [21]
2011 [28]
- Recompense pentru activitatea generală
- Anna Maria Carpi
- Tadahiko Wada (limba japoneză)
- Noua frontieră
- Nov Zlatorog (Bulgaria)
- Premii speciale
2012 [29]
- Recompense pentru activitatea generală
- Bruno Berni
- Ileana Zmaranda Elian (România)
- United International Publishers
- Alma Books (Anglia)
- Premii speciale
2013 [30]
- Recompense pentru activitatea generală
- Ilide Carmignani
- Juan Carlos Reche [31] (Spania)
- Editura Ghidul Editorilor
- Editura Agra Publications (Grecia)
- Premii speciale
- Maria Teresa Orsi
- Editura Ponte33 [32]
- Editura Edicions de 1984 (Spania)
- Editura Novoe Izdatel'stvo / Новое издательство (Rusia)
2014 [33]
- Recompense pentru activitatea generală
- Franca Cavagnoli
- Mimoza Hysa (Albania)
- Editura Metropoli d'Asia
- Editura Carmel (Israel)
2015 [34]
- Recompense pentru activitatea generală
- Vittorio Sermonti
- Anastasija Gjurčinova / Ѓурчинова, Анастасија (Macedonia)
- Edițiile lui Urogallo
- Editura Iztok-Zapad (Bulgaria)
- Premii speciale
2016 [35]
- Recompense pentru activitatea generală
- Ada Vigliani
- Anna Jampol'skaja / Анна Ямпольская (Rusia)
- Editura Marcos Y Marcos
- Editura Nha Nam (Vietnam)
- Premii speciale
- Paola Ferretti
- Elio Pandolfi
- Gašper Malej (Slovenia)
- Editura Quodlibet
Două premii extraordinare pe parcursul vieții pentru: Anna Vanzan , traducător din persană în italiană. Naglaa Gameleldin Soliman Waly , traducător din italiană în arabă.
2017 [36]
- Recompense pentru activitatea generală
- Premii speciale
- Neva Micheva / Нева Мичева (Bulgaria)
- Valerio Nardoni
- Nicola Verderame
- Editura Gran Via
Două premii extraordinare pe parcursul întregii vieți : Ornella Discacciati și Carlo Saccone .
2018 [37]
- Recompense pentru activitatea generală
- Premii speciale
2019 [38]
- Recompense pentru activitatea generală
- Giorgia Graziani Sensi
- Wen Zheng (China)
- Editura Bompiani - Giunti
- Editura Periferica (Spania)
- Premii speciale
- Mauricio Santana Dias (Brazilia)
- Gaga Shurgaia (Georgia)
- Nuntawan Chanprasert (Thailanda)
- Rădăcină Nikodinovska (Macedonia)
2020 [39]
- Recompense pentru activitatea generală
- Fabio Pedone
- Irina Talevska (Macedonia)
- Editura NdT Nota traducătorului
- Editura NonSolo Verlag (Germania)
- Premii speciale
Notă
- ^ Ediții și / sau , pe tropicodellibro.it . Adus la 3 iulie 2012 (arhivat din original la 3 iunie 2012) .
- ^ The best translators , în Tuttolibri , 8 februarie 1992, p. 3.
- ^ Divina Comedie și în China , în Il Corriere della Sera , 9 februarie 1992, p. 33 (arhivat din original la 1 ianuarie 2016) .
- ^ Tomotada Iwakura [ link rupt ]
- ^ Vanni Scheiwiller Arhivat 4 martie 2016 la Internet Archive .
- ^ Pietro Marchesani , pe ricercheslavistiche.it . Adus la 7 iulie 2012 (arhivat din original la 8 martie 2016) .
- ^ Evgenij Solonovic [ link rupt ]
- ^ Riccardo Duranti
- ^ Berlin: Premiile cele mai bune traduceri ale operelor italiene , pe ufficioostudi.beniculturali.it . Accesat la 4 iulie 2012 (arhivat din original la 4 martie 2016) .
- ^ Comunicat de presă
- ^ Renata Colorni , pe emsf.rai.it. Adus la 3 iulie 2012 (arhivat din original la 5 martie 2016) .
- ^ Scrisoare internațională
- ^ 1998 Premiile Naționale de Traducere acordate
- ^ Ediții de locuri de muncă [ link rupt ]
- ^ Sub formă de cuvinte
- ^ Premii naționale de traducere acordate
- ^ Mariano Massimo Bocchiola
- ^ a b LIVRAREA PREMIILOR NAȚIONALE PENTRU TRADUCERE , pe ufficioostudi.beniculturali.it . Adus la 4 iulie 2012 (arhivat din original la 23 martie 2014) .
- ^ «De la amonte la amonte» Arhivat 8 iunie 2012 la Internet Archive .
- ^ Ljiljana Avirović
- ^ a b c d și Premiile Naționale de Traducere
- ^ Alon Altaras [ link rupt ]
- ^ Gennady Kiselev [ link rupt ]
- ^ Monica Morzenti Arhivat la 15 septembrie 2011 la Internet Archive .
- ^ Ediția 2007 [ conexiune întreruptă ]
- ^ Ediția 2008 Arhivat 22 decembrie 2008 la Internet Archive .
- ^ Ediția 2009 Arhivat 28 aprilie 2010 la Internet Archive .
- ^ Ediția 2011 [ conexiune întreruptă ]
- ^ Ediția 2012
- ^ Ediția 2013
- ^ Juan Carlos Reche , pe juancarlosreche.com . Adus la 20 ianuarie 2014 (arhivat din original la 1 februarie 2014) .
- ^Ponte33 Arhivat 7 februarie 2014 la Internet Archive .
- ^ PREMIILE NAȚIONALE PENTRU TRADUCERE, EDIȚIA 2014 , 25 martie 2015
- ^ PREMII NAȚIONALE PENTRU TRADUCERE - EDIȚIA 2015 , 18 martie 2016
- ^ Acordarea de premii naționale pentru traducere. Ediția X 2016 , 14 februarie 2017
- ^ Cultură, Mibact acordă Premiile Naționale de Traducere , 8 ianuarie 2018
- ^ Mibac, distins cu Premiile Naționale de Traducere , 10 aprilie 2019
- ^ Premiile Naționale de Traducere - ediția 2019
- ^ Premiile Naționale de Traducere - ediția 2020
linkuri externe
- Premii naționale pentru traducere , pe librari.beniculturali.it . Adus la 25 martie 2015 (arhivat din original la 24 martie 2015) .
- Circularul nr. 9, anul 2012 ( PDF ), pe librari.beniculturali.it .
- Premiul Național pentru Traducere , pe zanichelli.it .
- 2005 - Premiul Național pentru Traducere , pe ilveltroeditrice.it .
- CIRCULAR 22 decembrie 2000, n. 7120 , pe gazzettaufficiale.biz .
