Salama Soliman
Acest articol sau secțiune despre subiectul criticilor literari nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Salama Soliman ( Hurghada , 24 februarie 1939 - Cairo , 2 august 2003 ) a fost un critic literar egiptean , profesor universitar și italianist .
Numele său complet era Salama Muhammad Muhammad Sulayman .
Biografie
Profesor titular la Universitatea 'Ayn Shams , Facultatea de Limbi (al-Alsun), este considerat unul dintre cei mai importanți și influenți cărturari ai literaturii italiene moderne, atât în lumea arabă , cât și în Italia . A fost student al Cleliei Cerqua .
A obținut premiul special pentru traducere atribuit de Ministerul Patrimoniului Cultural și de Mediu - secțiunea pentru edituri - pentru că a tradus aproape tot teatrul lui Edoardo De Filippo din italiană în arabă (sau mai bine zis din napolitană în arabă).
În 1961 a absolvit studii italiene la Facultatea de Limbi (AL ALSUN) din Cairo unde va preda mai târziu. La 3 iunie 1963 a fost numit asistent în cadrul Departamentului de Studii Italiene de la aceeași Facultate de Limbi. Și-a terminat doctoratul în literatura italiană la Universitatea Sapienza din Roma în 1973, anul în care a devenit lector în cadrul Departamentului său de studii italiene de la Facultatea de Limbi (AL ALSUN). A devenit profesor asociat la 28 februarie 1977 și profesor titular la 29 iunie 1982 .
În 1997 a câștigat Premiul Național pentru Traducere , secțiunea Premii speciale, pentru eforturile sale în domeniul traducerii și diseminării culturii italiene în străinătate, în lumea arabă și în special în Egipt .
Până la moartea sa, a fost membru al comisiei de traducere a Consiliului Suprem pentru Cultură.
Traduceri în arabă
- Filumena Marturano de Eduardo De Filippo , Cairo , 1981 (ed. 1) și 2006 (ed. A 2-a).
- Cârciumarul de Carlo Goldoni , Cairo, 2000.
- Războiul meu , o poveste preluată din Mică burghezie a lui Elio Vittorini , Cairo ,
- Curajul femeilor de Anna Banti , Cairo , 1999 .
- O fetiță sub camion , poveste de Ugo Betti , Cairo , 1999 .
- Contractul lui Eduardo De Filippo , Kuweit , 1997 .
- Primarul districtului Sanità din Eduardo De Filippo , Kuweit , 1997 .
- Napoli milionar de Eduardo De Filippo , Kuweit , 1986 .
- Vocile din interior de Eduardo De Filippo , Kuweit , 1983 .
- Crăciun în casa Cupiello de Eduardo De Filippo , Kuweit , 1982 .
- Familia mea de Eduardo De Filippo , Kuweit , 1980 .
- Aceste fantome! de Eduardo De Filippo , Kuweit , 1980 .
Teza de masterat a cărei conducere a fost
- Alberto Moravia și „ Gli indifferenti ” problema existențială și viziunea pesimistă . Teză de masterat de Suhaima Selim.
- Realitatea și existența în Cassola . Faza „Tăierea pădurii” . Teza de masterat de Faten El Ghazouly.
- Conștiință și societate în trei lucrări ale lui Eduardo De Filippo : „Crăciunul în casa Cupiello”, „milionarul Napoli”, „Primarul din Rione Sanita”. Teza de masterat de Ahmed Elmaghraby.
- Memorie și realitate în primul Pratolini . Teza de masterat de Abdelmone'm Issa.
- Concepția despre istorie și viață în trei lucrări de Carlo Sgorlon . Teză de masterat de Fawzi Issa.
- „Simplonul face cu ochiul la Frejus” și traducerea sa în arabă . Teza de masterat de Mohamed Mostafa Amin.
- Transpunerea în italiană între semnificațiile coranice ale celor două surase ale „Maria” și „Giuseppe” Secondo Fracassi, Bausani , Peirone. Teză de masterat de Abdel Fattah Hassan.
- Viață și moarte în trei lucrări ale lui Goffredo Parise : „Băiatul mort și cometele”, „Marea sărbătoare”, „Preotul frumos” . Teză de masterat de Salama Abdelmonem.
Teza de doctorat a cărei conducere a fost
- Criza societății și înfrângerea individului în narațiunea lui Italo Svevo . Teza de doctorat a lui Suhaima Selim.
- Sciascia și realitatea siciliană dintre trecut și prezent. Teza de doctorat de Faten El Ghazouli.
- Tabu și rebeliune în lumea teatrală feminină a Nataliei Ginzburg și Dacia Maraini . Teza de doctorat de Ahmed Elmaghraby.
- „ The Thousand and One Nights ” și „ Decameron ”; studiu comparativ și traducere a 10 nuvele de Boccaccio . Teza de doctorat de Hussein Mahmoud.
- Comedia italiană a Renașterii și teatrul lui Plautus cu o referire specială la influența „ Casinei ” . Teza de doctorat a lui Abdelrazek Eid.
- Imaginea Egiptului în opera lui Fausta Cialente : o experiență personală. Teza de doctorat de Fawzi Issa
