Vocile din interior
| Vocile din interior | |
|---|---|
| Comedie în trei acte | |
| Autor | Eduardo De Filippo |
| Limba originală | Italiană |
| Tip | Teatru napolitan |
| Compus în | 1948 |
| Premiera absolută | 11 decembrie 1948 Teatrul Nou , Milano |
| Personaje | |
| |
| Reduceri de film | Cinema : un film din 1966, Trage mai tare, mai greu ... Nu înțeleg! , în regia autorului. Printre interpreți, pe lângă Eduardo însuși, Marcello Mastroianni , Raquel Welch , Regina Bianchi , Ugo D'Alessio , Angela Luce , Franco Parenti , Leopoldo Trieste , Guido Alberti . TV : O transpunere televizată alb-negru, înregistrată și difuzată în anii 1960, s-a pierdut. În versiunea color din 1978 regizată de autor, cele trei acte originale au fost împărțite în două părți. Există două versiuni ale acestei înregistrări din 1978: una completă și cealaltă redusă, în care au fost tăiate unele scene din prima jumătate. |
Le Voices Inside este o comedie în trei acte de Eduardo De Filippo compusă în 1948 [1] și inserată de autor în colecția „ Cantata dei giorni dispari ”.
Complot
Alberto Saporito pregătește sărbători populare și trăiește împreună cu fratele său Carlo și unchiul Nicola. Într-o noapte, visează că vecinii palatului , Cimmaruta, îl ucid pe prietenul lor Aniello Amitrano și fac să dispară corpul . În vis , foarte lucid, Alberto vede unde sunt ascunse documentele care pot încadra vecinii. A doua zi, după ce a fost depusă plângerea la secția de poliție , i-a arestat pe Cimmaruta și a plecat singur acasă cu portarul Michele, a căutat documentele. Abia atunci, brusc, își dă seama că a visat totul și înțelege necazurile pe care le-a făcut.
După ce a retras plângerea de la secția de poliție , Alberto are acum probleme: procurorul , suspect, crede că a făcut-o din frică sau altceva. De asemenea, riscă un proces pentru calomnie din partea vecinilor. Dar ceea ce este pus în mișcare, în degenerare rapidă, este un mecanism care va dezvălui toată meschinicia majorității celorlalte personaje. Carlo, fratele său, în caz de arest, caută imediat un cumpărător pentru tot materialul pentru pregătirea festivalurilor populare și încearcă să-l determine pe Alberto să semneze vânzarea, făcând diverse scuze. Cimmaruta, care vin să-l vadă pe rând, se arată ciudat de amabili și se învinovățesc [2] încercând să salveze restul familiei . În cele din urmă, vor fi de acord să trebuiască să-l asasineze pe Alberto pentru a se salva ... de o crimă care, la sfârșitul piesei, se dovedește a fi doar un vis, deoarece Aniello este în viață. În acest moment, Alberto, pretinzând că a găsit documentele, îi cheamă pe ucigași vecini și explică la ce se referă: ucigași de stimă și încredere reciprocă, recunoscând crima ca o posibilă practică, suspectând aceiași membri ai familiei:
„Vrei doar să știi de ce ești ucigaș ... în mijlocul tău poate că sunt și eu și nu mă bag în seamă ... Te-ai suspectat reciproc ... Te-am acuzat și nu te-ai rebelat, te-ai gândit este posibil. Ați pus o crimă printre lucrurile probabile din fiecare zi; o crimă în bugetul familiei! Stima, Don Pasqua ', stima! ... Încrederea reciprocă ... fără de care se poate ajunge la crimă. "
La urma urmei, Alberto Saporito recunoaște că și el este inclus printre ei, fără să știe: de fapt, cu acel vis, a crezut inconștient vecinii capabili de o astfel de crimă.
Vocile din interior sunt gândurile și suspiciunile pe care le poartă Cimmaruta față de membrii familiei lor și care se manifestă cu prima ocazie.
Analiza comediei
În această lucrare revine tema ambiguității relației dintre realitate și vis. Laitmotivul acestei comedii, poate cea mai amară scrisă de Eduardo, este lipsa de comunicare simbolizată de mătușa Nicholas, personajul enigmatic (Šparavierzi) , [3] care, din deziluzie față de lucrurile umane, a renunțat la vorbă, preferând să exprime el însuși cu un fel de „ Cod Morse ” unde punctele și liniile sunt izbucnirea petardelor. [4] Acest personaj este metafora celor care, dureros, vor să rămână străini și în afara micilor vicisitudini ale lumii ; locuiește într-un fel de pilotă , ridicată în centrul scenei, departe de evenimentele care au loc pe scenă și acolo va muri în mijlocul comediei, revenind să vorbească cu puțin timp înainte de a muri, doar pentru a exclama : „ Vă rog, puțină pace! ".
Unchiul Nicola a încetat să mai vorbească pentru că lumea nu-l mai ascultă. Aceasta este tema tăcerii și a tăcerii care se va întoarce în alte piese ale lui Eduardo de la Familia mea la Examenele nu se termină niciodată . Prin urmare, refugiul în tăcere sau în vise este văzut ca singura ieșire pentru neliniștea umană: cu povestea visului sângeros al servitoarei Maria și a portarului Michele care regretă visele frumoase colorate ale tinereții, comedia se deschide acolo unde doar o vis, cel al lui Alberto Saporito va fi evenimentul declanșator al poveștii, aducând progresiv la suprafață ipocrizia, amărăciunea și răutatea personajelor implicate. Din nou apare tema centrală a comediilor eduardiene: familia reprezentată aici cu un portret vitriolic al „familiei respectabile”. În fundal, Italia care a ieșit din acel război care a adus nevroză și deziluzie, dificultatea în viața de zi cu zi „de a trăi” și brutalizarea omului care acum vede în celălalt dușmanul său.
Personaje și interpreți (1978)
- Alberto Saporito - Eduardo De Filippo
- Carlo Saporito - Luca De Filippo
- Zi 'Nicola Saporito - Ugo D'Alessio
- Pasquale Cimmaruta - Gino Maringola
- Matilde Cimmaruta - Giuliana Calandra
- Rosa Cimmaruta - Pupella Maggio
- Luigi Cimmaruta - Marzio Honorato
- Elvira Cimmaruta - Lidia Ferrara
- Maria (chelneriță) - Marina Confalone
- Michele (portar) - Luigi Uzzo
- Ciccillo „Cap de înger” - Sergio Solli
- Teresa Amitrano - Linda Moretti
- Brigadier al PS - Antonio La Raina
- Aniello Amitrano - Franco Angrisano
Notă
- ^ Spectacolele pe care Eduardo le susținea la Teatro Nuovo din Milano cu comedia Marea magie a trebuit să fie întreruptă din cauza unei boli grave care a lovit-o pe Titina De Filippo . Contractul semnat de Eduardo cu teatrul prevedea că până la Crăciunul viitor autorul va trebui să prezinte o nouă piesă. Acest lucru l-a forțat pe Eduardo la o slujbă agitată pe care el însuși o povestește: « La Hotel Continentale, lângă Scala , camera a devenit un adevărat câmp de luptă cu cearșafuri împrăștiate peste tot, chiar sub pat și în baie. De îndată ce s-a terminat o scenă, secretara companiei o ducea la o copisterie din apropiere și mi-o aducea înapoi pentru ultimele atingeri. Noua piesă a fost terminată în șapte zile.
- ^ Luigi Cimmaruta o acuză în special pe mătușa Rosa care, pentru a economisi bani, face săpun și lumânări acasă , cu reziduurile grase de la prânz și cină . De fapt, Luigi Cimmaruta îi spune lui Alberto Saporito: « Sapurì, e 'cca avem' na casa chiena 'and cannele and soap » ( Saporito, aici avem o casă plină de lumânări și săpun! ). Referința la procedurile judiciare ale Leonardei Cianciulli (cunoscută sub numele de „producătorul de săpun”), al cărei proces a fost deschis în 1946 (piesa datează din 1948 ) și a cărui poveste a provocat agitație la acea vreme, pare evidentă.
- ^ A existat de fapt un personaj cu porecla „Šparavierzi” . Era un stoker napolitan .
- ^ În acest sens, Andrea Camilleri , scriitorul sicilian care a avut prietenii și a lucrat cu Eduardo, spune că în timpul repetițiilor versiunii de televiziune a comediei pe care a montat-o, când unchiul Nicola aprinde flare verde, totul a decurs perfect și de fiecare dată arsenalul a aprins un foc nou. La momentul înregistrării, Zi 'Nicola aprinde focul și « se întâmplă un cataclism ... începe o rachetă uimitoare, în interiorul studioului ... provocând panică generală ... și întrucât în scenografie erau sute de scaune umplute. .racheta merge să alunece înăuntru ... dându-le foc . " Doar intervenția pompierilor a evitat necazuri mai grave. Eduardo a comentat: « Vezi de ce nu mă pot uita la televizor? Pentru că televiziunea este în mâinile preoților și piemontezilor care nu pot distinge o „fântână” de o „mascone”. "(A se vedea aici [1] )
Bibliografie
- Eduardo De Filippo, Teatru (Volumul al doilea) - Cantata zilelor ciudate (Primul volum ) , Mondadori, Milano 2005, pp. 1021-1158 (cu o notă istorico-teatrală de Paola Quarenghi și o notă filologico-lingvistică de Nicola De Blasi)
linkuri externe
- Vocile din interior pe De Filippo.it , pe defilippo.it . Adus la 29 mai 2007 (arhivat din original la 13 iunie 2007) .
- Relatarea Andreei Camilleri despre experiența televizată a lui Eduardo De Filippo , pe vigata.org .
