Acele cifre de acum treizeci de ani
| Acele cifre de acum treizeci de ani | |
|---|---|
| Comedie într-un singur act | |
| Autor | Eduardo De Filippo |
| Limba originală | Italiană |
| Tip | Teatru napolitan , Farsa |
| Setare | Clubul de vânătoare , care ascunde o groapă de jocuri de noroc |
| Compus în | 1929 |
| Premiera absolută | 2 ianuarie 1932 Teatrul Kursaal din Napoli |
| Personaje | |
| |
| Reduceri de film | TV Cu titlul schimbat în acele cifre de acum mulți ani , două versiuni de teletext ale piesei au fost difuzate în 1956 și 1978 . Naivul Luigi Poveretti din ediția de televiziune din 1956 este interpretat de Eduardo De Filippo ; în cea colorată din 1978 , același rol îi este încredințat lui Luca De Filippo . Muzica versiunii de televiziune din 1978 este o muzică din ' 800 adaptată de Eduardo însuși și de Nino Rota . Există, de asemenea, o versiune a acestui text cu Peppino De Filippo și fiul său Luigi . |
Aceste cifre de acum treizeci de ani este un singur act scris de Eduardo De Filippo în 1929 și inserat de autor în grupul de lucrări pe care le-a numit „ Cantata dei Giorni even ”.
Complot
«- E 'sau stâlp vechi? |
| ( Baronul și Luigi Poveretti ) |
Scena se petrece la „clubul de vânătoare” care ar trebui să fie un loc demn de întâlnire pentru nobili și burghezi bogați, pasionați de vânătoare , dar care este de fapt un bârlog de jocuri de noroc , frecventat de criminali și fugari, înființat de Gennaro Fierro, (cunoscut ca „punct și virgulă”; poreclă, aceasta, affibbiatogli „ afectuos de colegii deținuți ”), un fost condamnat, pentru a smulge jucătorii naivi care o frecventează. Gennaro Fierro este iubitul lui Peppinella (pe care îl numea „Sciù Sciù”), o femeie care locuiește, împreună cu mama ei, Assunta („mama marchiză”), în Club. Filomena, o doamnă căzută este forțată de sărăcie să fie chelnerița Clubului și a celor două femei. Președintele jucătorului, omis de prietenul său să înșele la joc , își asumă drept „miză” naivul și prostul Luigino Poveretti care, pe lângă faptul că nu înțelege nimic despre jocul de cărți, este și neîndemânatic și neîndemânatic. Nechibzuitul Gennaro Fierro îi încredințează gestionarea unui pachet de cărți, sau mazzone , din care să extragă cărțile pentru a-l trece, pe baza semnelor convenite.
„Când zgâri„ ncapa, este un semn că vreau ”sau nouă ... când fac„ nu strănut, vreau opt ... când spun „la naiba Bubbà” [1] , vreau șapte ... „diavol!”, vreau 'o seje! " |
| ( Semnele convenționale explicate de Don Gennaro „stâlpului” ) |
Între timp „Baronul”, care are sarcina de a găsi jucători neexperimentați pe care să-i folosească drept „smulgerea găinilor”, a găsit unul nou: avocatul Peppino Fattibene. Casa de jocuri de noroc este frecventată și de alte personaje umbrite: „Scuppetella”, condamnată pentru furt, „Scamuso”, fugar și căutat pentru uciderea soției sale. Cei doi sunt prieteni, chiar dacă relația lor se caracterizează printr-o puternică rivalitate în jocurile de noroc. Când grupul de jucători este complet, odată cu sosirea lui Barbarella („doamna-în-așteptare” a lui Assunta), Giovannino (jucător inveterat, ruinat de datorii) și Riccardo (prietenul lui Giovannino și iubitul surorii acestuia din urmă, Emilia), jocul poate începe. Două surori, Rosetta și Rafilina (respectiv, "Baronessina" Rosy și "Contessina" Fifì), au sarcina de a convinge să doboare inhibițiile avocatului Fattiwell, pentru a-l face să facă pariuri mari.
„Miza”, Luigi Poveretti, care între timp a făcut cunoștință cu avocatul care îl chinuie cu prostia sa, combină atât de multe încât, în ciuda repetatei pacchere ( sganassoni ) pe care le ia de la Gennaro Fierro, în cele din urmă câștigă intenția victima și pe deasupra este descoperit de avocat care strigă indignat că clubul este frecventat de un partener necinstit și înșelător. De asemenea, el nu a înțeles unde este și cu cine are de-a face și crede prostește că se organizează o petrecere mascată atunci când jucătorii, avertizați de sosirea poliției, transformă în mod miraculos bârlogul de jocuri de noroc într-o cameră de recreere inocentă. Vor fi cei doi naivi și nebuni Luigino și avocatul care vor descoperi trucul poliției supraveghetoare. În cele din urmă - cu excepția lui Giovannino, pe care sora lui reușește să-l târască - vor ajunge cu toții în închisoare printre protestele avocatului, lacrimile nobilei căzute, țipetele iubitului Sciù-Sciù și blestemele a lui Don Gennaro Fierro care încă încearcă să-l învingă pe naivul Luigino, cauza tuturor nenorocirilor sale.
Istoria comediei
Titlul acestei piese s-a schimbat de mai multe ori. Pentru revista C'era una volta Napoli de Mario Mangini pusă în scenă în 1931 , Eduardo a folosit textul deja scris inserându-l în spectacol cu titlul Il circolo della Caccia , un titlu care se va schimba cu alte ocazii și va fi publicat în cele din urmă ca Quei te gândești acum treizeci de ani. (Ultima modificare datează din 1956, când comedia a fost difuzată la televiziune , la 2 iunie același an, sub titlul Acele cifre de acum mulți ani .)
Aceasta este cea mai agitată perioadă din viața lui Eduardo ca autor care a decis să se mute, cu un contract de câteva zile, la teatrul „Kursaal” din Napoli, fără a-i lăsa pe frații săi să știe nimic, care altfel nu ar fi părăsit teatrul pentru un timp atât de scurt.de unde lucrau deja. Aici debutul a avut loc în ziua de Crăciun 1931 cu Crăciunul cu un act de atunci în casa Cupiello .
În același teatru, Eduardo va reprezenta în 1932 Acele figuri de acum treizeci de ani și Gennareniello . Spectacolele de pe factură s-au schimbat aproape zilnic și, după cum ne spune el însuși Eduardo, „ trebuia să scriu alte acte, dar, din moment ce făceam trei emisiuni pe zi, am fost obligat să scriu la intervale, în timpul spectacolului de film , sub difuzoare ”.
În luna mai a acelui an a participat la spectacol și Bontempelli care și-a scris impresiile pe acest ziar „Mattino” din Napoli va începe faima națională Eduardo: „A fost o oră veselă, plată și pustie când am mers la Teatrul Regal la auzi compania napolitană a lui De Filippo recitând. Dacă în viața mea de italian [...] am viciu de Napoli, în viața mea napolitană am viciu al companiei De Filippo: și în timp ce în altă parte rămân ani întregi fără să pun piciorul într-un teatru, niciodată nu am avut Am rămas chiar două zile la Napoli fără să merg să aud comediile și comedianții acelei companii: perfecțiunea gustului, arta, naturalețea și abandonul festiv. Mă întreb de ce De Filippo nu urcă niciodată pe străzile Italiei, ambasadori veseli ai celui mai fericit și mai bun augur din Napoli. »(„ Il Mattino ”, 16 iunie 1932)
Notă
- ^ Mannaggia a Bubbà (de asemenea, în variantele Mannaggia Bubbà (vezi Annibale Ruccello, Luciana Libero, 1993 ) și Mannaggia beabà (vezi Eduardo De Filippo, capodoperele lui Eduardo , Volumul 2, Einaudi, 1973, p.825) este o exclamație tipic populară napolitană , și înseamnă „Blestemul lui Bubbà”: se referă la Bubbà, un personaj foarte activ al mahalalelor napolitane din anii 1800, cunoscut pentru că este implicat în orice trafic sau situație incertă. Bubbà și-a asumat, la nivel popular, rolul țapului ispășitor și a fost citat cu fiecare ocazie nefavorabilă (vezi și Eduardo De Filippo, Teatro , Volumul 1, Arnoldo Mondadori, 2000, p.595 ; Eduardo De Filippo; Anna Barsotti, Cantata dei giorni odari Torino, Einaudi, 1998, p.778; Revista italiană de dialectologie, Școală, societate, teritoriu , Ediția 1, Cooperativa de carte universitară ed. Bologna, 1985, p. .334)
Bibliografie
- Eduardo De Filippo, Teatru (Volumul unu) - Cantata dei eveni days , Mondadori, Milano 2000, pp. 629-695 (cu o notă istorico-teatrală de Paola Quarenghi și o notă filologico-lingvistică de Nicola De Blasi)
