Bruno Berni
Salt la navigare Salt la căutare
Bruno Berni ( Roma , 2 martie 1959 ) este bibliotecar , traducător și eseist italian .
Biografie
Absolvent în limbi și literaturi nordice și în literatura germană în 1983 la Universitatea Sapienza din Roma , din 1993 este director al bibliotecii Institutului italian de studii germanice din Roma , unde are rolul de cercetător principal. A predat limba și literatura daneză la Universitatea din Urbino și la Universitatea din Pisa și limba daneză la LUISS din Roma .
Din 1987 a publicat numeroase traduceri de autori clasici și moderni, în principal daneze, dar și suedeze, norvegiene și germane. A scris eseuri despre autori scandinavi în reviste italiene și daneze, a publicat volume monografice și bibliografii și a revizuit lucrări nordice în unele ziare.
Cărți
- Vezi barza. Introducere în Karen Blixen , Biblioteca del Vascello, Roma 1996. Robin, Roma 2004
- Literatura daneză în traducere italiană. O bibliografie , «Studii nordice», Quaderno n. 1, International Publishing and Printing Institutes, Pisa 1999
- Ludvig Holberg între Danemarca și Germania , Institutul Italian de Studii Germanice, Roma 2016
- Miniaturi. Fragmente de literatură din nord , Aguaplano, Passignano sT 2017
Traduceri în volum
- Karen Blixen , Scrisori din Africa 1914-31 , Adelphi, Milano 1987
- Villy Sørensen , Seneca , Salerno, Roma 1988
- Henrik Stangerup , Lagoa Santa , Iperborea, Milano 1989
- Johan Turi , Viața Laplandului , Adelphi, Milano 1991
- Tales of Lapland and the Far North , 2 vol., Mondadori, Milano 1992
- Karen Blixen , The ghost horses , Biblioteca del Vascello, Roma 1993
- Villy Sørensen , Ragnarok , Biblioteca del Vascello, Roma 1993
- Hans Christian Andersen , Spectrul - Însoțitorul de călătorie , Biblioteca del Vascello, Roma 1993
- Franz Hessel , Romantic parizian , Biblioteca del Vascello, Roma 1993
- August Strindberg , Din Italia , Biblioteca del Vascello, Roma 1993
- Peer Hultberg , Căi , Biblioteca del Vascello, Roma 1994
- Ludvig Holberg , Călătoria subterană a lui Niels Klim , Adelphi, Milano 1994
- Henrik Stangerup , Ia-ți patul și pleacă , Biblioteca del Vascello, Roma 1994
- Peter Høeg , Simțul zăpezii lui Smilla , Mondadori, Milano 1994
- Karen Blixen , Daguerreotypes , cu un eseu de Hannah Arendt , Adelphi, Milano 1995
- Ludvig Holberg , Masquerade , în: «Chihlimbar. Revista de cultură scandinavă », Anul III, n.2, 1995
- Peter Høeg , sunt aproape potrivit , Mondadori, Milano 1996
- Peter Høeg , Femeia și maimuța , Mondadori, Milano 1997
- Peter Høeg , Nocturnal Tales , Mondadori, Milano 1997
- Hans Christian Andersen , Carte ilustrată fără ilustrații , Abraham, Catanzaro 1997
- Peter Høeg , Povestea viselor daneze , Mondadori, Milano 1998
- Iselin C. Hermann , Prin scrisoare , Mondadori, Milano 1999
- Mats Letén - Finn Næss-Schmidt , Julius , Gyldendal / Royal Copenhagen, Copenhaga 1999
- Henrik Nordbrandt , Dragostea noastră este ca Bizanț , Donzelli, Roma 2000
- Morten Søndergaard , Countdown to Michelangelo's Pietà Rondanini , en plein officina, Milano 2000
- Birgithe Kosovic , Noaptea la Ierusalim , Donzelli, Roma 2000
- Bodil Jönsson , Zece gânduri la timp , Einaudi, Milano 2000
- Jens Peter Jacobsen , Doktor Faust și celelalte nuvele , Edizioni dell'Altana, Roma 2001
- Hans Christian Andersen , Povești și povești , Donzelli, Roma 2001, 2005, 2014
- Aparențe. Zece basme ale povestitorilor danezi , introducere de Nicola Gardini , Avagliano, Cava de 'Tirreni 2002
- Jens Christian Grøndahl , Silence in October , Einaudi, Torino 2003
- Bjarne Reuter , Capitan Strambi și Gongoletto , Fabbri, Milano 2003
- Søren Ulrik Thomsen , Vivo , Donzelli, Roma 2004
- Hjørdis Varmer - Lilian Brøgger , Viața fabuloasă a lui Hans Christian Andersen , Il Castoro, Milano 2004
- Hans Christian Andersen , Bazarul unui poet , Giunti, Florența 2005
- Mats Letén , Un om ciudat , Il Castoro Bambini, Milano 2005
- Johannes Jørgensen , Civita d'Antino , prezentare de Antonio Bini și Stig Holsting, Edizioni Menabò, Ortona 2005
- Povești nordice , Giunti, Florența 2005
- Selma Lagerlöf , Căruciorul fantomelor , Robin, Roma 2006
- Peter Høeg , Fata tăcută , Mondadori, Milano 2006
- Morten Søndergaard , A Vinci, după , Heimat, Napoli 2007
- Carsten Jensen , Legenda înecatilor , Rizzoli, Milano 2007
- Hans Christian Andersen , Roman Diaries , Institutul poligrafic, Roma 2008
- Simon Fruelund , Civil twilight , Scritturapura, Asti 2008
- Peter Adolphsen , Piatra vorbitoare , Fazi, Roma 2008
- Niels Lillelund , Bibendum , Scritturapura, Asti 2009
- Jesper Neergaard , Dincolo. Călătorii imaginare , Pacini, Pisa 2009
- Lis Garde, Toți frații. Henry Dunant , Castel, Châteauneuf 2009
- Mikkel Birkegaard , Crimele unui scriitor imperfect , Longanesi, Milano 2010
- Lene Kaaberbøl - Agnete Friis , Copilul din valiză , Fazi, Roma, 2010
- Morten Søndergaard , Portret cu Orfeu și Euridice , Kolibris, Bologna 2010
- Jonas T. Bengtsson , Submarino , Marsilio, Veneția 2010
- Anne Lise Marstrand-Jørgensen , Vindecătorul. Povestea adevărată a lui Hildegard din Bingen , Sonzogno, Veneția 2011
- Knud Rasmussen , The great sleigh journey , Quodlibet, Macerata 2011
- AJ Kazinski , The Last Good Man , Longanesi, Milano 2011
- Stig Dalager , Acele două zile din iulie , Lantana, Roma 2011
- Gretelise Holm , Rebel Spirits , Lantana, Roma 2011
- Stian Hole , Garmann's Summer , Donzelli, Roma 2011
- Elsebeth Egholm , The damage , Einaudi, Torino 2011
- Peter Høeg , Copiii paznicilor elefanților , Mondadori, Milano 2011
- Lene Kaaberbøl - Agnete Friis , O crimă liniștită imperceptibilă , Fazi, Roma 2012
- Merete Pryds Helle , Iubirea în timpul pietrei , Scritturapura, Asti 2012
- Herman Bang - Klaus Mann , Ultima călătorie a unui poet , Iperborea, Milano 2012
- Sara Blædel , Never again free , Fazi, Roma 2012
- Stian Hole , secretul lui Garmann , Donzelli, Roma 2012
- Torben Guldberg , Cântecul nemuritorului , Longanesi, Milano 2012
- Gretelise Holm , Bastarde , Lantana, Roma 2012
- Inger Christensen , Scări de apă , Kolibris, Ferrara 2012
- Erling Jepsen . Arta plânsului într-un cor , Voland, Roma 2013
- Mikkel Birkegaard , Cartea viselor , Longanesi, Milano 2013
- Stian Hole , paradisul Anei , Donzelli, Roma 2013
- Morten Søndergaard , A Vinci, după - Copacii au dreptate. Blog , Del Vecchio, Bracciano 2013
- Inger Christensen , Scrisoare în aprilie , Kolibris, Ferrara 2013
- Kjersti A. Skomsvold , Cu cât alerg mai repede, cu atât sunt mai mic , Atmosphere Libri, Roma 2014
- Pia Juul , Crima lui Halland , Elliot, Roma 2014
- Michael Strunge , The speed of life , Elliot, Roma 2014
- Yahya Hassan , Yahya Hassan , Rizzoli, Milano 2014
- Inger Christensen , Camera pictată , Scritturapura, Asti 2014, 2021
- Basme lapone , Iperborea, Milano 2014
- Villy Sørensen , Povești ciudate , Del Vecchio, Bracciano 2014
- Henrik Nordbrandt , Casa lui Dumnezeu , Kolibris, Ferrara 2014
- Helle Helle , Ca în prezent , Scritturapura, Asti 2015
- Pia Juul , am spus, zic , Kolibris, Ferrara 2015
- Basme daneze , Iperborea, Milano 2015
- Hans Christian Andersen , Basmul vieții mele , Donzelli, Roma 2015
- Søren Ulrik Thomsen , Shaken mirror , Kolibris, Ferrara 2015
- Inger Christensen , Valea Fluturilor , Donzelli, Roma 2015
- Lene Kaaberbøl , Wildwitch. Testul focului , Gallucci, Roma 2016
- Peter Høeg , Efectul Susan , Mondadori, Milano 2016
- Josephine Klougart , Doar una dintre noi doarme , Scritturapura, Asti 2017
- Basme suedeze , Iperborea, Milano 2017
- Lene Kaaberbøl , Wildwitch. Blood of Viridiana , Gallucci, Roma 2017
- Ida Jessen , O nouă eră , Scritturapura, Asti 2018
- Knud Rasmussen , Aua , Adelphi, Milano 2018
- Søren Sveistrup , The chestnut man , Rizzoli, Milano 2019
- Petter Moen , Møllergata 19 , Quodlibet, Macerata 2019
- Jens Peter Jacobsen , Marie Grubbe. Interioarele secolului al XVII-lea , Carbonio, Milano 2019
- Basme norvegiene , Iperborea, Milano 2019
- Gertrud Tinning , Un moment nedrept , Mondadori, Milano 2020
- Legende groenlandeze , Iperborea, Milano 2020
- Johannes V. Jensen , Căderea regelui , Carbonio, Milano 2021
- Helle Helle , Dacă ar fi , Scritturapura, Asti 2021
Mulțumiri
- 2000: Dansk-Italiensk Erhvervsforenings Journalistpris (Premiul de jurnalism al Asociației de Comerț Italian-Danez) pentru contribuția la cunoașterea dintre cele două țări.
- 2004: Hans Christian Andersen Prisen (Premiul Hans Christian Andersen) pentru editarea primei traduceri complete a basmelor lui Andersen în italiană.
- 2009: Den Danske Oversætterpris (Premiul de traducere în daneză) pentru activitatea generală de traducător și popularizator al literaturii daneze în Italia.
- 2012: Premiul Gregor von Rezzori - Orașul Florenței pentru traducerea The Children of Elephant Keepers a lui Peter Høeg .
- 2013: Premiul Național pentru Traducere , ediția 2012, pentru activitatea generală.
- 2016: Premiul Benno Geiger pentru traducere poetică ( Fundația Giorgio Cini , Veneția) pentru traducerea: Inger Christensen , La valle delle Farfalle .
linkuri externe
- Pagina personală pe Academia.edu , pe studigermanici.academia.edu .
- Interviu pe NdT Nota traducătorului , pe lanotadeltraduzione.it . Adus la 18 iunie 2012 (arhivat din original la 7 septembrie 2012) .
- Interviu la Bed & Detto , pe lettoedetto.wordpress.com .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 7366149068590865730008 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 079,187 · LCCN (EN) no2005052988 · WorldCat Identities (EN) lccn-no2005052988 |
|---|
