Silvia Cosimini

Silvia Cosimini ( Montecatini Terme , 9 iunie 1966 ) este traducătoare , critică literară și profesor de italiană .

Biografie

Absolventă în limbi și literatură engleză la Universitatea din Florența (1992), cu studii în Irlanda ( Cork , Dublin ) și în Țara Galilor , a absolvit apoi, în limba și cultura islandeză, la Universitatea din Islanda (1996) ). A tradus numeroase opere ale autorilor islandezi, clasici sau emergenți, din islandeză sau, mai rar, din engleză . ^[1]

În 2011 a primit Premiul Național de Traducere . ^{[2] [3]}

Principalele lucrări

• Hallgrímur Pétursson și Psalmii. Literatura religioasă în Islanda după Reformă , în literatura creștină în Islanda , cur. Carla del Zotto, Carocci Editore , Roma, 2010, p. 55 și urm.
• Trei poeți din Islanda , în «În formă de cuvinte», 2005, n. 3
• Biblioteci, scriptoria și centre de diseminare a culturii în Evul Mediu islandez , în «Lingvistică și filologie», 2000, n. 10, p. 161 și următoarele
• Opt poeți islandezi ai secolului al XX-lea, ese și traduceri , în «Poesia», 2000, n. 136, p. 46 și urm.

Traduceri

• Arnaldur Indriðason , Under the city (2005); The Lady in Green (2006); Vocea (2008); Un corp în lac (2009); Un ger grozav (2010); Un caz arhivat (2010); Un dublu suspect (2011); Black Sky (2012); Obiceiurile vulpilor (2013); Provocare crucială (2013), totul pentru Guanda
• Guðbergur Bergsson , Il cigno , Il Saggiatore , Milano, 2001
• Guðrún Eva Mínervudóttir , Circ of art and pain , Scritturapura, Villa San Secondo, 2007; Creatorul , Scritturapura, Asti 2010
• Halldór Kiljan Laxness , Oameni independenți , Iperborea , Milano, 2005; Concertul de pește , Iperborea, Milano, 2008
• Hallgrímur Helgason , 101 Reykjavík , Guanda , Milano, 2001; Cel mai mare scriitor al Islandei , Guanda, Milano, 2003; Toxic. Cum să nu mai ucizi oameni și să înveți cum să speli vasele , ISBN, Milano, 2010
• Hallgrímur Pétursson , Psalmii pasiunii , Ariel, Milano, 1998 (în colaborare)
• Hrafnhildur H. Guðmundsdóttir , I am the Master , Iperborea, Milano, 2003 (în colaborare)
• Jón Kalman Stefánsson , Crackling of Stars (2020); Peștii nu au picioare (2015); Inima omului (2014); Luce d'estate: și este imediat noapte (2013); Tristețea îngerilor (2012); Heaven and Hell (2011), totul pentru Iperborea
• Kristín Marja Baldursdóttir , Zâmbetul pescărușilor , Elliot Edizioni, Roma, 2010
• Örvar Þóreyjarson Smárason , Scapigliata, netezit , Scritturapura, Villa San Secondo, 2008
• Sólveig Jónsdóttir , Reykjavík Café , Sonzogno , Milano, 2015
• Sjón , vulpea albastră. Skugga-Baldur: o legendă islandeză , Mondadori, Milano, 2006
• Svava Jakobsdóttir , Totul în ordine, Scrisorile , Florența, 1999 (curator)
• Thor Vilhjálmsson , Coroana de lauri , Iperborea, Milano 2011; Muskul gri arde , Iperborea, Milano 2002
• Þorvaldur Þorsteinsson , Numele meu este Blidfinn, dar îmi poți spune Bobo , Salani , Milano, 2009
• Vésteinn Ólason , Dialoguri cu epoca vikingă , Ediții Parnassus, Trieste, 2007
• Yrsa Sigurðardóttir , Ash , The Assayer , 2014; Îmi amintesc de tine , Assayer, 2012
• Jón R. Hjálmarsson , Atlasul legendar al străzilor Islandei , Iperborea , Milano, 2017
• Halldóra K. Thoroddsen , Double glass , Iperborea, Milano, 2019

Notă

Elemente conexe

• Literatura islandeză

linkuri externe

• Site-ul autorului , pe silviacosimini.com .
• Luca Filippi, Interviu. Silvia Cosimini și cuvintele pentru a spune gheața Islandei , în lavibrazionenera.blogspot.it, 18 iulie 2013 , pe lavibrazionenera.blogspot.it . Adus la 4 mai 2019 (arhivat din original la 6 martie 2016) .
• Elena Torre, Interviu cu Silvia Cosimini , pe www.mangialibri.it, 14 aprilie 2009 , pe mangialibri.com .

Portal Biografii

Portalul Islandei

Portalul literaturii