Coaja de morcov

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Pel di carrota (dezambiguizare) .
Coaja de morcov
Titlul original Poil de carotte
Renard - Poil de Carotte, 1902-009.jpg
Ilustrație de Félix Vallotton din Poil de Carotte , Paris: Flammarion, 1902.
Autor Jules Renard
Prima ed. original 1894-1902
Prima ed. Italiană 1915
Tip roman
Subgen autobiografic ; Pentru băieți
Limba originală limba franceza
Setare Franța , secolul al XIX-lea
Personaje
  • François Lepic (Piele de morcov)
  • Doamna Lepic
  • Domnule Lepic
  • Fericit
  • Ernestina
  • Honorina
  • Agat
Editați datele pe Wikidata · Manual

Pel di carrota ( Poil de carotte ) este un roman scurt autobiografic al scriitorului francez Jules Renard , publicat pentru prima dată în 1894 și într-o a doua ediție extinsă în 1902 . Prezintă numeroase idei autobiografice refăcute într-o cheie artistică.

Complot

Protagonistul romanului este François Lepic, un băiat introvertit, poreclit „Pel di carrota” pentru rutilismul său, care este hărțuit acasă de o mamă aridă, care nu-l iubește, și este hărțuit de fratele său mai mare Felice și de bătrânul său sora Ernestina. Un sentiment de simpatie, oricât de neexprimat și sufocat, îi vine doar de la tatăl său, de asemenea victimă a soției sale despotice. Pel di morcov se răzbună devenind viclean, mincinos; torturează animale, acum cu reticență, acum cu furie nevrotică. Nu o apără pe bătrâna femeie de serviciu Onorina când este concediată de Signora Lepic pentru o lipsă de fapt făcută de băiat; el acționează ca un informator împotriva colegilor săi de școală, mișcat de invidie și resentimente față de viață [1] . Spre sfârșitul cărții, băiețelul nefericit încearcă chiar să se sinucidă cu o găleată cu apă proaspătă. Mama sa prevăzuse acest lucru cu puțin timp înainte în litanii ei, afirmând: „El este atât de zadarnic încât, pentru a se face interesant, se va sinucide cu propriile mâini” [2] . Dar autorul nu acordă o importanță deosebită, încadrând episodul în trei rânduri concise. După plimbarea dintre tată și fiu până la vechiul drum, predarea este exacerbată de descrierea unei lumi sordide în care singurul element viu pare să fie răutatea.

Capitole

  1. Găinile [3]
  2. Potârnichile
  3. Era câinele
  4. Cosmarul
  5. Vorbind cu respect
  6. Vaza
  7. Iepurii
  8. Sape
  9. Carabina
  10. Cârtiță
  11. Lucernă
  12. Sticla
  13. Bucata de pâine
  14. Trompeta
  15. Încuietoarea
  16. Baia
  17. Honorina
  18. Cazanul
  19. Mărturisirea a revenit
  20. Agat
  21. Program
  22. Orbul
  23. Anul Nou
  24. Dus-întors
  25. Paiul
  26. Obrajii roșii
  27. Păduchii
  28. Ca Brutus
  29. Litere selectate
  30. Șopronul
  31. Pisica
  32. Pliul
  33. Nasul
  34. Fântână
  35. Prunele
  36. Matilde
  37. Seiful
  38. Mormolocii
  39. Răsucire a scenei
  40. Vânătoare
  41. Muscă
  42. Primul cocos
  43. o iubesc
  44. Moneda de argint
  45. Idei personale
  46. Furtuna de frunze
  47. Revolta
  48. Ultimul cuvant
  49. Albumul lui Carota

Critică

Jules Renard , Portret de Félix Vallotton (în jurul anului 1898 )
Monumentul lui Jules Renard și Pel di carrota ( Chitry-les-Mines )

Romanul este sub forma unei colecții de 49 de capitole scurte, separate unele de altele, fiecare dintre ele, în opinia lui Giulio Cattaneo , „reprezintă minimizarea materialului unei nuvele [...] Niciun scriitor francez între Otto și Novecento credeau, la fel ca Renard , că stilul era „arta de a fi scurt” » [4] . Romanul are o componentă autobiografică și, în opinia lui Giovanni Macchia , Jules Renard, „micul negru al literaturii”, se agață de stilul său obositor „pentru a se salva de faptele sărace ale vieții sale umile! Scriem doar noi înșine » [5] . În ciuda succesului său, Renard s-a declarat nemulțumit de Pel di carrota , considerând că este „o„ carte greșită, incompletă și slab alcătuită ”, și pentru că„ a ieșit în pufuri ”, publicată prea devreme și„ zdrobită spre sfârșit pentru imediat câștigă niște bani "» [4] . Sartre l-a plasat pe Morcovul Pel „la originea literaturii moderne” [6] .

Ediții

  • ( FR ) Jules Renard, Poil de Carotte , Paris, Flammarion, 1894, p. 185.
  • ( FR ) Jules Renard, Poil de Carotte (a doua ediție mărită); avec 50 dessins de F. Vallotton , Paris, Ernest Flammarion, 1902, p. 276.
  • Martiriul unui copil: Pel di carrota ; prima traducere în italiană de Édouard și Achille Macchia; cu șaisprezece cifre și zece tabele; Napoli: F. Bideri, 1915, XXVIII + 180 p.
  • Coaja de morcov ; traducere de Decio Cinti, Milano: Casa Ed. Sonzogno, Coll. Capodoperele umorului n. 10, 1923
  • Coaja de morcov ; traducere de Renato Colantuoni, Milano: A. Barion, 1925
  • Coaja de morcov ; traducere de Giuseppe Aventi, Milano: Treves, 1934
  • Pel di carrota: o capodoperă ; traducere din franceză de Gian Dauli, Milano: Lucchi, 1939
  • Coaja de morcov ; traducere de Maria Letizia Ascarelli, Roma: De Carlo, 1945
  • Pel di Carota: roman , Milano: Ediz. Corticelli, 1947
  • Coaja de morcov ; traducere de Antonio Monti, Milano: Ed. Carroccio, 1951
  • «Coaja de morcov». În: Coaja de morcov; Filippo și Ragotte ; traducere și introducere de Corrado Tumiati , Milano: A. Mondadori, 1951, pp. 21-121
  • Romanele și poveștile naturale ale lui Jules Renard ; traducere de Adriano Grande, Roma: Gherardo Casini, 1951
  • Pel di carrota: roman ; traducere de C. Siniscalchi, Milano: Lucchi, 1953
  • Coaja de morcov ; traducere din franceză și reducere de Franco Chiozzi; ilustrat de Orsi, Milano: G. Conti, 1954
  • Morcov Pel ; traducere de Frida Ballini; ilustrații de Bartoli, Milano: Fabbri, 1955
  • Morcov Pel ; traducere de Luigi Servolini; ilustrații și copertă de F. Faorzi; prezentare de Paolo Reynaudo, Florența: Editrice Marzocco, 1955
  • Pel di carrota: roman pentru copii ; versiune de De Mattia; ilustrații de Savi, Milano: Boschi, 1955
  • Morcov Pel ; adaptare de Enzo Morea; ilustrații de G. Simons; copertă de B. Bodini, Milano: AMZ, 1963
  • Morcov Pel ; editat de M. Giometti; ilustrații de M. Camilli, Bologna: G. Malipiero, 1966
  • Coaja de morcov ; traducere și abstractizare de Gina Marzetti Noventa; ilustrații de Rialdo Guizzardi, Bergamo: Janus, 1967
  • Morcov Pel și Povești naturale ; editat de Emilio Maetzke, Brescia: Școala, 1969
  • Coaja de morcov ; adaptat de C. Redi; traducere de M. Casalis, Milano: Bietti, 1973
  • Coaja de morcov ; cu zece litografii originale de Paolo Paolucci, Urbino: Art Institute, 1973
  • Coaja de morcov; Povești naturale ; traducere de D. Ziliotto, Novara: EDIPEM, 1975
  • Coaja de morcov ; traducere de Anna Maria Fizzotti; ilustrații de Cécile Anguera; coperta de Angela Ultrocchi, Milano: Lito, 1984
  • Morcov Pel și Povești naturale , traducere de Adriano Grande; introducere de Bianca Pitzorno, Novara, EDIPEM, 1984.
  • Pel di carrota , traducere de Piera Oppezzo; eseu introductiv de Jean Paulhan ; informații bio-bibliografice de Fortunato Tramuta, Colecția Quaderni della Fenice, Parma, Guanda, 1985.
  • Pel di carrota și cele mai frumoase povești naturale , traducere de Giorgina Salonia, Sesto San Giovanni, Aldo Peruzzo Editore, 1986.
  • Coaja de morcov. Povești naturale , introducere de Lanfranco Binni, trad. Renata Debenedetti , Milano, Garzanti, 1987.
  • Pel di carrota , traducere de Frediano Sessi , Florența, Giunti-Marzocco, 1993, ISBN 88-09-00866-9 .
  • Pel di Carota, urmat de comedia cu același nume , Cu eseul Omul legat de Jean-Paul Sartre . Ilustrații de Felix Vallotton. trad. Elena Giolitti , Guido Davico Bonino , Paola Gallo, ET Scrittori Series, Turin, Einaudi, 1994, ISBN 978-88-06-13467-9 .
  • Pel di carrota , traducere de Piero Bianconi, Milano, BUR, 2003, ISBN 88-17-10656-9 .

Adaptări

teatru

Cinema

Televiziune

Notă

  1. ^ Giulio Cattaneo, «Dar Pel di Carota avea păduchi», «La Repubblica», 6 august 1985
  2. ^ J. Renard, «Pel di Carote, Albumul lui Carota», XXI, în Pel di carrota ; trad. Corrado Tumiati , Milano: Mondadori, 1951, p. 119
  3. ^ «Index». În: Coaja de morcov; Filippo și Ragotte ; trad. de Corrado Tumiati , Milano: A. Mondadori, 1951, pp. 205-206
  4. ^ a b Giulio Cattaneo , Dar Pel di carrota avea păduchi, Op. cit.
  5. ^ Giovanni Macchia , Ruinele Parisului, eseuri de literatură , Milano: A. Mondadori, 1985, p. 274
  6. ^ Jean-Paul Sartre , „Omul legat”. În: Jules Renard, Pel di carota: urmat de comedia cu același nume ; trad. de Elena Giolitti, Guido Davico Bonino , Paola Gallo, Torino: Einaudi, 1994, ISBN 88-06-13467-1 ; citat în Gulio Cattaneo
  7. ^ Jules Renard, Poil de carotte: pièce adaptée du roman , Paris: Paul Ollendorff, 1900, 102 p.

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 192 606 556 · GND (DE) 4575111-0 · BNF (FR) cb16688716x (data)
Literatură Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Pel_di_carota&oldid=121887256 ”