Stentoften runstone
| Stentoften piatra runestone | |
|---|---|
 | |
| ID Rundata | DR 357 |
| țară | Suedia |
| regiune | Blekinge |
| Oraș | Stentoften |
| Perioadă | Secolul V - VII |
| Stăpân runic | Străin |
| Text original Vezi paragraful corespunzător | |
| Text în italiană Vezi paragraful corespunzător | |
Stentoften Runestone este un monolit care poartă un blestem proto-norvegian descoperit în 1823 de Dean O. Hammer. A fost găsit întins pe pământ, cu latura gravată cu fața în jos, înconjurată de cinci pietre mari care formau un pentagon sau pentagramă . Drept urmare, piatra a făcut parte dintr-un monument mai mare, similar cu complexul Björketorp situat puțin mai la est. În 1864 monolitul a fost mutat la biserica din Sölvesborg , Suedia .
Cei mai mulți cărturari datează gravarea în secolul al VII-lea d.Hr. și s-a folosit un stil de rună plasat între Fuþarkul antic și cel recent . Un exemplu tipic în acest sens este runa „a” 
care are aceeași formă ca runa „h” din Fuþarkul recent. Runa "k", care seamănă mult cu un Y, este trecerea de la 
la 
în cele două versiuni ale personajelor. Această descoperire este foarte semnificativă deoarece puține inscripții intermediare au fost găsite până acum și printre acestea putem menționa Runestone din Björketorp , Runestone din Istaby și Runestone din Gummarp (mutat la Copenhaga și pierdut în incendiul din 1728 ).
Pietrele runice din Stentoften, Istaby și Gummarp, prin numele care apar pe ele, sunt asociate cu același clan și oamenii menționați sunt întotdeauna lideri de clan. Piatra din Björketorp nu poartă niciun nume și se află la aproximativ 10 kilometri de celelalte, dar nu există nicio îndoială că este conectată și la celelalte, deoarece poartă același stil de rune și același mesaj ca piatra lui Stentoften. Este, de asemenea, evident că autorul inscripțiilor nu a fost întotdeauna același și, prin urmare, acest lucru evidențiază o tradiție runică specifică prezentă în Blekinge în secolul al VII-lea.
Transliterație în caractere latine
- AP niuhAborumz ¶ niuhagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m) A - u snuh-e ¶ hidez runono fe (l) (A) h ekA hed¶erA
- AQ niu hAborumz ¶ niu hagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m) A - u snuh-e ¶ hidez runono fe (l) (A) h ekA hed¶erA
- B ginoronoz
- C herAmAlAsAz ¶ ArAgeu we (l) Aduds | | sA þAt
- D bAriutiþ
Transcriere în proto-norvegiană
- AP <niuha> borumz <niuha> gestumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra
- AQ niu habrumz, niu hangistumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra
- B gymnurunoz.
- C Hermalausaz argiu, Weladauþs, sa þat
- D briutiþ.
Traducere în italiană
Traducere bazată pe Rundata .
- AP Pentru locuitorii (din) <niuha> și (pentru) oaspeții <niuha> Haþuwulfar au dat un an bun. Hariwulfar ... ... Eu, maestrul runelor (?), Am ascuns aici
- AQ nouă căprioare, nouă armăsari, Haþuwulfar a dat un an rodnic, Hariwulfar ... ... Eu, stăpânul runelor (?), Ascuns aici
- B rune de putere
- C Blestem necontenit (afectat de), (condamnat la) moarte insidioasă va fi cel care va face acest lucru
- D se va sparge.
Referințe
- Jacobsen, Lis & Moltke, Erik: Danmarks Runeindskrifter . Al treilea volum. 1941.
- Thorngren, Karl-Gösta: Runstenar i Blekinge. Blekingeboken 1942 . pp. 63-96.
- Rundata
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Stentoften Runestone
linkuri externe
- Piatra de rulare Sölvesborg , pe foteviken.se . Adus la 3 noiembrie 2008 (arhivat din original la 27 septembrie 2007) .
- Baza de date nordică comună pentru inscripții runice , la nordiska.uu.se .