Peter of Toledo (traducător)
Pietro di Toledo ( Toledo , 1100 aprox. - 1160 aprox.) A fost teolog , arabist și traducător spaniol . El a fost unul dintre membrii echipei care a pregătit prima traducere latină a Coranului (așa-numitul pseudoprofet Lex Mahumet ). [1]
Biografie
Deși nu se știu prea multe despre viața sa, din cunoștințele sale de arabă se presupune că a fost mozarab . Activitatea sa de traducător sugerează că a lucrat la Școala de Traducători din Toledo , promovată de Arhiepiscopul Toledului , Francis Raymond de Sauvetât . Neajunsurile traducerii sale din Apologia lui Al-Kindi evidențiază faptul că cunoștințele sale de arabă clasică erau limitate. [2]
Activitate de traducător
În 1142, Petru Venerabilul a vizitat Spania și a recrutat o echipă de traducători care urmau să traducă cinci texte arabe, inclusiv Coranul. Lucrările de traducere au continuat pe parcursul perioadei de doi ani 1142-3. Petru din Toledo pare să fi fost principalul traducător al apologiei lui al-Kindy, [3] [4] , dar a jucat un rol cheie în întregul proiect, colaborând cu alți trei arabiști, englezul Robert de Ketton , Dalmatul Hermann din Carintia și un musulman pe nume Mohammed. Latinistul Petru din Poitiers, s-a ocupat de revizuirea stilistică a textului latin. [3]
Notă
- ^ Bishko, C. Călătoria lui Peter Peter Venerabilul în Spania . Bishko îl identifică pe Petru din Toledo ca „veriga probabilă între prima traducere a Coranului într-o limbă occidentală și intelectuela anti-islamică a croisadei lui Petru (Venerabilul), pe de o parte, iar traducătorii toletani grupați în jurul școlii catedralei din Arhiepiscopul Raymond, pe de altă parte. "
- ^ PS van Koningsveld, Polemici religioase în context: Apologia lui Al-Kindi
- ^ a b Kritzeck, traducerea Coranului de J. Robert de Ketton : Petru Venerabilul a povestit că, pentru că Petru din Toledo nu era atât de familiarizat cu latina, cât și cu araba, a fost ajutat de un alt frate, Petru de Poitiers.
- ^ Hyatte, R. Profetul Islamului în franceza veche (1997), p. 7.
