Pirla
Pirla este un termen folosit în mai multe dialecte ale zonei Lombard și Emilian, în special în dialectul Milanese . Inițial a însemnat „filare de top “ (din care , de asemenea, verbul pirlare, adică să se plimbe fără scop) și apoi a trecut la indicați organul sexual masculin [1] . Lema este folosită și ca insultă, cu conotația de „prost”.
O sentință a Curții Supreme a stabilit că acordarea idiotului este în detrimentul onoarei destinatarului [2] .
Utilizări
Folosit inițial în Lombardia - în special în zona milaneză - și în zonele învecinate (de exemplu, Piacentino ), termenul a devenit acum un limbaj obișnuit, aproape în toată Italia.
Sinonime
Un sinonim pentru idiot, dar de utilizare mai puțin obișnuită, este pistolul sau pestola care are o semnificație similară și ia acest nume probabil datorită unui apel itifallic . Până acum ceva timp, în unele zone mai tradiționaliste din Lombardia, nu era neobișnuit să citiți în anunțurile funerare ale unor decedați, după datele personale și pentru o mai bună înțelegere a subiectului, că era: numit ol pestola , purtând astfel martor al folosirii cu bunăvoință. [ fără sursă ]
În Lombardia, în special în provincia Varese și în provincia Como (dar și în Emilia în Piacentino unde este predominant), există un alt cuvânt care este un adevărat sinonim al idiotului care este bìgul , dar este mult mai puțin folosit ( bìgol în provincia Bergamo , în provincia Brescia și în zona Cremasco ). [ fără sursă ]
Tot în Lombardia și în unele zone învecinate termenul ciùla este folosit cu același sens, care în forma verbală ciulare capătă sensul de a avea o relație sexuală .
În cazul în care, în sensul său primar, este foarte apropiat de Veneto și Friuli Móna (organul genital feminin), minchiuni sicilieni , picio piemontese , jerk spaniol este caracterizat în schimb de italianul Belin (semnificație identică presupune în schimb termenul belinone), deoarece sensul acesta din urmă se referă mai expres la organul sexual masculin și nu la caracteristicile psihosomatice ale persoanei în cauză. Pe de altă parte, semnificația derivatelor respective belinata și pirlata este identică .
Derivate
Termenul său de îndrăgire este pirlèta (în dialect) sau pirletta (italianizat), puțin mai puțin drastic, ușor de compătimit cu sensul mai mult decât orice altceva de naiv, de exemplu, un bărbat succub al soției sale se spune că este un pirletta . Majorativul său, pirlone , are o semnificație similară cu idiotul, dar mai puțin incisiv și, de asemenea, afectuos.
Cele mai frecvente fraze sunt: a spune sau a face „pirlat” analog cu a spune sau a face lucruri neinteligente.
Citate
- Poetul Eugenio Montale a scris o poezie intitulată Il pirla .
- În 1988, Charlie a adus la succes o melodie numită Fool's Face . [3]
- În 2003 , grupul muzical al Articolo 31 a publicat melodia I Consiglio di un idiot pe CD-ul italian mediu .
Curiozitate
Pirla este unul dintre cele 26 de cătune ale municipiului Monteggio , Ticino , în sudul Elveției . Numele în acest caz derivă din latina pirula , „piatră mică” [4] .
Notă
- ^ Dizionario De Mauro - dicționarul limbii italiene , în internațional . Adus pe 21 martie 2017 .
- ^ Vai să spui: ești un idiot Cine o face riscă să fie condamnat , în La Repubblica.it , 15 februarie 2006. Adus pe 21 martie 2017 .
- ^ Alessandro Dell'Orto, „Am dezonorat o avere, dar nu mă numi idiot” , în ziarul Libero , 23 mai 2011. Accesat pe 21 martie 2017 .
- ^ De la Usmate la Pirla, expertul explică numele bizare , în Ticinonline , 26 martie 2012. Adus 21 martie 2017 .
Bibliografie
- A. Accatino, Insultele au făcut istorie , Piemme, Milano, 2005
- F. Angiolini, vocabular italian milanez cu semne de pronunție, precedat de o scurtă gramatică a dialectului și urmat de repertoriul italian milanez , Sala Bolognese, Forni, 1978, SBN TO00367438.
- C. Beretta, Gramatica dialectului milanez , Milano, librăria milaneză, 1998.
- C. Comoletti, La lengua de Milan: dialectul milanez de la origini până în prezent , Pavia, Edizioni Selecta, 2002, SBN MIL0610170.
- G. Marcato, F. Ursini, A. Politi, Dialect și italiană: statutul socio-economic și percepția socială a fenomenului lingvistic , Pisa, Pacini, 1974, SBN TO00103404.
- F. Radice, R. Reati, G. Tizzoni, Cuvintele memoriei: dialectul milanez în anii cincizeci, italian-milanez, milanez-italian , Milano, Scripturi noi, 1998.
- P. Rossi, E ușor de spus idiot , Milan, Baldini & Castoldi, 1993, SBN REA0024306.
- D. Rota, Idiotul anului 2000, fenomenologia italianului mediu , Milano, Mondadori, 1997, SBN REA0040584.
- Cercul filologic milanez, dicționar milanez-italian, dicționar italian-milanez , Milano, A. Vallardi, 2001, SBN LO10757099
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lema « idiot »
