Profeția lui Benjamin Franklin

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Benjamin Franklin, om de stat și inventator: i se atribuie fals o „profeție” antisemită

Profeția Franklin , numită uneori „Falsificarea Franklin”, este un discurs antisemit atribuit în mod fals lui Benjamin Franklin , care avertizează despre presupusele pericole ale acceptării evreilor în nașterea statului Statelor Unite ale Americii . Acest discurs ar fi fost transcris de Charles Cotesworth Pinckney în timpul Convenției de la Philadelphia din 1787 , dar era necunoscut înainte de 1934 , când a apărut în paginile săptămânalului Liberation , un organ al Silver Legion of America , o organizație pro-nazistă fondată de William Dudley Pelley .

Nu există dovezi ale autenticității documentului și unele dintre afirmațiile autorului au fost respinse cu tărie.

Discursul

Locul de desfășurare al discursului este o discuție asupra unei mese de cină înregistrată de Charles Cotesworth Pinckney în timpul convenției Congresului Continental . În primul rând, există o controversă împotriva admiterii evreilor imigranți în noul stat. Textul are următorul conținut: [1]

( EN )

«Există un mare pericol pentru Statele Unite ale Americii. Acest mare pericol este evreul. Domnilor, în fiecare țară în care s-au așezat evreii, au deprimat nivelul moral și au scăzut gradul de onestitate comercială. Au rămas despărțiți și neasimilați; oprimați, încearcă să sugrume financiar națiunea, ca în cazul Portugaliei și Spaniei.

De mai bine de șaptesprezece sute de ani, ei și-au plâns soarta îndurerată - și anume, că au fost alungați din țara lor mamă; dar, domnilor, dacă lumea civilizată de astăzi le-ar reda Palestina și proprietățile lor, ar găsi imediat motive urgente pentru a nu se întoarce acolo. De ce? Deoarece sunt vampiri și vampirii nu pot trăi cu alți vampiri - nu pot trăi între ei. Ei trebuie să trăiască printre creștini și alții care nu aparțin rasei lor.

Dacă nu vor fi expulzați din Statele Unite de către Constituție în mai puțin de o sută de ani, vor trece în această țară într-un număr atât de mare încât vor conduce și ne vor distruge și vor schimba forma noastră de guvernare pentru care noi americanii ne-am vărsat sângele și ne-am sacrificat viața noastră, proprietatea și libertatea personală. Dacă evreii nu sunt excluși în termen de două sute de ani, copiii noștri vor lucra pe câmp pentru a-i hrăni pe evrei în timp ce rămân în casele de numărare, frecându-se cu bucurie pe mâini.

Vă avertizez, domnilor, dacă nu excludeți evreii pentru totdeauna, copiii voștri și copiii copiilor voștri vă vor blestema în mormintele lor. Ideile lor nu sunt cele ale americanilor, chiar și atunci când au trăit printre noi timp de zece generații. Leopardul nu își poate schimba petele. Evreii sunt un pericol pentru acest ținut și, dacă li se permite să intre, vor pune în pericol instituțiile noastre. Acestea ar trebui excluse de Constituție ".

( IT )

„Există un mare pericol pentru Statele Unite ale Americii. Acest mare pericol este evreii . Domnilor, în fiecare țară în care s-au stabilit evreii, au degradat standardul moral și au scăzut nivelul onestității comerciale. Au rămas o parte pentru ei înșiși și nu s-au asimilat; oprimați, au încercat să sugrume financiar națiunea, ca în cazurile din Portugalia și Spania .

De mai bine de șaptesprezece secole și-au plâns soarta tristă - adică au fost smulși din patria lor; dar, domnilor, dacă lumea civilizată de astăzi le-ar reda Palestina și proprietățile lor, ar găsi imediat motive imperioase pentru a nu se întoarce. De ce? ... Deoarece sunt vampiri și vampirii nu pot trăi cu alți vampiri - nu pot trăi printre ei. Ei trebuie să trăiască printre creștini și alții care nu aparțin rasei lor.

Dacă nu sunt interzise din Statele Unite în temeiul Constituției în mai puțin de o sută de ani, vor veni în această țară în număr atât de mare încât ne vor conduce și ne vor distruge și vor schimba forma noastră de guvernare pentru care noi americanii vărsăm sângele și ne-a sacrificat viața, bunurile și libertățile personale. Dacă evreii nu vor fi alungați în decurs de două sute de ani, copiii noștri vor lucra pe câmp pentru a-i hrăni pe evrei, în timp ce aceștia vor rămâne în birourile contabile, frecându-și cu bucurie mâinile.

Vă avertizez, domnilor, dacă nu interziceți evreilor pentru totdeauna copiii voștri și copiii copiilor voștri vă vor blestema din morminte. Ideile lor nu sunt cele ale americanilor, chiar dacă au trăit printre noi de zece generații. Leopardul nu își poate schimba petele. Evreii sunt un pericol pentru această țară și, dacă li se permite să intre, vor pune în pericol instituțiile noastre. Ele trebuie interzise de Constituție "

( Presupusul discurs antisemit al lui Franklin la Congresul Continental [1] )

Autenticitate

Potrivit lui Pelley, Charles Cotesworth Pinckney a scris că a ținut un „ziar” al Convenției, dar acest lucru nu a fost găsit niciodată; nu există dovezi în declarația lui Pelley că el însuși deținea o copie a manuscrisului din discurs. [2]

Raportul Congresului SUA, Antisemitismul în Europa: audierea în fața Subcomisiei pentru afaceri europene a Comisiei pentru relații externe (2004). Relații externe) prevede:

( EN )

„Profeția” Franklin este un canard antisemit clasic care susține în mod fals că omul de stat american Benjamin Franklin a făcut declarații anti-evreiești în timpul Convenției constituționale din 1787. A găsit o acceptare tot mai largă în mass-media musulmană și arabă, unde a fost obișnuit cu critică pe Israel și evrei ... "

( IT )

„Profeția” lui Franklin este înșelăciunea antisemită clasică care susține în mod fals că omul de stat american Benjamin Franklin a făcut afirmații antisemite în timpul Convenției constituționale din 1787. A găsit o largă acceptare în mass-media arabă și musulmană, unde este folosit pentru a critica Israel. Și evreii ... "

( Antisemitismul în Europa: audierea în fața Subcomisiei pentru afaceri europene a Comisiei pentru relații externe . Congresul Statelor Unite. Senatul. Comisia pentru relații externe. Subcomisia pentru afaceri europene. 2004. p. 69. )

Franklin a fost prieten cu evreii din America în secolul al XVIII-lea [1] și a ajutat la construirea primei sinagogi permanente din Philadelphia . [3] Liga anti-defăimare notează că referințele la o întoarcere în Palestina erau un anacronism, deoarece mișcarea sionistă modernă a apărut la doar un secol după moartea lui Franklin. [1]

Citate antisemite similare au fost atribuite lui George Washington și au fost respinse. [4] În 1790, ca semn al toleranței religioase, Washington a trimis o scrisoare comunității evreiești din Rhode Island , scriind:

( EN )

„Fiii Cărții lui Avraam, care locuiesc în această țară, să merite și să se bucure de bunăvoința celorlalți Locuitori; în timp ce fiecare va sta sub propria lui viță și smochin și nu va fi nimeni care să-l înspăimânte. "

( IT )

„Fiii din descendența lui Avraam , care locuiesc pe acest pământ, să merite și să se bucure de bunăvoința celorlalți locuitori; căci fiecare trebuie să stea sub via lui și smochinul său și nu trebuie să fie nimic care să-l înspăimânte ”.

((EN) Fritz Hirschfeld, George Washington și evreii , University of Delaware Press, 2005, p. 15, ISBN 978-0-87413-927-3 . Accesat la 31 ianuarie 2006.)

Utilizare

Deși această teză a fost discreditată în mod repetat, de la apariția sa, sa dovedit a fi o temă propagandistică destul de durabilă a antisemitismului . Mai recent, a apărut ca o farsă pe internet , răspândită pe grupurile Usenet și pe site-urile antisemite, unde se susține că este autentică.

La 18 februarie 1998, un membru al Comitetului Central Al-Fatah a reînviat acest mit, referindu-se din greșeală la Franklin ca fiind primul președinte al Statelor Unite ale Americii . [5] Osama Bin Laden a folosit pe scurt această farsă în scrisoarea sa din octombrie 2002 către poporul american . [6]

Notă

  1. ^ a b c d ( EN ) „The Franklin„ Prophecy ”: Modern Anti-Semitic Myth Making” , Fapte . Liga anti-defăimare. Aprilie - Mai 1954. Adus la 20 ianuarie 2008.
  2. ^(EN) Benjamin Franklin a justificat: o expunere a „profeției” Franklin de către Congresul Evreiesc American , 1938, p. 9-10 prin Archive.org
  3. ^ "Istoria noastră" . Mikveh Israel. Adus la 20 ianuarie 2008.
  4. ^(EN)„To Bigotry, No Sanction” . Snopes. 19 martie 2011.
  5. ^(EN) „The Franklin 'Prophecy': American Anti-Semitic Myth Finds Acceptance in the Arab World” Arhivat la 12 octombrie 2008 în Internet Archive ., Anti-Defamation League. 20 martie 2002.
  6. ^(EN) „Text integral:„ scrisoarea lui Bin Laden către America ”” , The Guardian. 24 noiembrie 2002.

Bibliografie

(în engleză , dacă nu se recomandă altfel)

  • Allen, Henry Butler. „Franklin și evreii”. Știrile Institutului Franklin . Vol.III, nr. 4, august 1938, pp. 1-2.
  • Charles A. Barba. „Expunerea falsificării antisemite despre Franklin”. Frontiera evreiască. New York, martie 1935, pp. 1-13.
  • Boller, Paul F. și John George. Nu au spus-o niciodată: o carte de citate false, citate greșite și atribuții înșelătoare. New York: Oxford University Press, 1989.
  • Boyd, Julian P. „Știri și aderări ale societății”. Revista de istorie și biografie din Pennsylvania . Vol 61. aprilie 1937, pp. 233-234.
  • Morris Kominsky. Hoaxerii: mincinoși simpli, mincinoși fantezi și mincinoși blestemați. Branden Press: 1970.
  • Lopez, Claude-Anne. „Profet și pierdere”. Noua Republică. 7 ianuarie 1997.
  • Pelley, William Dudley, ed. „Benjamin Franklin a spus asta despre evrei?” Eliberare. Vol. 5, nr. 24. 3 februarie 1934.

linkuri externe