Proiectul Jupiter (Fredric Brown)

Proiectul Jupiter
Titlul original	Luminile din cer sunt stele
Jupiter fotografiat de sonda Voyager 1 în februarie 1979.
Autor	Fredric Brown
Prima ed. original	1953
Prima ed. Italiană	1955
Tip	roman
Subgen	operă științifico-fantastică
Limba originală	Engleză
Protagonisti	Max Andrews
Alte personaje	Ellen Gallagher
Editați datele pe Wikidata · Manual

Progetto Giove ( Luminile din cer sunt stele ) este un roman științifico-fantastic al scriitorului american Fredric Brown , publicat în 1953. Este, de asemenea, cunoscut, în limba sa originală, sub numele de Project Jupiter , din care versiunea italiană a titlului este Luat.

A fost publicat pentru prima dată în italiană în 1955, tradus de Franco Invernizzi , în seria Il Romanzo per Tutti din Corriere della Sera . O nouă traducere, de Giuseppe Lippi , a fost publicată în 1988, 1989 și 2017 de Mondadori .

Romanul a fost tradus și în suedeză (1959), germană (1972), portugheză (1976) și franceză (1984). ^[1]

Setare

Romanul este stabilit în Statele Unite , la patruzeci de ani în viitor de când Fredric Brown a scris prima versiune în 1953.

Un salt tehnologic în laboratoarele din Los Alamos a dus în 1964 la dezvoltarea „rachetei atomice”, care a făcut posibilă depășirea limitelor rachetelor cu combustibil chimic . Astfel, în anii șaptezeci, americanii au ajuns cu ușurință la suprafețele Lunii , pe care au stabilit o bază , a lui Marte , pe care au fondat o colonie , și a lui Venus . Cu toate acestea, un astfel de succes în cursa spațială cu sovieticii le-a luat mușcătura de la continuarea explorării sistemului solar , care a fost întreruptă în următorii douăzeci de ani.

Cu toate acestea, în viitorul prevăzut de Brown, rachetele sunt un mijloc de transport scump, dar sigur, utilizat în călătoriile transcontinentale, în timp ce utilizarea elicopterelor și stratojetelor este limitată la călătorii mai scurte.

Complot

În 1997, Max Andrews este un tehnician de vârstă mijlocie specializat în întreținerea rachetelor, recuperându-se după un accident nespecificat. Din torporul în care a căzut, este trezit de știrea că Ellen Gallagher, candidată la Senatul SUA pentru statul California , intenționează să pledeze, dacă este aleasă, cauza unei misiuni de explorare umană a lui Jupiter , la care se referă ca „Proiectul Jupiter”. Acest lucru îl face să părăsească casa fratelui său Bill din Seattle , încă în recuperare, pentru a ajunge la San Francisco și pentru a-l ajuta pe Gallagher în campania electorală.

Cu toate acestea, un fanatic al spațiului (sau unul dintre cei care încă dețin „Visul”, pentru a parafraza cuvintele lui Brown) este cel mai puțin potrivit pentru a cot la cot cu Ellen Gallagher în zilele premergătoare alegerilor, cu înfrângerea ei din ce în ce mai probabilă, în un stat de obicei conservator , tocmai datorită sprijinului său pentru Proiectul Jupiter. Cu toate acestea, ar avea unele șanse să câștige dacă s-ar dovedi acuzațiile de corupție formulate împotriva provocatorului său, Dwight Layton. În acest scop, Max se strecoară în biroul lui Layton și reușește să recupereze o evidență a tranzacțiilor frauduloase pe care le-a comis în calitate de primar din Sacramento . Scandalul care rezultă este de așa natură încât Gallagher este ales cu ușurință.

Plecând spre San Francisco pentru a sărbători victoria alături de majoritatea colaboratorilor ei, inclusiv Emmett Bradley, creatorul proiectului Jupiter, Ellen Gallagher este printre puținii supraviețuitori ai prăbușirii stratojetului la aterizare. În lunga perioadă de convalescență, Max reușește să se apropie de ea și să colaboreze cu ea în planificarea pașilor care ar trebui să ducă la realizarea misiunii. În schimbul ajutorului primit, Ellen Gallagher este dispusă să se asigure că Max obține direcția adjunctă a Proiectului Jupiter, care ar corespunde direcției executive a construcției rachetei. Pentru a face acest lucru, ea îi cere să absolvească ingineria aerospațială și să preia un rol managerial la o rachetă americană, renunțând la joburile mai tehnice pe care le-a preferat până acum.

Lunga colaborare, totuși, îi determină și pe Max și Ellen să se cunoască mai profund și să se simtă în farmec. Apoi încep o relație pe care păstrează o confidențialitate strictă pentru a preveni acuzațiile de conflict de interese împotriva lor. Lunga fază pregătitoare pe care au înființat-o este eficientă și Proiectul Giove este aprobat, cu Max neoficial în vice-conducere, în 1999. Cu toate acestea, Ellen a subestimat o serie de dureri de cap de care a suferit în mod repetat în fazele pregătitoare și moare de o tumoare pe creier .

Max decide să se dedice proiectului, muncind din greu și obținând rezultate rapid. Cu toate acestea, se descoperă o minciună spusă în primul rând lui însuși, o auto-amăgire, născută din șocul care a urmat accidentului care l-a împiedicat - imediat ce a absolvit - să devină astronaut , care în timp a devenit o parte integrantă a narațiunea propriei sale vieți. Eliminat din proiect, el se scufundă într-o altă perioadă neagră, care însoțește întotdeauna recuperarea conștientizării realității faptelor. Nimic nu pare să-l poată salva, dacă nu să se întoarcă la rachetele „sale” și posibilitatea de a transmite „Visul” nepotului său, Bill Jr., cu care în 2001 a mers să asiste la lansarea primei misiuni umane la Jupiter.

Critică

Giuseppe Lippi subliniază natura realistă a romanului în descrierea pașilor care duc la planificarea și aprobarea misiunii, făcându-l „actualizat și paluzibil”, în ciuda faptului că a fost scris în anii 1950 . Cu toate acestea, el subliniază „amărăciunea” acestuia, cu critica pe care romanul o propune pentru îngustimea și conservatorismul prezentului, proiectate într-un viitor vulgar. ^[2]

Ediții

(EN) Fredric Brown , The Lights in the Sky Are Stars, EP Dutton, 1953.
Fredric Brown, 1997 , traducere de Franco Invernizzi, Romanul pentru toți Anul XI - nr. 7, Milano, Corriere della Sera, 1955.
Fredric Brown, Proiectul Giove , traducere de Giuseppe Lippi, Oscar nr. 2058, Milano, Arnoldo Mondadori Editore , 1988.
Fredric Brown, Progetto Giove , în universul absurd Progetto Giove Vagabondul spațiului Suicidele ciudate ale lui Bartlesville , traducere de Giuseppe Lippi, The Maxims of Science Fiction nr.
Fredric Brown, Progetto Giove , în Progetto Giove , traducere de Giuseppe Lippi, Urania Millemondi nr. 78, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2017.