Când ghirlingò cântă, cel care are un stăpân rău îl poate schimba
Când ghirlingò cântă, cei care au un stăpân rău îl pot schimba , este un proverb popular care amalgamează fenomenele naturale cu activitățile umane pentru a le reglementa. [1]
Când ghirlingò cântă
«Când ghirlingò cântă |
Semnificația proverbului este mai ușor de înțeles în lumina obiceiurilor păsărilor menționate. Prin urmare, în timp ce ghirlingò cântă de obicei primăvara , adică în perioada în care țăranul avea tendința de a căuta un nou proprietar; în schimb, merla cântă în jurul lunii septembrie sau octombrie , perioadă nerecomandată schimbării proprietarilor, deoarece termenul maxim care trebuie respectat pentru a-și depune demisia a fost la sfârșitul lunii noiembrie . [2] Aici avertizează proverbul, avertizând fermierul cu privire la riscurile pe care le riscă dacă, târziu, încearcă să schimbe ocupația și îl îndeamnă într-adevăr să suporte, în acest caz, chiar și un șef rău. [1]
Ghirlinghò este numele toscan atribuit pasărei cântătoare protagonistă a proverbului, pe care unii experți se luptă să o identifice și preferă să creadă că adevăratul personaj în cauză este ploverul . [3]
După cum subliniază Corso în antologia sa de proverbe, în timpuri străvechi chiar și unele utilizări legale foloseau elementele sau evenimentele naturii ca referință; de exemplu, primul cântec al unei păsări, cucul , ar putea fi folosit chiar ca termen pentru anularea contractelor agricole . [2]
Când cântă cucul
" Cântă lu cuccu pe cerca neagră, |
| ( dialect sudic ) |
(„Cântă cucul pe stejarul negru, amintește-ți maestrul că este primăvara”). În acest proverb, fermierul este cel care îl avertizează pe proprietar că îl poate abandona în momentul în care are cea mai mare nevoie de muncitori.
Când cântă calandrina
« Cântă calandrina |
| ( Dialect venețian ) |
(„Cântă calandrina și cântă mierla, nu-mi pasă domnule, că iarna s-a terminat”). O altă variantă privind rezilierea contractelor dintre muncitori și șefi. Trebuie subliniat spiritul de răzbunare al angajaților, care apare în multe proverbe referitoare la relația dificilă de muncă și colaborarea cu superiorii.
Notă
Bibliografie
- Carlo Lapucci și Anna Maria Antoni, Proverbe ale lunii , Garzanti, 1985.
- T. Buoni , New thesoro de 'Proverbe italiene , Veneția, 1604.
- N. Castagna, Proverbe italiene colectate și ilustrate , Napoli, 1869.
- U. Rossi, Proverbe agricole , Florența, 1931.
- A. Pochettino, Tradiții meteorologice populare , Torino, 1930.
- A. Arthaber, Dicționar comparativ de proverbe și moduri proverbiale , Milano, 1929.