Când bonus dormitat Homerus
Această intrare sau secțiune despre subiectul limbii latine nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Sintagma latină Quandoque bonus dormitat Homerus înseamnă „chiar și marele Homer uneori adoarme”. Termenul este, de asemenea, răspândit în formele interdum dormitat bonus Homerus , când quidem dormitat Homerus și aliquando bonus dormitat Homerus .
Fraza datează inițial de la Horace și este conținută în versetul 359 din Ars-ul său poetic , unde este folosit pentru a implica că uneori chiar marele Homer , poet prin excelență , își poate permite momente de neatenție, scăderi de tensiune care îl determină să nu face greșeli dar în momente de distragere a atenției. În special, Horace se referă la problema contradicțiilor, chiar și a celor evidente, care afectează locuri îndepărtate în poeziile homerice , circumstanțe care au devenit, în elaborarea filologilor alexandrini , un teren de testare pentru așa-numita „ Întrebare homerică ”. Fără a intra în detalii, Orazio se limitează la citarea exemplului homeric pentru a invoca îngăduința față de eșecurile de stil ale autorilor care se laudă cu o producție scrisă extinsă.
Astăzi, expresia este utilizată pe un ton glumet și plin de umor pentru a susține că chiar și oamenii celebri, sau oamenii geniali și talentați, uneori fac greșeli sau fac un pas fals (de exemplu, atunci când un autor publică o carte care nu este la înălțimea standardului faimă sau vreo pagină plictisitoare).
O altă utilizare este aceea care subliniază inevitabilitatea erorii pentru omul comun (un sens similar cu cel al expresiei Errare humanum est ... ), deoarece chiar și cei foarte mari (precum Homer ) pot ajunge uneori la el [1] .
Notă
- ^ Giuseppe Fumagalli , § 24. Eroare, eroare a desenelor, insuficiența intențiilor , în Cine a spus-o? Tezaurul citatelor italiene și străine, de origine literară și istorică, ordonat și adnotat , 1921.
