Quaquaraquà
Quaquaraquà , uneori scris quacquaraquà , este un termen fonosimbolic al limbii siciliene care amintește versul raței (sau prepelițului [1] ), folosit în mod obișnuit în cel italian , în ambele cu sensul unei persoane deosebit de vorbărețe, dar lipsit capacități reale, motiv pentru care este considerat a fi puțin fiabil. În jargonul mafiot , termenul „quaquaraquà” este folosit și ca sinonim pentru „informator”. [2]
Răspândirea termenului a avut loc în anii care au urmat lansării romanului Ziua bufniței de Leonardo Sciascia , datorită și efectului filmului omonim :
„Am o anumită practică a lumii; și ceea ce spunem umanitate și ne umplem gura să spunem umanitate, un cuvânt frumos plin de vânt, îl împart în cinci categorii: bărbați, jumătate bărbați, hominini, (cu respect vorbind) pigliainculo și quaquaraquà ... Foarte puțini bărbați ; câțiva jumătăți de bărbați, pentru că m-aș mulțumi cu omenirea dacă s-ar opri la jumătate de oameni ... Dar nu, coboară și mai departe, la hominini: care sunt ca niște copii care se cred adulți, maimuțe care fac aceleași mișcări ca și adulții ... Și mai jos: pigliainculo, care devin o armată ... Și în cele din urmă quaquaraquà: care ar trebui să trăiască ca rațele în bălți, pentru că viața lor nu mai are sens și mai multă expresie decât cea a rațelor ... Ea, chiar dacă mă va pune pe aceste cărți ca un Hristos, tu ești un bărbat ... " |
| ( Don Mariano Arena către căpitanul Bellodi ) |
Cuvântul s-a răspândit pe scară largă în jurnalism și literatură , până la a deveni popular [3] .
În mod curios, termenul, în timpul controversei aprinse despre „profesioniștii anti-mafie” , a fost folosit într-o declarație a Asociației de Coordonare Anti-Mafie pentru a se adresa scriitorului sicilian datorită căruia s-a răspândit [4] .
Notă
- ^ Lorenzo Scaroelli, Citind romanul lui Leonardo Sciascia Ziua bufniței, am găsit termenul „quaquaraquà”. Am verificat semnificația pe două dicționare. Unul a spus că înseamnă „vorbăreț”, celălalt „bun pentru nimic”. Cine are dreptate? , în Întrebări și răspunsuri ale limbii italiene , Treccani. Adus pe 24 ianuarie 2016 .
- ^ Quacquaraquà , în Treccani.it - Vocabular online Treccani , Institutul Enciclopediei Italiene.
- ^ Buletinul Centrului pentru Studii Filologice și Lingvistice Siciliene, Volumul 17, 1992, pagina 115
- ^ Attilio Bolzoni, Eu am numit Sciascia a Quaquaraquà , în La Repubblica , 7 ianuarie 2007.
