Quis custodiet ipsos custodes?
Quis custodiet ipsos custodes? este o frază latină preluată din satira VI a lui Juvenal , care înseamnă literal: „Cine îi va supraveghea pe înșiși supraveghetori?”.
Printre cele șaisprezece satire care alcătuiesc opera lui Juvenal, VI este probabil cel mai cunoscut pentru subiect: reprezintă un atac feroce asupra viciilor femeilor romane și neromane, bogate și sărace, nobile și plebee, toate corupte și depravate și Messalina a fost unul dintre ei. Versetul complet sună astfel:
| ( LA ) « Pone seram, cohibe, sed quis custodiet ipsos custodes? Cauta est et ab illis incipit uxor. " | ( IT ) «Bară ușa, împiedică-ne să ieșim, dar cine îi va supraveghea pe supraveghetori? Soția este isteață și va începe cu acestea. " |
| ( Juvenal, Satire , VI, O31-O32 ) | |
Într-un pasaj din dialogul Republicii filosofului grec Platon (III, 403e) se afirmă că gardienii statului trebuie să se ferească de beție, pentru a nu fi necesari supravegherea ei înșiși. Propoziția spune: „Γελοῖον γάϱ τόν γε φύλαϰα φύλαϰος δεῖσϑαι” (în latină: Nempe ridiculum esset, custode indigere custodem ). Înțelesul este: „Este cu siguranță ridicol faptul că un păzitor are nevoie de un păzitor”.
Acest pasaj din Juvenal este preluat de Alan Moore pentru comicul Watchmen (lit. „Păzitorii”, de fapt). [ fără sursă ]
