Raportul Vrba - Wetzler

„Pentru prima dată am văzut Auschwitz din exterior, așa cum au văzut-o victimele sale. Luminile strălucitoare au pictat un petic de întuneric de un galben pal, oferind locului o aură misterioasă și aproape frumoasă. Dar am știut că era o frumusețe teribilă, că în acele colibe oamenii au pierit, au murit de foame, au complotat și că moartea pândea la fiecare colț ".

Intrare principală: Holocaust .

Raportul Vrba - Wetzler
Titlul original	Oswiecim, hrobka styroch miliónov a auzit-o
Autor	Rudolf Vrba și Alfred Wetzler
Prima ed. original	1946
Tip	memorial de război
Subgen	istoric
Limba originală	Slovacă
Editați datele pe Wikidata · Manual

Raportul Vrba - Wetzler , cunoscut și sub numele de Protocoalele de la Auschwitz , este transcrierea raportului scris de Rudolf Vrba și Alfred Wetzler, doi deținuți evadați din lagărul de concentrare de la Auschwitz . După ce a fost scris în aprilie 1944 , este primul document despre lagărele de concentrare naziste .

Descriere

La 7 aprilie 1944, doi tineri evrei slovaci, Walter Rosenberg (care va lua numele de război al lui Rudolf Vrba) și Alfred Wetzler, au reușit să scape de Auschwitz. Cei doi se întâlniseră în lagăr, Rosenberg (născut în 1924), exilat la Budapesta, a fost arestat la 14 iunie 1942 , la vârsta de 18 ani, în capitala Ungariei; a ajuns la Auschwitz pe 29 iunie. I s-a atribuit rolul de a colecta „datele personale” ale celorlalți deținuți. Toți deținuții erau marcați cu un triunghi colorat cusut pe cămașă, sub numărul de înregistrare. Prima scrisoare indica naționalitatea prizonierului (de exemplu, „P” însemna Polonia). Triunghiurile erau de cinci culori diferite:

roșu = deținuți politici aflați în detenție preventivă;
verde = infractori comuni;
negru = "ambuscat" (muncitori), "antisocial" (în principal ruși);
roz = homosexuali;
mov = Martorii lui Iehova .

Asistența la moartea atroce pentru bărbați, femei și copii nevinovați l-a supărat pe tânărul prizonier. Vrba a decis să scrie în secret un raport detaliat în care să raporteze statistici detaliate despre morți și naționalitatea acestora. Apoi, de la începutul anului 1944, împreună cu un alt prizonier slovac, Alfred („Fred”) Wetzler (născut în 1918), a început să elaboreze un plan de evadare. Cei doi tineri au trebuit să facă cunoscut guvernelor europene teribilul masacru pe care regimul nazist îl comite „la scară industrială”.

Pentru a-i înșela pe gardieni, cei doi s-au ascuns în tabără timp de trei zile. Știau că fugarii erau căutați în afara taberei pentru acea perioadă de timp. După cele trei zile, în noaptea de 10 aprilie, a avut loc evaziunea ^[1] . După o evadare pe jos de aproape trei săptămâni, timp în care cei doi fugari au riscat să fie capturați de mai multe ori, au ajuns în siguranță în patria mamă.

În dimineața zilei de 21 aprilie, au trecut granița cu Cehoslovacia . Patru zile mai târziu s-au întâlnit la Žilina cu liderii consiliului evreiesc slovac. Vrba a ilustrat statisticile pe care le-a colectat și a arătat câteva desene, inclusiv o hartă a lagărului de concentrare. Executivii au fost șocați de contul lor. Le-au cerut celor doi tineri să-și noteze memoriile. Au fost găzduite în două camere diferite. Walter și Alfred și-au scris raportul separat, astfel încât fiecare să spună faptele în funcție de propriul punct de vedere. Din cele două rapoarte s-a născut o relație: primul document despre existența Shoah - ului ^[1] .

Raportul Vrba (acesta este numele cel mai frecvent utilizat) ^[1] este format din aproximativ patruzeci de foi și este împărțit în trei părți: părțile I și III au fost scrise separat, în timp ce partea a II-a îmbină cele două mărturii. Subiectul principal al raportului este modul în care funcționează câmpurile. Raportul conține numerotarea progresivă a contingentelor de prizonieri care sosesc la Birkenau; începe cu un convoi de 1.200 de evrei francezi, care a adus cifrele de la 27.400 la 28.600 și ajunge, în martie 1944, la numărul 174.000.
Pe lângă cifre, raportul conține naționalitatea prizonierilor și o indicație a tristului lor sfârșit. Unii au fost gazați la sosire, alții au fost angajați în muncă forțată și au fost morți de foame sau boală.

Vrba a desenat, de asemenea, numeroase hărți, inclusiv harta taberelor Auschwitz și Birkenau și clădirea care adăpostea camerele de gaz.

Raportul conține, de asemenea, o listă a diferitelor trenuri care, din toată Europa, au ajuns pe rampa Birkenau (terminalul trenurilor care sosesc în lagărul de concentrare).

„Raportul Vrba-Wetzler” a început să circule între 27 și 28 aprilie 1944. Speranța lui Vrba și Wetzler era că evreii maghiari se vor întoarce împotriva SS înainte de a fi încărcați în trenurile morții. Din păcate, 400.000 dintre ei (dintr-un milion) nu au fost salvați.

În 1963, Rosenberg a publicat un memoriu: Nu pot ierta , în care și-a reconstituit întreaga experiență de deportat.

„Raportul” în procesele naziștilor

Raportul a fost citat ca dovadă a crimelor naziste în mai multe procese postbelice. Prima utilizare a raportului este făcută de procuratură la cele mai importante procese de la Nürnberg , și anume cea a ierarhilor naziști (de la 20 noiembrie 1945 până la 1 octombrie 1946 ) și va fi atașată ca probă la documentele procedurale ^[1] ^[2 ^] ^] . Cu toate acestea, la procesele desfășurate la Nürnberg, atât Vrba, cât și Wetzler nu vor fi audiați niciodată ca martori și niciodată nu vor fi chemați.
Cincisprezece ani mai târziu raportul va fi citat la Procesul lui Adolf Eichmann desfășurat la Ierusalim în 1961 . Din nou, nu va exista nici o depunere a Vrba la acest proces. Vrba nu va avea voie să-și dea mărturia „decât cu un memoriu făcut prin împuternicire la ambasada israeliană la Londra”, de fapt cererea judecătorului Benjamin Halevi a rămas fără răspuns, el a fost singurul judecător care a cerut audierea lui Vrba la proces ca capete ^[3] .
Raportul va fi folosit în Procesul de la Frankfurt desfășurat la Frankfurt pe Main între 1963 și 1965 pentru 22 de inculpați acuzați de infracțiuni comise în lagărul de concentrare de la Auschwitz între 1940 și 1945 ^[4] . Într-unul dintre aceste procese și tocmai în 1964, Rudolf Vrba va fi audiat și ca martor.
În cele din urmă, în 1985, Vrba va depune mărturie la procesul desfășurat la Toronto , Canada , împotriva negatorului Ernst Zündel .

Difuzie

Raportul, tipărit în numele Consiliului evreiesc slovac, a fost tradus în diferite limbi, mai întâi în Europa Centrală și de Est și apoi în Bosfor , Elveția , Londra , Roma și Statele Unite . A fost propus la radio de BBC britanic și, în America de Nord, a fost preluat de New York Times ^[1] . Într-una din primele ediții a apărut o postfață adresată marilor state ale aviației aliate în care i s-a cerut bombardarea liniei de cale ferată Viena-Cracovia ^[1] . Când a apărut raportul, numele „Auschwitz” era complet necunoscut opiniei publice mondiale. Raportul Vrba-Wetzler a fost primul document care a dezvăluit ceea ce este acum considerat cel mai cunoscut lagăr de concentrare nazist.
Numele cu care este cunoscut astăzi raportul reprezintă o referință ironică la un celebru fals al poliției țariste , Protocoalele bătrânilor din Sion , o carte de referință a antisemitismului .

Critici

Documentul nu este lipsit de erori. Conține unele erori de estimare și indicații imprecise. În special, unele cifre sunt în exces: cei doi autori estimează că din aprilie 1942 până în aprilie 1944 (zbor) au fost uciși 1.750.000 de evrei. În lumina cercetărilor postbelice efectuate de istorici, această cifră pare a fi supradimensionată astăzi.

În timpul unui proces desfășurat în 1985, Vrba a recunoscut, sub jurământ, că nu a asistat niciodată personal la o gazare și că și-a acordat diverse „licențe poetice” în narațiunea sa ^[5] .

Ediții

Ediția examinată, lansată în 2008, este traducerea versiunii în limba engleză a raportului din 2002, publicată cu titlul: Am scăpat de la Auschwitz .

Rudolf Vrba , The protocols of Auschwitz , traducere de Stefania De Franco, seria Biblioteca universală Rizzoli , Rizzoli , 2008, p. 156, ISBN 978-88-17-02106-7 .

Notă

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Umberto Gentiloni Silveri, Bombarding Auschwitz , Mondadori, 2015, pp. 37-46.
^ Rudof Vrba, Protocoalele din Auschwitz - aprilie 1944: Primul document al Shoah editat de Alberto Melloni, paginile 35-36 , Milano, Rizzoli, 2013, ISBN 978-88-1702-106-7 .
^ Rudof Vrba, Protocoalele de la Auschwitz - aprilie 1944: Primul document al Shoah editat de Alberto Melloni, paginile 36-37 , Milano, Rizzoli, 2013, ISBN 978-88-1702-106-7 .
^ Rudof Vrba, Protocoalele din Auschwitz - aprilie 1944: Primul document al Shoah editat de Alberto Melloni, pag . 37 , Milano, Rizzoli, 2013, ISBN 978-88-1702-106-7 .
^ Dick Chapman, „Cartea„ O imagine artistică ”: Supraviețuitorul nu a văzut niciodată decese prin gazare”, Toronto Star, 24 ianuarie 1985.