Se face tigaie pentru focaccia
Expresia tit pentru tat se referă la cei care returnează o infracțiune, greșeală sau daune primite cu asprime egală sau mai mare.
Zicala este cu siguranță foarte veche și prima urmă scrisă a acesteia se găsește în a opta poveste a celei de-a opta zile a Decameronului , unde Boccaccio are soția lui Zeppa să spună soției lui Spinelloccio:
„Madonna, mi-ai dat înapoi pentru pâine”. |
| ( Decameron , 78 noiembrie - 13 decembrie ) |
Episodul a fost raportat și în filmul Decameron nr. 2 - Celelalte nuvele ale lui Boccaccio , din 1972 .
Originea motto-ului este necunoscută, dar propoziții similare erau deja utilizate în Roma antică precum „ Par pro pari referre ”, „ Par pari hostimentum dare ” sau „ Nulli nocendum: siquis vero laeserit, multandum simile iure ”.
Și Dante , în Divina Comedie , folosește un motto foarte asemănător:
«Sunt fratele Alberigo; Eu sunt fiul care dă roada grădinii proaste, pe care aici o iau înapoi la întâlnire pentru răcoare. " |
| ( Comedie divină - Inferno XXXIII , 118-120 ) |
Potrivit unei interpretări diferite [1], expresia a avut inițial o semnificație pozitivă, deoarece se referea la obiceiurile bunei vecinătăți atunci când, adică, cine a coacut focaccia, făcută cu făină împrumutată, a dat o parte vecinului său care a reciprocizat cu niște pâine: de aceea o pâine mare pentru prăjituri mici.
Notă
- ^ Sabrina Carollo, Povestea adevărată a 400 de expresii și expresii celebre , Edițiile Demetra, n.78
