Ritmul lui Sant'Alessio

Ritmul lui Sant'Alessio
Autor	străin
Prima ed. original	Al 13-lea
Tip	poezie
Limba originală	Italiană
Editați datele pe Wikidata · Manual

Ritmo di Sant'Alessio sau Ritmul marșurilor pe Sant'Alessio este o viață hagiografică în metrica legendarei Sant'Alessio di Roma compusă la sfârșitul secolului al XII-lea pentru interpretarea publică de un bufon anonim. Constituie una dintre primele mărturii ale literaturii italiene.

Cultul sfântului a fost promovat în principal de benedictini, începând cu Italia. În secolul al X-lea o viață greacă a fost adaptată prozei latine. În secolul al XI-lea legenda sa, bazată pe versiunea latină, a fost tradusă în franceza veche sub numele de Vie de Saint Alexis . Mai târziu, în secolul al XIII-lea, o a doua versiune italiană, De vita Beati Alexii , de această dată în dialect lombard, a fost compusă de Bonvesin de la Riva .

Ritmul a fost păstrat într-un manuscris de la mănăstirea benedictină Santa Vittoria din Matenano , unul dintre principalele centre Farfa. Codexul se află acum în Biblioteca Municipală din Ascoli Piceno , catalogată ca XXV A. 51, c. 130 f. Potrivit lui Bruno Migliorini ^[1] „ Mai multe indicii confirmă faptul că autorul ritmului provine din aceeași regiune din care provine copia poemului, adică din regiunea Marche” și că „numeroasele oscilații de formă care sunt observate în textul ritmului se va datora parțial copierii, dar altele sunt probabil amestecuri lingvistice datorate bufonului. Din când în când folosește niște versuri întregi sau câteva cuvinte în latină, mai multe latinisme și unele galicisme ". . Potrivit primului său editor, Gianfranco Contini, Ritmul este compus într-un „koiné din centrul-estul Italiei, a cărui capitală culturală era, fără îndoială, Montecassino”. Prin urmare, are multe afinități cu ritmul cassinese : scris în aceeași perioadă în aceeași regiune, similară din punct de vedere metric și lingvistic, de origine benedictină și giullarescă în stil, concepută pentru un public popular și pentru spectacole publice.

Compoziția, alcătuită din 257 de linii , are o schemă metrică formată din las monorime compusă dintr-o serie de octonari sau novenari urmată de o pereche de hendecasilabe . Discrepanțele și neregulile din prozodie pot fi atribuite copistului, dar și numeroaselor latinisme și galicisme. În starea actuală, Ritmul este incomplet, oprindu-se brusc în narațiune, cu puțin înainte de sosirea slujitorilor lui Euphemian la Edessa. Include nașterea soției sale, căsătoria, îndemnurile, fuga la Laodicea și începuturile vieții sale de cerșetor.