Retroversiune

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Retraducerea constă în traducerea unui text tradus anterior. Există mai multe metode pentru retraducerea unui text: este posibilă retranslarea unui text original care a fost deja tradus anterior în acea limbă țintă specifică; un text poate fi tradus într-o nouă limbă pornind de la o traducere deja făcută, mai degrabă decât pornind de la textul original. [1] Traducerea clasicilor literari și a textelor religioase este foarte frecventă. Procesul de traducere poate avea loc din mai multe motive: de exemplu, pentru a actualiza limbajul învechit pentru a îmbunătăți calitatea traducerii; pentru a explica o versiune revizuită a textului original sau pentru că un traducător dorește să prezinte o nouă interpretare sau un răspuns creativ la un text. [2] Retraducerea este un proces care caracterizează cel mai mult textele poetice și teatrale. Savantul Lawrence Venuti a susținut că chiar și texte bine cunoscute precum Biblia, epopeea homerică, Divina Comedie , piesele lui Shakespeare sau Don Quijote ale lui Cervantes vor fi probabil supuse unei retraduții datorită diferitelor interpretări care pot apărea la cititorii cu o altă cultură de primire; de fapt, fiecare poate avea nevoie să aplice propriile valori textului. [3] Retraducerea este foarte frecventă la subtitrare , în timp ce este mai puțin frecventă la dublare , unde reacția spectatorilor nu este întotdeauna pozitivă. [4]

Utilizarea termenului

Termenul „ traducere ” a fost folosit pentru a desemna diferite concepte, cum ar fi traducerea indirectă sau traducerea prin releu, care constă în traducerea unui text mai întâi într-o limbă și apoi într-o altă limbă. În studiile de traducere, termenul de astăzi indică noua traducere a unui text în aceeași limbă țintă în care a fost tradus anterior. [5]

Diferite abordări ale traducerii

Paul Bensimon și Antoine Berman , într-o ediție din 1990 a revistei Palimpsestes , au elaborat ceea ce va fi sub numele de „ipoteză de traducere”. Cei doi autori au susținut că prima traducere a unui text tinde să adapteze textul la normele și convențiile limbii și culturii țintă, în timp ce traducerile ulterioare tind să fie mai fidele originalului. [6] [7] Mai mult, potrivit celor doi cercetători, un text poate fi necesar să fie re-tradus atunci când statutul său în noua cultură necesită o a doua traducere sau o traducere ulterioară. Ipoteza a fost apoi contrazisă de unii cercetători de mai târziu care au considerat-o prea simplistă: într-un articol despre retranslarea publicat în Finlanda, Paloposki și Koskinen au susținut că, chiar dacă multe retraduții sunt conforme cu modelul Berman și Bensimon, nu există caracteristici intrinseci în retraducere. proces care ar putea impune o trecere de la strategiile domesticitoare la altele mai alienante. [8]

Exemple de traduceri celebre

  1. În 1932 și 1941 Cesare Pavese a tradus romanul lui Herman Melville Moby Dick pentru editura Frassinelli. În 1987, editorul Adelphi a decis să reînvie textul tradus de celebrul scriitor italian. Recent, Ottavio Fatica a decis să prezinte o nouă traducere a Moby Dick pentru editura Einaudi; Încercarea lui Fatica a fost urmată de numeroase critici, în special pentru alegerile lingvistice adoptate, considerate de mulți critici ca fiind enigmatice și, uneori, chiar destul de învechite. [9]
  2. Mulți autori clasici ai literaturii rusești au fost, de asemenea, retraduși de mai multe ori în Italia. De exemplu, prima traducere a Anna Karenina , celebrul roman al lui Lev Tolstoi , a fost în 1901 de Eugenio Venceslao Foulques. În 1929 a fost propusă o nouă traducere a romanului de către profesorul de literatură rusă Leone Ginzburg, urmată în 1965 și 1967 de traducerile lui Pietro Antonio Zveteremich.În 2016 a apărut ultima traducere a operei editată de Claudia Zonghetti. [10] Romanul Război și pace a fost, de asemenea, subiectul multor traduceri. În 1905 a fost prezentată o ediție tradusă de Eugenio Venceslao Foulques, care a fost urmată de traducerea lui E. Serao în 1906 și cea a lui Federigo Verdinois în 1915. Prima versiune completă a fost realizată în 1928 de Enrichetta Carafa Capecelatro, ducesa de Andria. [11] Romanul lui Fëdor Dostoevskij Idiotul a făcut obiectul a numeroase traduceri. Cel mai fericit este Laura Salmon's din 2013. [12]
  3. Jakob și Wilhelm Grimm. Toate basmele este prima versiune completă a basmelor fraților Grimm publicate între 1812 și 1815. Lucrarea a fost publicată în 2016 de Donzelli datorită traducerilor de Camilla Miglio. Paginile cărții sunt, de asemenea, înfrumusețate cu 24 de plăci ilustrative proiectate de Fabian Negrin. Multe basme prezente în această ediție se arată a fi complet noi pentru cititorii italieni, deoarece mulți dintre ei, din cauza conținutului lor considerat scandalos, au fost omiși în primele traduceri și ediții. Aceste traduceri moderne, care au avut loc și în alte limbi, au scos la lumină acele părți ale textului care au fost cenzurate. [13]

Traduceri multimedia

  1. În 2008, sitcomul american The Big Bang Theory a fost difuzat pentru prima dată în Italia, dar reacția fanilor asupra lucrării de dublare nu a fost deloc pozitivă, deoarece traducerile în italiană, concepute pentru un public destul de mare, nu au urmat complet dimensiune tocilară pe care se concentrează serialul american. În urma reclamațiilor, începând cu al nouălea episod din primul sezon, compania de dublare a decis să înlocuiască adaptorul, traducătorul și directorul de dublare. [14]
  2. Brian di Nazareth (în engleză Life of Brian ) este un film de comedie regizat de Terry Jones în 1979. Filmul a fost proiectat în Italia abia în 1991. În 2008 a fost lansat un DVD și o ediție Blu-ray-disk a filmului original., ulterior s-a dublat și în italiană, dar într-un mod complet diferit față de versiunea din 1991. Noua ediție a stârnit nemulțumirea publicului italian, mai ales pentru că dialogul în afara ecranului prezent în final nu fusese lăsat în limba originală. ( vezi Brian din Nazaret )
  3. Regizorul Sergio Leone s-a ocupat de dublarea filmului său A fost odată în America , alegând personal vocile și încredințându-i regia lui Riccardo Cucciolla . Filmul a fost dublat în 2003 cu ocazia lansării pe DVD, nemulțumind mulți fani. În 2013, filmul a fost relansat, în versiune completă, pe DVD și Blu-ray cu dubul original. (vezi A fost odată în America )

Notă

  1. ^ Șehnaz Tahir Gürçağlar, „Retranslation” în Mona Baker & Gabriela Saldanha (eds.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies (ed. A 2-a) P.233
  2. ^ Isabelle Vanderschelden, „Re-Translation” în Olive Classe (ed.) Routledge Encyclopedia of Literary Translation into English (2000, vol. 2) p.1155
  3. ^ Lawrence Venuti , „Retranslations: The creation of value” în Bucknell Review 47 (1) (2004), pp. 25-38
  4. ^ Campanie anti-dublare
  5. ^ Kaisa Koskinen și Outi Paloposki, „Retraducere” în Luc van Doorslaer & Yves Gambier (eds.) Handbook of Translation Studies , vol.1. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 2010, pp. 294-298
  6. ^ Șehnaz Tahir Gürçağlar, „Retranslation” în Mona Baker & Gabriela Saldanha (eds.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies (ed. A II-a) P.233
  7. ^ Outi Paloposki și Kaisa Koskinen, „O mie și una de traduceri: Revizitarea traducerii” în G. Hansen, K. Malmkjaer, D. Gile (eds.) Revendicări, schimbări și provocări în studiile de traducere: contribuții selectate de la Congresul EST, Copenhaga 2001 . Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 2004, pp. 27-38
  8. ^ Outi Paloposki și Kaisa Koskinen, „O mie și una de traduceri: Revisiting retranslation” în Gyde Hansen, Kirsten Malmkjaer, Daniel Gile (eds.) Revendicări, schimbări și provocări în studiile de traducere: contribuții selectate de la Congresul EST, Copenhaga 2001 . Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 2004, pp. 27-38
  9. ^ http://www.linkiesta.it/it/article/2015/12/29/e-traduci-come-mangi-da-moby-dick-in-poi-le-migliori-e-le-peggiori-ver / 28721 /
  10. ^ https://bwtraduzioni.it/anna-karenina-tolstoj-nuova-traduzione/
  11. ^ http://ricerca.repubblica.it/repubblica/ archive / repubblica / 1999/03/28 / guerra-pace-anatomia-di-un-capolavoro.html
  12. ^ http://premiogorky.com/it/books/new-translations/stefano-garzonio/100
  13. ^ https://www.donzelli.it/libro/9788868433475 https://www.sololibri.net/Tutte-le-fiabe-di-Jacob-e-Wilhelm.html
  14. ^ https://www.hallofseries.com/the-big-bang-theory/the-big-bang-theory-traduzioni/

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ritraduzione&oldid=117592903 ”