Roberta Rambelli

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Roberta Rambelli, pseudonimul lui Jole Rambelli ( Cremona , 1928 - 5 ianuarie 1996 ), a fost traducător , scriitor și curator editorial italian . A fost unul dintre cei mai importanți traducători literari italieni. Este, de asemenea, amintită ca fiind una dintre primele scriitoare italiene de ficțiune științifică (folosind diverse pseudonime, inclusiv Robert Rainbell ) și ca una dintre cele mai influente personalități pentru afirmarea acestui gen narativ în Italia . [1]

Biografie

Numele său de naștere era Jole Rambelli [2] ; este denumită adesea Roberta Rambelli Pollini din numele de familie al soțului său Alfredo Pollini . [3]

Roberta Rambelli și-a început cariera literară în domeniul științifico-ficțional , în principal ca traducătoare de scriitori americani și englezi, dar și ca autor de romane și nuvele, mai ales în spatele unui pseudonim masculin, așa cum era obișnuit în anii 1960 pentru autorii italieni de acel tip. Cel mai cunoscut este „Robert Rainbell”, dar a folosit și numele lui Rocky Docson, Hunk Hanover, Joe C. Karpati, Jgor Latychev, RR, John Rainbell, A. Robert. [4] Între 1959 și 1961 a publicat numeroase romane în seria I Romanzi del Cosmo de Ponzoni Editore. [5]

De asemenea, a fost editoră în 1964 la Galaxy , ediția italiană a revistei americane Galaxy Science Fiction , din 1962 până în 1965 a seriei paralele de romane science fiction Galassia , [6] și a creat seria Science Fiction Book Club , pe care a regizat-o de la 1963-1974, întotdeauna pentru Editura La Tribuna din Piacenza . A publicat o mulțime de non-ficțiune, pe lângă Galaxy , și în seria paralelă La bussola . [2]

De asemenea, ca traducător, a folosit diverse pseudonime: GP Errani, C. Gavioli, M. Gavioli, Romolo Minelli, Lucia Morelli, Lucia Moretti, G. Pollini, Lella Pollini, Jole Luisa Rambelli, Luciano Torri (folosit și în colaborare cu Ugo Malaguti sau separat). [2]

Potrivit lui Ugo Malaguti [1], ea a fost „o femeie care a reușit să revoluționeze complet un întreg sector literar în scurtul spațiu de câțiva ani, persoana fără de care, probabil, niciunul dintre noi nu ar fi apărut pe scenă și fără pe care ar fi urmat-o publicarea științifico- italiană, cine știe ce și căi diferite. Roberta Rambelli abandonase sectorul de mulți ani. Devenise cea mai faimoasă traducătoare literară italiană, marii editori i-au încredințat cele mai bine vândute , cele mai importante cărți, cei mai renumiți autori. [...] Roberta Rambelli a schimbat totul. [...] s-a trezit în mână, fără să-i ceară măcar, direcția atât a galaxiei italiene, cât și a galaxiei [...] ea a avut formidabila intuiție de a identifica ficțiunea științifică [...] drept cea mai înaltă expresie a literaturii din secolul nostru, singura formă de literatură realistă destinată condiționării continuării experienței literare, răspunsul la conflictul antic al celor două culturi . "

Roberta Rambelli a scris despre munca sa de traducător: „doar pentru anul 1990 din cele mai bine vândute romane străine din Italia, potrivit Demoskopea , 7 au fost traduse de mine”. [7]

În ceea ce privește scriitorii de science fiction, el a scris:

«În întreaga lume [...] scriitorii de science fiction se împart în trei categorii: cei care pot scrie, dar nu au idei [...]; cei care au idei dar nu pot scrie [...]; și cei care nu pot scrie și nu au idei și sunt infamul nouăzeci la sută din legea lui Sturgeon . Apoi, sunt foarte puțini scriitori care știu să scrie și au idei: în acest moment nu îmi vin în minte mai mult de cinci nume: Sheckley , Simak , Vonnegut și [...] Anne McCaffrey și Tanith Lee . [8] "

Lucrări

(listă parțială)

Romane

  • Creatorii de monștri , 1959, Cosmo 33, Ponzoni Editore; 1963, în Monster Creators Empire of Traders , Cosmo. Capodoperele science fiction 16, Ponzoni Editore; 2007, Urania Collection 051, Arnoldo Mondadori Editore
  • Stelele pierdute , 1960, Cosmo 43, Ponzoni Editore; 1963, în The Lost Stars Sparvius and Return , Cosmo. Capodoperele science fiction 21, Ponzoni Editore
  • Dincolo de mâine (roman scurt), 1960, Cosmo 46, Ponzoni Editore; 1963, în Maimuța de aur dincolo de mâine , Cosmo. Capodoperele science fiction 22, Ponzoni Editore
  • Demonii lui Antares , 1960, Cosmo 47, Ponzoni Editore; 1963, în The Demons of Antares Zi's Secret , Cosmo. Capodoperele science fiction 23, Ponzoni Editore
  • Mileniul al XII-lea , 1960, Cosmo 51, Ponzoni Editore; 1963, în Agonia Mileniului al XII-lea al Pământului , Cosmos. Capodoperele science fiction 25, Ponzoni Editore; 1977, Spazio 2000 5, editura Il Picchio; 1979, în Inelul din jurul soarelui, mileniul al doisprezecelea , colecția 2 "Spazio 2000", Editura Il Picchio
  • Why the Earth Alive , 1960, Cosmo 54, Ponzoni Editore; 1963, în Titanii energiei Pentru ca Pământul să trăiască , Cosmo. Capodoperele science fiction 26, Ponzoni Editore
  • Deriva în spațiu , Milano, Ponzoni, 15 septembrie 1960 (seria "I novzi del Cosmo", 59); [9] apoi în Adrift in space - Zero time , Milano, Ponzoni, 1964 (seria "Cosmo. Capodoperele științifico-fantastice", 29).
  • Un străin din Thule , 1960, Cosmo 61, Ponzoni Editore; 1964, în Un străin de Thule Eco în timp , Cosmo. Capodoperele science fiction 30, Ponzoni Editore
  • Zilele lui Uskad , 1960, Cosmo 64, Ponzoni Editore; 1964, Cosmo. Capodoperele science fiction 31, Ponzoni Editore
  • Fără orizont , Milano, Ponzoni, 28 februarie 1961 (seria "I novzi del Cosmo", 70); [10] apoi în Fără orizont - Teroare asupra lumii , Milano, Ponzoni, 1964 (seria "Cosmo. Capodoperele științifico-fantastice", 35).
  • Nava spațială interstelară , 1961, Cosmo 75, Ponzoni Editore; 1964, în The Infinite Brain Interstellar Spaceship , Cosmos. Capodoperele științifico-fantastice 34, Ponzoni Editore
  • Cartea lui Fars , Piacenza, Editura La Tribuna, 1961 (seria „ Galassia ”, 11).
  • Cele trei orașe din Hagen (roman scurt); 1962, Super Space 9, Editura Minerva
  • Piatra Gaunar , Piacenza, Editura La Tribuna, 1961 (seria „Galassia”, 63).
  • The Ministry of Happiness , Piacenza, Editura La Tribuna, 1972 (seria „Galassia”, 162); apoi în Coridorul Negru - Ministerul Fericirii , Piacenza, Editura La Tribuna, 1978 (seria „ Bigalassia ”, 41).
  • Profil liniar B , 1980, Slan. The Best of Science Fiction 52, Balanță Editrice
  • Imperiul lui Isher (Empire of Isher, 1982) de AE Van Vogt ; 1982, în Brațele lui Isher . A doua parte, The Classics of Science Fiction 70, Balanță Editrice (pe baza unei piese convenite cu van Vogt [11] )
  • Isher Versus Isher ( The Weapon Makers 'War , 1982) cu AE Van Vogt ; 1982, în Brațele lui Isher . A doua parte, The Classics of Science Fiction 70, Balanță Editrice (pe baza unei piese convenite cu van Vogt [11] )

Povești

Traduceri

  • Isaac Asimov , An analous structure (Profession and The Dead Past) , Traducere de R. Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 15 octombrie 1962 (seria „ Galassia ”, 22).
  • Philip José Farmer , Inside Outside , Traducere de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1 ianuarie 1966 (seria „Galassia”, 61).
  • Edgar Pangborn , Judecata Evei , Traducere din engleză de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1971 (seria "Galassia", 133).
  • Frank Herbert , Eyes of Heisenberg (Ochii lui Heisenberg), traducere în engleză de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribune, 1971 (seria „Galaxy”, 139).
  • Cyril M. Kornbluth , Idiotii în marș , Traducere din engleză de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1971 (seria „Galassia”, 141).
  • F. Pratt & L. Sprague de Camp , The Carnelian Cube , Traducere de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1971 (seria "Galassia", 146).
  • Robert F. Young , Treizeci de zile au avut septembrie , Traducere din engleză de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1971 (seria „Galassia”, 151).
  • Poul Anderson , Three Hearts and Three Lions (Trei inimi și trei lei), traducere în limba engleză de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribune, 1971 (seria „Galaxy”, 153).
  • Robert A. Heinlein , Rivolta 2100 (Revolta în 2100) , Traducere din engleză de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1971 (seria "Galassia", 156).
  • Robert F. Young , Un pahar de stele , Traducere din engleză de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1972 (seria "Galassia", 158).
  • Michael Moorcock , The Ice Schooner , Traducere din engleză de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1972 (seria „Galassia”, 163).
  • Philip K. Dick , Our Friends from Frolix 8 (Our Friends from Frolix 8) , Traducere din engleză de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1972 (seria "Galassia", 166).
  • Dean R. Koontz , The Dark Symphony , Traducere de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1972 (seria „Galassia”, 169).
  • Keith Laumer , Our man for Ganymede , Traducere de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1972 (seria „Galassia”, 176).
  • R. Margroff și P. Anthony , Că draga omidă ereditară (Viermele ESP) , Traducere din engleză de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1972 (seria "Galassia", 177).
  • John Brunner , sub semnul lui Marte (Născut sub Marte), Traducerea lui Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribune, 1973 (seria „Galaxy”, 184).
  • Anne McCaffrey , corabia cântând (Corabia care a cântat), Traducerea lui Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribune, 1973 (seria „Galaxy”, 185).
  • Ron Goulart , After Things Fell Apart , Traducere de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1976 (seria „Galassia”, 214).
  • James H. Schmitz , The Lion Game , Traducere de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1976 (seria "Galassia", 215).
  • David G. Compton , Misionarii , Traducere de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1976 (seria „Galassia”, 218).
  • Guy Snyder , Ultimul Testament (Testamentul XXI) , Traducere de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1976 (seria „Galassia”, 219).
  • Raphael A. Lafferty , Recifele Pământului , Traducere de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1976 (seria „Galassia”, 222).
  • Sam J. Lundwall , King Kong blues (2018 AD sau The King Kong Blues) , Traducere de Roberta Rambelli, Piacenza, Editura La Tribuna, 1978 (seria "Galassia", 229).

Notă

  1. ^ a b Pagina trei, Nova SF * 27, Perseo libri, 1996.
  2. ^ a b c Rambelli Roberta - Enciclopedie , pe IntercoM Science Fiction Station . Adus la 8 septembrie 2014 .
  3. ^ Sf, Fantasy and Horror Catalog, editat de Ernesto VEGETTI (cronologic de autor)
  4. ^ Bibliografie italiană de Roberta Rambelli , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com . (actualizat până în ianuarie 2010)
  5. ^ Cromozomul X al science-fiction-ului , în Fantascienza.com . Adus pe 2 ianuarie 2017 .
  6. ^ ( EN ) Bibliografie de Roberta Rambelli , în Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff. Adus pe 2 ianuarie 2017 . Editați pe Wikidata
  7. ^ Autori de hamburgeri, traducători și editori de gânduri McDonald's, Nova SF * 21, cărți Perseo, 1991
  8. ^ "Galaxy" and I, 1981, în "as we were - 2", Nova SF * 32, cărți Perseo, 1998
  9. ^ Sub pseudonimul lui Rocky Docson, cu ficțiunea că este traducerea din engleză a unui roman numit Planeta rătăcitoare , realizat de un evaziv R. Valdemarchi.
  10. ^ Sub pseudonimul lui Robert Rainbell, cu ficțiunea că este traducerea din engleză a unui roman numit Planeta fără orizont , realizat de un evaziv Alberto Anella.
  11. ^ a b Stație de science fiction IntercoM - Enciclopedie

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 262145911107927060451 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 007,617 · WorldCat Identities (EN) lccn-no94013282
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Roberta_Rambelli&oldid=116113371 ”