Roquenval

Roquenval: Cronica unui castel (în rusă : Роканваль - Хроника одного замка ^?, Transliterată : Rokanval '- Hronika odnogo zamka) este o poveste a scriitoarei rusești nina berberova publicată pentru prima dată în rusă în 1936 ^[1] .

Complot

Povestea are loc în Franța în anii 1920 . Boris, un adolescent născut în Rusia și care a emigrat în copilărie în Franța împreună cu părinții săi după Revoluția din octombrie , se împrietenește cu Jean-Paul, colegul său de liceu. Boris are amintiri foarte vagi despre Rusia, obținute în plus din citirea marilor scriitori ruși ( Tolstoi , Turgenev , Cehov ) ^[2] , etc; Boris are, de asemenea, dificultăți în fixarea evenimentelor din trecut în timp: în cărțile marilor scriitori, de exemplu, „secolul trecut” însemna secolul al XVIII-lea , mai degrabă decât al XIX - lea ^[3] . În special, Boris crede că a văzut deja în trecut un străvechi bulevard de tei descris într-un text rusesc clasic; mama lui îi spune că aceasta a fost casa bunicului său, cea în care Boris a petrecut vara în Rusia; de atunci Boris a asociat întotdeauna fermecătorul bulevard plin de tei cu cuvântul „Rusia”. Prin urmare, Boris este emoționat când vede în realitate calea copilăriei sale din Roquenval, minunatul conac deținut de familia aristocratică franceză căreia îi aparținea prietenul său Jean-Paul.

Boris are ocazia să petreacă o vară în Roquenval, invitat de Jean-Paul, împreună cu Kira și Madeleine, cele două surori ale prietenului său, și Juna, o fată engleză pe care toată lumea a considerat-o logodită cu Jean-Paul. Boris se îndrăgostește de Kira, dar este fascinat intelectual de Praskovya Dmitrievna, un tânăr de 80 de ani care a părăsit Rusia în tinerețe pentru a se căsători cu bunicul lui Jean-Paul, contele francez. Kira îi dezvăluie lui Boris că familia se află în dificultate financiară, așa că la moartea bunicii sale, Roquenval va fi vândut și probabil distrus pentru a permite construirea de case moderne. Mai târziu, Madeleine, geloasă pe sora ei, o va îndepărta pe Kira de Roquenval. Boris îl va întâlni pe Robert, fiul mai mic al lui Praskovya Dmitrievna, care a avut o viață tulburată în timpul în care fusese în Rusia și s-a întors la Roquenval pentru a-și saluta mama înainte de a pleca ca misionar în țări îndepărtate. Jean-Paul abandonează de asemenea familia brusc; Praskovya Dmitrievna este internată pentru bronhopneumonie severă; Boris, după ce s-a întâlnit și cu sora mai mare a lui Jean-Paul, îl lasă pe Roquenval conștient de sfârșitul iminent al căminului și de necesitatea de a se gândi la viața sa viitoare fără condiționarea trecutului.

Critică

În majoritatea evenimentelor povestite în poveștile lui Berberova, protagoniștii și-au abandonat iubita Rusia pentru Franța, iar emigranții ruși merg în căutarea unei ieșiri dintr-o realitate care le este străină și adesea ostilă ^[4] . În Roquenval , Nina Berberova descrie încercările unui tânăr emigrant de a construi un sentiment de memorie și identitate prin tropurile literaturii rusești pe fundalul unei reședințe franceze în descompunere ^[5] .

Notă

Ediții

• Роканваль - Хроника одного замка , Paris, 1936.
• Роканваль: Хроника одного замка , Paris: Actes Sud, 1991, ISBN 2868696120 , ISBN 9782868696120 .
• Roquenval: roman ; Traducere franceză de Luba Jurgenson, Paris: J'ai lu, 1993, ISBN 2277236799 , ISBN 9782277236795 .
• Roquenval: cronica unui castel ; traducere de Gabriele Mazzitelli, Parma: U. Guanda, 1992, 77 p., ISBN 88-7746-549-2 ; ediție specială pentru Il Sole 24ORE, 2012.

Bibliografie

• Patrizia Deotto, «Tales of Nina Berberova». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, din toate timpurile și toate literaturile , Milano: RCS Libri SpA, 2006, Vol. VIII, pp. 7870-1, ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP )

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate din Roquenval

linkuri externe

• „Roquenval” de Nina Berberova , pe cancelloedarnonenews.com .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia se ocupă cu literatură