Sagesse

Sagesse
Titlul original	Sagesse
Alte titluri	Înțelepciunea ^[1]
Verlaine portretizată de Edouard Chantalant
Autor	Paul Verlaine
Prima ed. original	1881
Prima ed. Italiană	1914 ^[1]
Tip	poezie
Limba originală	limba franceza
Editați datele pe Wikidata · Manual

( FR ) «J'avais peiné comme Sisyphe Et comme Hercule travaillé Contre la chair qui se rebiffe. "	( IT ) «Am suferit ca Sisif iar pe măsură ce Hercule se ostenea împotriva cărnii care se răzvrătește ".
( Verlaine , Sagesse , II )

Sagesse ( Înțelepciunea ) este o colecție de poezii de Paul Verlaine publicată în 1881 simultan la Bruxelles (de Goemaere ) și la Paris (la Librairie Catholique ).

Verlaine scrie în prefața primei ediții a Sagesse:

Autorul acestei cărți nu a gândit întotdeauna ca astăzi. De mult a greșit în corupția contemporană, luându-și partea de vinovăție și ignoranță. Mai târziu, întristările mult meritate l-au avertizat și Dumnezeu i-a dat harul să înțeleagă avertismentul. S-a prosternat în fața altarului mult timp nerecunoscut, adoră Bunătatea Infinită și îl invocă pe Atotputernicul, fiul supus al Bisericii, ultimul în merit, dar plin de bunăvoință.

Sentimentul slăbiciunii sale și amintirea căderilor sale l-au ghidat în elaborarea acestei opere care este primul său act de credință publică după o lungă tăcere literară: nu se va găsi nimic, speră el, contrar acelei carități pe care autorul, acum creștin, datorează păcătoșilor ale căror obiceiuri urâte le-a practicat odată și aproape tocmai le-a practicat. ^[2]

Poetică

Verlaine într-un portret de Edmond Aman-Jean

Prin urmare, în colecție, expresia convertirii este preponderentă, cu respingerea vieții trecute, petrecute în abjecția viciului .

Nenorocit! Toate darurile, gloria botezului,
Copilăria creștină, o mamă care te iubește,
putere și sănătate precum pâinea și apa ,
acest viitor, în cele din urmă, a urmărit în imagine
a acestui trecut mai clar decât jocul mareelor,
Răpădești totul, te pierzi în coacere lașă
până la ultima vigoare a spiritului tău, vai! ^[3]

„În afara, sau aproape, această schemă, ...” - așa cum subliniază R. Minore, totul înfășurat în perspectiva pocăinței și a bunelor intenții, dorind după credință și caritate creștină, apar unele versuri izolate, care sunt puternic afectate de experiența trecută a Romanțelor fără parole , precum Le ciel est, par-dessus le toit , La bise se rue à travers , L'échelonnement des haies , ...

( FR )

"Le ciel est, par-dessus le toit,
Da albastru, calmează-te!
Un arbre, par-dessus le toit,
Berce cunoaște palmieri.

Cloche, dans le ciel qu'on voit,
Vopsele de îndulcire.
An oiseau sur l'Arbre qu'on voit
Chante știe clar.

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est there
Simplu și liniștit.
Cette paisible rumeur-là
Vient de la ville.

- Qu'as-tu fait, à toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,
De ta jeunesse? "

( IT )

"Cerul iese în evidență deasupra acoperișului,
atât de albastru, atât de calm!
Un copac, deasupra acoperișului,
își leagănă ramurile.

Clopotul, întrezărit în cer,
joacă încet.
O pasăre din copac a întrezărit
îi cântă lacrimile.

Doamne, Doamne, viața este acolo
simplu și liniștit.
Acest ușor bâzâit
vine din oraș.

- Ce ai făcut, tu aici
plânge neîncetat,
Spune, ce ai făcut cu asta, doar tu, aici,
din tinerețea ta? "

În Sagesse , puțin peste tot, ici și colo, găsim, într-un fel sau altul, fragmentele împrăștiate, dar fără organicitate, ale acelei experiențe indisolubil legate de poetul aux semelles de vent . Intensitatea de neuitat a Romances sans paroles revine dominantă, ca un ecou care nu a fost niciodată latent, care pare să vrea să supere din nou intențiile bune și mult căutata credință în creștinism .

( FR )

«Un mare sommeil noir
Tombe sur ma vie:
Dormez, tout espoir,
Dormez, toute envie!

Je ne vois plus rien,
Je perds la mémoire
Du mal et du bien ...
O trist histoire!

Je suis un berceau
Qu'une soldul principal
Au creux d'un vault:
Tăcere, tăcere! "

( IT )

«Un mare vis negru
alunecă pe viața mea:
dormi cu toții, speră,
dormiți toți, invidii!

Nu mai văd nimic
Îmi pierd memoria
a răului și a binelui ...
O, ce poveste tristă!

Sunt un leagăn
că o mână se leagănă
în golul unui mormânt:
Tăcere tăcere! "

Exegeza critică

Renato Minore . Sagesse este o colecție foarte eterogenă, nu are o unitate subterană și nedefinibilă care să facă din Fêtes și Romanțe , precum și Chanson , un tot organic și compact. [...] Verlaine iese din experiențe grele: a fost în închisoare timp de doi ani, a încercat în zadar să se împace cu Mathilde, a greșit din mai multe părți în încercarea de a se reintegra uman și literal, s-a apropiat în mod contradictoriu de catolic religia în iluzia de a găsi în ea un loc de aterizare definitiv și cu intenția de a-și revedea toată istoria privată în lumina acelei conversii singulare [...]

Notă

^ ^a ^b Catalog SBN , pe sbn.it. Adus 10.01.2012 .
^ L'auteur de ce livre n'a pas toujours pensé comme aujourd'hui. Il a longtemps erré dans la corruption contemporaine, y prenant sa part de faute et d'ignorance. Des chagrins très mérités l'ont depuis having you, et Dieu lui a fait la grace de comprendre the avertissement. The s'est prosterné devant l'Autel longtemps méconnu, il adore la Toute-Bonté et invoque la Toute-Puissance, fils soumis de l'Église, le dernier en mérites, mais plein de bonne volunté.
Le sentiment de sa faiblesse et le souvenir de ses chutes l'ont guidé dans l'élaboration de cet ouvrage qui est son premier acte de foi public depuis un long silence littéraire: on n'y trouvera rien, il esprère, de contraire à cette charité que l'Auteur, désormais chrétien, doit aux pécheurs dont il a jadis et presque naguère pratiqué les haïssables mœurs.
^ :: Malheureux! Tous les dons, la gloire du baptême,
Ton enfance chrétienne, une mère qui t'aime,
La force et la santé comme le pain et l'eau,
Cet avenir enfin, décrit dans le tableau
De ce passé plus clair que le jeu des marées,
Tu pilles tout, tu perds en viles simagrées
Jusqu'aux derniers pouvoirs de ton esprit, hélas!

Bibliografie

( FR ) Oeuvres poétiques complètes , Bibliotèque de la pléiade, texte établi et annoté par Y.-G. Le Dantec, Nouvelle édition revisée par J. Borel, 1962.
( FR ) Oeuvres complètes de PV , texte établi et annoté par H. de Bouillane de Lacoste and J. Borel, le Club du Meilleur Livre, 2 vol., 1959-1960.

( FR ) JH Bornecque, Les Poèmes Saturniens del PV, Nizet, 1952 (ed. Critică)

( FR ) Y.-G. Le Dantec et Jacques Borel (éd.), Œuvres poétiques complètes , Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, 1962
( FR ) Jacques Robichez (ed.), Paul Verlaine, Œuvres poétiques , Garnier, Classiques, Paris, 1986.

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikisource conține textul complet sau despre Sagesse

linkuri externe

( FR )Sagesse - Verlaine 20 poèmes expliqués

Controlul autorității	BNF ( FR ) cb11954649v (data)

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură

[SBN-1] Catalog SBN , pe sbn.it. Adus 10.01.2012 .

[2] L'auteur de ce livre n'a pas toujours pensé comme aujourd'hui. Il a longtemps erré dans la corruption contemporaine, y prenant sa part de faute et d'ignorance. Des chagrins très mérités l'ont depuis having you, et Dieu lui a fait la grace de comprendre the avertissement. The s'est prosterné devant l'Autel longtemps méconnu, il adore la Toute-Bonté et invoque la Toute-Puissance, fils soumis de l'Église, le dernier en mérites, mais plein de bonne volunté.
Le sentiment de sa faiblesse et le souvenir de ses chutes l'ont guidé dans l'élaboration de cet ouvrage qui est son premier acte de foi public depuis un long silence littéraire: on n'y trouvera rien, il esprère, de contraire à cette charité que l'Auteur, désormais chrétien, doit aux pécheurs dont il a jadis et presque naguère pratiqué les haïssables mœurs.

[3] :: Malheureux! Tous les dons, la gloire du baptême,
Ton enfance chrétienne, une mère qui t'aime,
La force et la santé comme le pain et l'eau,
Cet avenir enfin, décrit dans le tableau
De ce passé plus clair que le jeu des marées,
Tu pilles tout, tu perds en viles simagrées
Jusqu'aux derniers pouvoirs de ton esprit, hélas!

[1]

[2]

[3]