Poèmes saturniens

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Poèmes Saturniens
Titlul original Poèmes Saturniens
Saturniens2.jpg
Autor Paul Verlaine
Prima ed. original 1866
Tip poezie
Limba originală limba franceza
Editați datele pe Wikidata · Manual

Poèmes Saturniens este o colecție de poezii de Paul Verlaine din 1866.

Prima ediție a Poèmes a apărut în 1866 , publicată de Alphonse Lemerre, cu un tiraj de 505 de exemplare, susținută financiar de Elisa, verișoara Verlaine. Bine primit de toată elita literară, Hugo , Banville , Mallarmé și mulți alții, chiar dacă aproape nimeni nu pare să înțeleagă noutatea. Se pare că Verlaine se referă la Baudelaire , Gautier , Banville , Hugo , dar de fapt începe deja să-și urmeze propria cale care îl va duce în curând la Romances sans Paroles . Cu puțin înainte, în același an, Verlaine publicase deja câteva dintre poeziile sale în prima ediție a Parnasse contemporain , inclusiv binecunoscutul Mon rêve familier care va fi inclus în Poèmes Saturniens .

De multe ori am acest vis ciudat și pătrunzător
a unei femei misterioase, pe care o iubesc și care mă iubește,
și că de fiecare dată nu este niciodată la fel,
niciodată cu totul alta, iar ea mă iubește și mă înțelege.

Da, el mă înțelege, iar inima mea, transparentă,
numai pentru ea, ah! încetează să mai fie o problemă
numai pentru ea și pentru fruntea frunții mele livide,
ea singură știe să-l împrospăteze, plângând.

Este maro, blondă sau roșie? - O ignor.
Numele lui? Îmi amintesc că este dulce și sonor
ca cea a îndrăgostiților exilați din Viață.

Privirea lui este similară cu cea a statuilor,
și, vocea lui, îndepărtată, calmă și gravă, are
sunetul vocilor dragi dispărute acum. [1]

Celelalte șase dintre cele șapte poezii ale lui Poèmes Saturniens publicate anterior în Parnasse contemporain sunt: Kiss , Dans les bois , Cauchemar , Sub urbe , Marine și Angoisse . În timp ce alte două apar în schimb în Revista secolului al XIX-lea : Nuit du Walpurgis classique (sub titlul de: Walpurgis classique , în august 1866) și Grotesques (în numărul octombrie-decembrie 1866) [2] .

Geneza și publicarea colecției

Se știe puțin despre geneza primei colecții de poezie a lui Verlaine [3] . Problema fiind în esență compusă, potrivit autorului lor, la vremea când acesta frecventa liceul, „în rhétorique et en seconde, plusieurs même en troisième (pardon!)”. [4] Cu toate acestea, critica modernă nu a acceptat această afirmație fără o anumită circumspecție: „Se ezită, cu excepția poate a unor poezii precum Nocturne parisien , să creadă că aproape toate aceste poezii au fost scrise în liceu”, scrie el după cum urmează. Jacques Borel în ediția pe care a făcut-o din Poèmes saturniens [5] .

Dar punctul discutat [6] este dacă Poèmes saturniens va relua în mod esențial proiectul unui volum intitulat Poèmes et Sonnets și că, dacă acest lucru ar fi, prin urmare, similar cu Philomena al lui Catulle Mendès , ar implica două părți [7] . Titlul definitiv (și, probabil, organizarea definitivă a operei) ar fi apărut în 1865, iar Verlaine a compus apoi poezia de deschidere ca introducere [8] .

Poèmes saturniens au fost publicate în noiembrie 1866 la Lemerre, în același timp cu Le Reliquaire de François Coppée [9] . Publicate conform regulii de publicare a lui Alphonse Lemerre (și astfel toate volumele Verlaine până la Jadis et Naguère ) sunt publicate pe cheltuiala autorului, ediția fiind finanțată de verișoara Verlaine Elisa Moncomble. [10] .

Compoziţie

Melancholia , de Albrecht Dürer

Logica colecției se supune parțial o „rhétorique du Livre“ (retorica cărții) [11] , care poartă amprenta timpului compoziției sale: astfel , simetria prolog și epilog este inspirat direct de Catulle Mendès lui Philomena, în timp ce împărțirea în secțiuni aduce evident colecția Verlaine mai aproape de Les Fleurs du Mal de Charles Baudelaire , unde există secțiuni similare. Ne găsim pe deplin în această dorință de a elabora „secreta de arhitectură” pe care Barbey d'Aurevilly o percepea în Les Fleurs du mal [12] .

Ultima parte, însă, nu se supune acestei logici arhitecturale care pare să prezide întreaga colecție: cele douăsprezece poezii care o compun sunt eclectice și nu sunt integrate în nicio secțiune. Această dispersie aparentă este, de altfel, pregătită pentru ultima secțiune a colecției, al cărei titlu - Capricii - spune suficient că nu mai respectă legea compoziției ponderate, ci aceea a inspirației spontane. [13] .

Este posibil ca Verlaine să nu fi reușit să integreze într-un întreg coerent totalitatea poeziilor care alcătuiesc Poèmes saturniens , pentru care compoziția precedase proiectul colecției. De asemenea, s-ar putea presupune că ultimele douăsprezece poezii au fost adăugate în esență pentru a crește volumul cărții. Verlaine ar fi manifestat astfel aceeași groază ca Baudelaire pentru formatul „plachetei”. [14]

„ Les Sages d'autrefois ... ”

Poemul de deschidere este inserat la începutul colecției în Baudelairian urma, deoarece Les Fleurs du mal au fost calificate drept „Livre saturnien“ de către autorul lor în lucrarea sa Épigraphe pour condamné Livre ONU :

„Cititor pașnic și bucolic,
sobru, cu adevărat și naiv,
aruncă această carte saturnină,
orgiastic și melancolic [15] . "

Dacă Verlaine îl cheamă pe Saturn, o face pentru că este planeta tutelară a melancoliei , deși cuvântul melancolie în sine nu apare în poem (folosit totuși ca titlu al primei secțiuni a colecției), nu mai mult decât cuvântul „ splina ", prea evident asociată cu utilizarea sa baudelairiană [16] . Acești Saturnieni , printre care se află Verlaine , descriu un fel de comunitate (marcată cu „noi ( nous )” care apare spre sfârșitul poeziei), o comunitate imaginară la care toți cei care sunt influențați de „planeta sălbatică ( fauve) planète ). "

Revendicarea acestei mici comunități marginale cu cei care „au printre altele [...] / mult ghinion și multă bilă”, [17] repetă în alt mod empatia pe care Baudelaire i-a întrebat cititorilor săi: « Citește-mă, ca să înveți să mă iubești; / suflet curios pe care îl suferiți ”, [18] a prescris poetul din Les Fleurs du Mal , atribuindu-i gemenilor [19] pe cei a căror simpatie pentru el nu a fost suficientă pentru a-i conduce la emoție. [20] . Comunitatea „Saturnienilor” care inventează Verlaine lucrează în cele din urmă la același registru selectiv și exclusiv al destinatarilor (acceptarea Saturnienilor , excluderea altora, a celor pe care Baudelaire i-a numit „oameni cu adevărat sobri și naivi” [21] și pe care i-a implorat să arunce cartea sa), astfel încât aceasta să nu mai fie legată de ele, ca și pentru Baudelaire , de o situație anume (procesul și condamnarea Les Fleurs du Mal ), ci că funcționează „prin dramatizarea conflictului pentru a o proiecta la rangul condiției subiect universal. [22] »« În acest context, conchide Arnaud Bernadet, orice comunicare intimă va fi neapărat morbidă, în imaginea acestei otrăviri „rare”, bila neagră a melancoliei care arde „ca lava” [23] . "

Prolog

Prologul explorează și rezumă relațiile dintre poet și comunitatea bărbaților, după o epocă de aur mitică în timpul căreia „O legătură maternă [24] / a legat seninul Kçhatrya de calmul Cantor” [25] , până la timpul prezent, care marchează separarea visului de acțiune:

«- Astăzi, Acțiunea și Visul s-au rupt
pactul primitiv folosit de secole " [26]

Verlaine scrie în versuri intertextul transparent baudelairian [27] .

Melancolie

I.Demisie - II. Nevermore - III. Après trois ans - IV. Vœu - V. Lassitude - VI. Mon rêve familier - VII. À une femme - VIII. Angoisse .

Această secțiune este dedicată lui Ernest Boutier (prietenul lui Verlaine care l-a prezentat lui Alphonse Lemerre)

Titlul acestei secțiuni este probabil inspirat de gravura cu același nume a lui Dürer , a cărei Verlaine deținea o gravură [28] . Poate fi, de asemenea, o referință la Victor Hugo , care a intitulat astfel a doua poezie din Cartea a III-a a contemplațiilor [29] . Inițial trebuia să conțină poeziile Effet de nuit și Grotesques , în cele din urmă integrate în secțiunea Eaux-fortes [30] , o alegere probabil motivată de considerații de coerență formală: de fapt, cu excluderea acestor două poezii, secțiunea Mélancholia rămâne de la sonete ( sonete inversate în cazul renunțării sau triplete cu catrene). [31]

Eaux-Fortes

O gravură din seria Capricii , de Francisco Goya ( 1799 )

I. Croquis parisien - II. Cauchemar - III. Marine - IV. Effet de nuit - V. Grotesques

Această secțiune este dedicată lui François Coppée .

Titlul acestei secțiuni este inspirat de două articole ale lui Baudelaire : „L'eau forte est à la mode” și „Peintres et aqua-fortistes” [32] . Lucrarea prin intermediul acului o face tipul de gravură cel mai potrivit pentru a exprima „caracterul personal al artistului”, ceea ce îl determină pe poetul Les Fleurs du Mal să afirme că gravura ( eau-forte ) este „printre diferitele expresii ale artei plastice, [cea] care se apropie cel mai mult de expresia literară [33] . "

La rândul său, Verlaine, în studiul lui Baudelaire din 1865 , definește anumite poezii ale lui Les Fleurs du Mal (les deux Crépuscules , Petites Vieilles , Sept vieillards ) ca „gravuri minunate ( eaux-fortes )” «à la Rembrandt [34] . "

Paysages tristes

I. Călătorii solelor - II. Crépuscule du soir mystique - III. Promenada sentimentală - IV. Nuit du Walpurgis classique - V. Chanson d'automne - VI. L'Heure du berger - VII. Le Rossignol

Această secțiune este dedicată Catulle Mendès .

Capricii

I. Femme et chatte - II. Jésuitisme - III. Chanson des ingénues - IV. Une grande dame - V. Monsieur Prudhomme

Această secțiune este dedicată poetului Henry Winter , care colaborase la prima colecție de Parnasse contemporain [35] .

Autres poèmes

Initium - Çavitrî - Sub urbe - Sérénade - Un dahlia - Nevermore - The kiss - Dans les bois - Nocturne parisien - Marco - César Borgia - La Mort de Philippe II

Epilog

Primirea Poèmes saturniens

Poèmes saturniens au fost tipărite în 491 de exemplare. Faptul că această circulație nu s-a epuizat nici douăzeci de ani mai târziu [36] indică faptul că publicarea acestei prime opere de Verlaine nu a fost nicidecum percepută de contemporanii săi și înțeleasă în mediul literar ca un eveniment considerabil.

( FR ) Poèmes Saturniens

Fotografie de Paul Verlaine

Notă

  1. ^ Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
    D'une inconnue femme, et que j'aime, et qui m'aime,
    Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
    Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.

    Car elle me comprend, et mon cœur, transparent Pour elle seule, hélas! cesse d'être un problème
    Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
    Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.

    Brunete East-Elle, blondă sau rousse? - Je l'ignore.
    Fiu nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore
    Comme ceux des aimés que la Vie exila.

    Son regard est pareil au regard des statues,
    Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
    L'inflexion des voix chères qui se sont tues.

    (Paul Verlaine, Poèmes Saturniens , Mon rêve familier)

  2. ^ Cf. J.-H. bornecque, op. cit., p.136.
  3. ^ «În unele poezii data nu este publicată. Nici un proiect, nici un manuscris care să permită, cu compararea ortografiilor, cea mai mică ipoteză ", a scris Jacques-Henry Bornecque (op. Cit., P.133.)
  4. ^ Paul Verlaine , "Critique des Poèmes saturniens " ( 1890 ), citat de Arnaud Bernadet, op. cit., p.189.
  5. ^ Jacques Borel, în Paul Verlaine , Fêtes galantes, romances sans paroles, précédé de Poèmes saturniens , Gallimard, "Poésie", Paris, 1973, p.163.
  6. ^ Arnaud Bernadet explică de fapt că „nimic nu ne permite să afirmăm că Poëmes et sonets constituie nucleul primitiv al Poèmes saturniens . "(Op. Cit., P.184.)
  7. ^ Jacques Robichez, introducere în Poèmes saturniens , în Verlaine, Œuvres poétiques , Éditions Garnier, col. „Classiques”, Paris, 1986.
  8. ^ Martine Bercot, în Verlaine , Poèmes saturniens , Le Livre de poche, Paris, 1996, p.130.
  9. ^ Arnaud Bernadet, Fêtes galantes, romances sans paroles, précédé de Poèmes saturniens de Paul Verlaine , Gallimard, Foliothèque, Paris, 2007, p.17.
  10. ^ Jacques Borel, în Verlaine, Fêtes Galantes ... , p.163.
  11. ^ Arnaud Bernadet, op. cit., p.39
  12. ^ Arnaud Bernadet, op. cit., pp. 40-41
  13. ^ Arnaud Bernadet, op. cit., p.42.
  14. ^ Martine Bercot, în Verlaine, Poèmes Saturniens , p.7.
  15. ^ Charles Baudelaire, Épigraphe pour un livre condamné , cité par Arnaud Bernadet, op. cit., p.76.
    "Lecteur paisible et bucolique,
    Despre și naïf homme de bien,
    Jette ce livre saturnien,
    Orgiaque et mélancolique
  16. ^ Conform Arnaud Bernadet, termenul «rămâne atât de marcat de fondatorul modernității post-romantice, încât utilizarea acestuia devine în cele din urmă foarte rară sub stiloul lui Verlaine. »(Op. Cit., P.78).
  17. ^ "Ont entre tous [...] / Bonne part de malheurs et bonne part de bile"
  18. ^ «Lis-moi, pour apprendre à m'aimer; / Âme curieuse qui souffres ",
  19. ^ Wikționar: Din latinescul "gemoniae" [scară], "scară de pe partea Capitolului deasupra căreia cadavrele celor executați au fost expuse înainte de a fi aruncate în Tibru"
  20. ^ Épigraphe pour un livre condamné se termină însă cu următoarele rânduri: "Plânge-mă! ... dacă nu, te blestem! (Plains-moi! ... sinon, je te maudis!)"
  21. ^ "Sobre [s] et naïf [s] homme [s] de bien"
  22. ^ Arnaud Bernadet, op. cit., pp. 76-77, din citatul și analiza anterioare.
  23. ^ Arnaud Bernadet, ibid.
  24. ^ Latinisme : de almus , "nourricier" (cf. expresia " alma mater .")
  25. ^ "Une connexionité grandiosement alme / Liait le Kçhatrya serein au Chanteur calm"
  26. ^ «- Aujourd'hui, the Action et le Rêve ont brisé
    Le pacte primitif par les siècles usé "
  27. ^ Vezi, ultimul vers din reniement de saint Pierre de Baudelaire , versetele:
    «- Desigur, în ceea ce mă privește, voi ieși mulțumit
    dintr-o lume în care acțiunea nu este sora visului "
    «- Certes, je come out to quant satisfait
    D'un monde où l'action n'est pas la sœur du rêve "
    ( Les Fleurs du mal , CXVIII) A se vedea, de exemplu, în acest sens, Jacques-Henry Bornecque, Études verlainiennes. Les poèmes saturniens , Nizet, Paris, 1952, p.147.
  28. ^ Jacques Borel, în Paul Verlaine, Fêtes galantes, romances sans paroles, précédé de Poèmes saturniens , Gallimard, "Poésie", Paris, 1973, pp. 165-166.
  29. ^ Martine Bercot, în Verlaine, Poèmes saturniens , Le Livre de poche, Paris, 1996, p.142.
  30. ^ Cf. Jacques-Henry Bornecque, Études verlainiennes. Les Poèmes saturniens , Nizet, Paris, 1952, p.117.
  31. ^ În ordine: triplet + triplet + quatrain + quatrain. - A se vedeaDemisia
  32. ^ Arnaud Bernadet, op. cit., p.157.
  33. ^ Charles Baudelaire, "L'eau forte est à la mode"
  34. ^ Paul Verlaine, „Charles Baudelaire”, citat de Arnaud Bernadet, op. cit., p.158.
  35. ^ Jacques Borel, în Verlaine, Fêtes Galantes ... , p.167.
  36. ^ Cf. Jacques Borel, în Paul Verlaine, Fêtes galantes, romances sans paroles, précédé de Poèmes saturniens , Gallimard, "Poésie", Paris, 1973, p.163.

Bibliografie

( FR ) Oeuvres poétiques complètes , Bibliotèque de la pléiade, texte établi et annoté par Y.-G. Le Dantec, Nouvelle édition revisée par J. Borel, 1962.
( FR ) Oeuvres complètes de PV , texte établi et annoté par H. de Bouillane de Lacoste and J. Borel, le Club du Meilleur Livre, 2 vol., 1959-1960.

( FR ) JH Bornecque, Les Poèmes Saturniens del PV, Nizet, 1952 (ed. Critică)

Ediții ale Poèmes Saturniens folosite

  • ( FR ) Martine Bercot (éd.), Paul Verlaine, Poèmes saturniens , Le Livre de poche, Paris, 1996.
  • ( FR ) Jacques Borel (éd.), Paul Verlaine, Fêtes galantes, Romances sans paroles, précédés de Poèmes saturniens , Gallimard, Poésie, Paris, 1973
  • ( FR ) Y.-G. Le Dantec et Jacques Borel (éd.), Œuvres poétiques complètes , Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, 1962
  • ( FR ) Jacques Robichez (ed.), Paul Verlaine, Œuvres poétiques , Garnier, Classiques, Paris, 1986.

Bibliografie critică

Surse

  • Verlaine, Poeme , editat și tradus de Renato Minore, Newton Compton, 1989.
  • Verlaine, Poesie , introducere de Giacinto Spagnoletti, Newton Compton, Roma, ediția a șasea. 1982.

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității BNF ( FR ) cb121567826 (data)
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Poèmes_saturniens&oldid=118955956 ”