San Martino (poem)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Sfântul Martin
Autor Giosuè Carducci
Prima ed. original 1883
Tip poezie
Limba originală Italiană
Editați datele pe Wikidata · Manual

San Martino este o poezie de Giosuè Carducci .

Face parte din noua colecție Rime din 1887 [1] , care colectează versuri scrise din 1861 până în 1887 . «Autograful poartă titlul Toamnă și în partea de jos data" 8 decembrie 1883: terminat la 15:00 "». [2] Poezia, cu titlul San Martino (în Pisan Maremma), a fost publicată pentru prima dată în suplimentul de Crăciun și Anul Nou al „ Ilustrației italiene ” din decembrie 1883 . Este inclus în volumul III al ediției naționale a Lucrărilor . [3]

Două poezii ale lui Ippolito Nievo , compuse în același contor cu cel al lui Carducci și publicate cu douăzeci și cinci de ani mai devreme în 1858 , conțin câteva cuvinte și imagini (pensier, rosseggiar, vespro, mar, nebbie, colli, sàle) prezente și în San Martino . [4] Acest lucru a determinat un critic [5] să prezinte ipoteza că Carducci, care călătorise în Toscana în perioada 17-26 septembrie 1883 la Roma și care se întorsese la Bologna la sfârșitul lunii octombrie, a fost inspirat tocmai de poeziile di Nievo, transfigurându-i în funcție de sensibilitatea sa. [6]

Textul [7]

Titlul se referă la data de 11 noiembrie (San Martino), ziua în care, în mod tradițional, în Italia „se sărbătorește maturarea vinului nou” (de unde și sintagma proverbială: „San Martino, fiecare must devine vin”). [8]

Metrica adoptată este cea a odicinei anacreontice , în 4 catrene ale septenarilor , cu schema ABBC DEEC FGGC HIIC (cu C trunchiat în rimă constantă).

Ceata de pe dealuri

Ceata spre gl'arti [9] dealuri
sare stropitoare, [10]
și sub mistral [11]
marea țipă și albeste;

dar prin străzile satului
din ribollir de 'tini [12]
merge mirosul acru al vinurilor
anime pentru a înveseli.

Rulați pe bușteni aprinși
scuipatul scuipat:
vânătorul fluieră
pe ușă pentru a privi

printre norii roșiatici [13]
turme de păsări negre,
cum exilezi [14] gândurile,
în vespero [15] migrar.

Parafraza

Ceața, dizolvându-se și lăsând loc unei ploaie ușoare, urcă pe dealurile făcute înfundate de plantele lipsite acum de frunze și, împinsă de vântul rece mistral , răcnește marea, spărgându-se pe stâncă cu impunătoare valuri albe de spumă. Pe străzile satului mirosul acru de vin nou se răspândește din cuve, unde fermentează mustul . Între timp, grăsimea care picura din scuipat scârțâie pe buștenii aprinși din vatră, iar vânătorul, fluierând, stă la ușă urmărind turme de gânduri rătăcitoare care zboară în amurg.

Analiza lucrării

Un peisaj în alb și negru este descris [16], cu excepția culorii roșiatice de la sfârșitul poeziei, care servește pentru ca zborul păsărilor negre să iasă în evidență și mai mult.

Este evident contrastul dintre atmosfera satului și sunetul mării furtunoase agitate de mistral , simbol al unei neliniști care, pe măsură ce urci cu dificultate spre vârful dealului, aproape că se evaporă prin ceață [17] care voalează realitatea, care nu ne face să înțelegem ce vrem cu adevărat, până când ajungem la bucuria clară a satului unde sunetul mării este acum departe și unde mirosurile vinului care se fac și carnea care se transformă în scuipat răspândire. Acestea sunt sunetele păcii, vinul care fierbe în butoaie, lemnul scuipatului scârțâind împotriva furiei vântului care zguduie marea existenței umane.

La sfârșitul urcușului intens pentru a cuceri liniștea, vinul și mâncarea ne așteaptă, o consolare și o modalitate de a ajunge la seninătate, de a lăsa în urmă, sub marea agitată a vieții.

Liniștea, precum și în mirosuri, aici nuanțate de tristețe, este în sunet: în fluierul vânătorului care sprijinindu-se de ușa casei privește îngândurat spre norii roșii spre apusul soarelui unde ies în evidență păsările negre care zboară departe ca gândurile mohorâte.

Este o pace pe care o percepem că nu va dura mult, întrucât acolo, dedesubt, se mai aude marea vieții răcnind și din moment ce poetul se află acum la apusul soarelui, care precede întunericul nopții.

Avere

Potrivit cărturarului Carla Chiummo, poezia lui Carducci a inspirat operele lui Giovanni Pascoli și Gabriele D'Annunzio . Un ecou al poeziei poate fi găsit în poezia lui Pascoli din noiembrie , intitulată inițial San Martino după poemul cu același nume al lui Carducci. [18]

În cultura de masă

Sonoritatea particulară a poeziei, care poate genera o cântare, l-a determinat pe cântărețul Fiorello să creeze o melodie cu textul lui San Martino [19] , repetând primul vers după fiecare altul ca un refren și inversând versurile a treia și a patra; a fost inclus în albumul Beaches and Moons .

Notă

  1. ^ Giosuè Carducci, Rime noi , Bologna, N. Zanichelli, 1887, pp. 89-90.
  2. ^ Giosuè Carducci, Lucrări , Ediția Națională, vol. III, cit. mai jos, p. 385.
  3. ^ Giosuè Carducci, Lucrări , Ediția Națională, vol. III: Giambi și epode și rime noi , Bologna, N. Zanichelli, 1935, p. 238.
  4. ^ Ippolito Nievo, Licuricii : Canzoniere , Redaelli, 1858, pp. 159 (VII), 165 (XXIII). Adus la 11 noiembrie 2019 .
  5. ^ Dante Isella , Două „licurici” pentru San Martino , în: „ Instrumente critice ”, n. 2, februarie 1967, pp. 187-189. Vezi apoi: Guido Capovilla , Carducci, Nievo și elaborarea San Martino , în: «Analele Scolii Normale Superioare din Pisa», Clasa de literatură și filosofie, ser. IV, vol. IV / 2 (1999), pp. 323-337.
  6. ^ Acestea sunt poeziile VII și XXIII dintr-un set de douăzeci și cinci de poezii, publicate sub titlul comun „Gli amori in servitù”, în: Ippolito Nievo, Le lucciole. Canzoniere (1855-56-57) , Milano, G. Redaelli, 1858, resp. p. 159 și p. 165-166. În realitate, mai presus de toate, a doua versă prezintă sugestii care ar fi putut fi amintite în faimoasa poezie Carducci, în special în v. 1 ( Deja o mare vastă de ceați ) și 5-6 ( Umbra pentru dealuri și munți / Salt urcând ).
  7. ^ Textul stabilit în ediția națională, vol. III, cit. supra, p. 238.
  8. ^ Faptul cotidian , 11/11/2013
  9. ^ Bristly, shaggy ca copacii și-au pierdut frunzele.
  10. ^ În sensul că se ridică spre vârfuri eliberând o ploaie subtilă.
  11. ^ Vânt rece de nord-vest.
  12. ^ Pentru mustul de fermentare.
  13. ^ Soarele care apune vopsea norii în roșu.
  14. ^ Cine se întoarce și fug.
  15. ^ În ora următoare apusului.
  16. ^ Principalele surse pentru analiza critic-estetică a poeziei sunt: Istoria generală a literaturii italiene , vol. X, Milano, Federico Motta, 1999, pp. 566 și următoarele a eseului de Raffaele Sirri și a textului indicat în bibliografie.
  17. ^ Giovanni Pascoli a remarcat, de asemenea, câteva „erori meteorologice” în primul vers, cu privire la ceață, care ar trebui să coboare și să nu se ridice, și cu privire la vântul care scutură marea, care ar trebui să fie libeccio și nu mistral (Giosuè Carducci, Poesie , editat de William Spaggiari, Milano, Feltrinelli, 2007, p. 131).
  18. ^ Carla Chiummo, Ghid pentru lectura „Myricae” a lui Pascoli , Bari, Laterza, 2014, § 1.2 ( umbra lui D'Annunzio și a lui Carducci ).
  19. ^ CiroStyle1, Giosuè Carducci - San Martino cântat de Fiorello - Video oficial - Nebbia Agli Irti Colli ... , 6 iulie 2011. Adus 25 ianuarie 2018 .

Elemente conexe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=San_Martino_(poesia)&oldid=122301005 ”