Saut du même au même

Expresia franceză saut du même au même (literalmente „salt de la același la același”) este utilizată în filologie pentru a indica un tip de eroare mecanică făcută de un amanuensis în copierea unui manuscris .

Il saut du même au même "apare atunci când copistul lasă în mod involuntar o parte a textului„ izolată ”din două expresii similare și care pot fi confundate”: ^[1] dacă aceeași expresie apare de două ori într-un text din o distanță mică, sau dacă există două cuvinte care au același început ( homoarch ) sau același sfârșit ( homoteleutus ), se poate întâmpla ca amanuensis, după ce a copiat prima apariție a cuvântului sau a expresiei, să reia copierea din a doua apariție; în acest fel se creează un decalaj între cele două apariții.

Aceeași greșeală ar fi putut fi făcută de un tipograf , în momentul tipăririi manuale a compoziției , prin copierea dintr-un manuscris sau dintr-o copie a unei ediții anterioare. În jargonul tipografic, această eroare se numește „pește”.

De exemplu, în a doua ediție a Relațiilor universale ale lui Giovanni Botero (Ferrara, Benedetto Mammarello, 1593), la p. 33, compozitorul a sărit porțiunea textului dintre „Allemagna” și „Allemagna”, care a fost în schimb conținută în prima ediție (Roma, Georgio Ferrari, 1592): ^[2]

«De asemenea, la Roma, în Venetia și în toată Allemagna, Polandși Polonia îi vedem pe evrei trăind pașnic printre creștini. Prin urmare, prinții luterani de Allemagna,⟩ văzând ".

Notă

^ Vezi Paolo Chiesa, Elements of textual critique, Bologna, Pàtron, 2002, p. 67, care vorbește despre „salt de la membru la membru”.
^ Davide Monge, Evenimente tipografice din partea a doua a „Relațiilor universale” a lui Giovanni Botero , în: Bibliophilia subalpina , caiet 1999, pp. 29-50.

Sitografie

( EN ) Elisa Nury, saut du même au même , pe Lexicon of Scholarly Editing , 29 iunie 2015. Accesat la 7 octombrie 2018 (arhivat din original la 7 octombrie 2018) .

[1] Vezi Paolo Chiesa, Elements of textual critique, Bologna, Pàtron, 2002, p. 67, care vorbește despre „salt de la membru la membru”.

[2] Davide Monge, Evenimente tipografice din partea a doua a „Relațiilor universale” a lui Giovanni Botero , în: Bibliophilia subalpina , caiet 1999, pp. 29-50.

[1]

[2]