Senator, nu sunteți Jack Kennedy
„Senator, nu ești Jack Kennedy” (în italiană „Senatore, nu ești Jack Kennedy” ) este o sentință pronunțată la 5 octombrie 1988 de Lloyd Bentsen , candidat la vicepreședinția Statelor Unite ale Americii pentru Partidul Democrat la alegerile din acel an , în timpul unei dezbateri televizate cu omologul republican Dan Quayle .
Bentsen a pronunțat sentința ca răspuns la Quayle, după ce Quayle și-a comparat experiența parlamentară anterioară cu cea a lui John Fitzgerald Kennedy („Jack”); expresia a intrat atunci în lexiconul politic al SUA ca o critică a celor care tind să se supraestimeze, să fie prea pretențioși și să aibă o opinie excesiv de mare despre ei înșiși. [1]
Context
În timpul campaniei electorale pentru alegerile prezidențiale din 1988, comitetul Partidului Democrat a găsit în curând dificilă abordarea atitudinii mediatice slabe și a stângăciei expresive a candidaților la președinție și vicepreședinție, Michael Dukakis și Lloyd Bentsen . Bentsen, în special, un politician de multă vreme și deja destul de bătrân, a refuzat în mod clar confruntarea cu colegul său candidat republican Dan Quayle , mai tânăr, încrezător și dezinvolt în fața camerelor. Îngrijorat de desfigurarea adversarului său, senatorul democrat a cerut chiar în zadar anularea dezbaterii televizate programată pentru 5 octombrie a acelui an la Auditoriul Civic din Omaha . [2]
Managerul de campanie democratic Tad Devine a decis, prin urmare, să-l supună pe Bentsen unei pregătiri intense, organizând o serie de dezbateri simulate cu membrii personalului său, în care „rolul” lui Quayle a fost „jucat” de congresmanul Dennis Eckart . Acesta din urmă, împreună cu alți colaboratori, au început să participe la mitingurile candidatului la vicepreședinte republican și să le înregistreze, pentru a înțelege strategia sa expresivă și a colecta elemente utile pentru a-l contracara eficient. [2]
Eckart a menționat că, din ce în ce mai des, în timpul discursurilor și interviurilor publice, Quayle s-a trezit răspunzând la întrebări despre vârsta sa fragedă, lipsa de experiență parlamentară, serviciul său în Garda Națională (care, potrivit unor surse, îl evitase). să participe la războiul din Vietnam [3] [4] ) și, în general, cu privire la capacitatea sa de a prelua funcția de președinte dacă este chemat legal să facă acest lucru. De asemenea, a observat cum senatorul republican avea tendința de a-și asuma posturi care, în opinia sa, seamănă cu cele ale lui John Fitzgerald Kennedy și ale fratelui său Bob (mâna stângă în buzunarul jachetei și dreptul de a-și îndrepta părul). După ceva timp, presat de repetarea regulată a întrebărilor descrise mai sus, Quayle a început în mod deschis să-și compare propria experiență politică cu cea a lui JFK și în mod repetat (deși descurajat de anturajul său) a insistat asupra punctului în discursurile sale. [2] [5]
Eckart, în dezbaterile procesului, a început apoi să-l imite pe Quayle în actul de a se compara cu Kennedy, observând care a fost reacția lui Bentsen: [2]
| ( EN ) «Bentsen m-ar privi neîncrezător. Doar neîncrezător. Am dat în mod clar o coardă cu el, dar el nu răspundea. Bentsen aproape că se enerva pe mine ". | ( IT ) „Bentsen m-a privit neîncrezător. Pur și simplu neîncrezător. Era clar că atingeam o cheie la care era sensibil, dar el nu răspundea. Aproape că s-a enervat pe mine ". |
Bob Shrum, scriitor istoric fantomă al lui Ted Kennedy , remarcase și tendința lui Quayle de a se compara cu JFK. El a propus senatorului Massachusetts să răspundă public împotriva abuzului de nume al fratelui său; acesta din urmă a refuzat propunerea și a sugerat încredințarea unui răspuns lui Bentsen în dezbatere. De aceea, Shrum l-a întrebat pe vicepreședintele candidat care este relația sa cu președintele asasinat la Dallas în 1963 , descoperind că cei doi erau prieteni și lucraseră împreună la congres: Bentsen a comentat în cele din urmă că „în niciun caz” Quayle nu se poate compara cu Kennedy. [2]
După investigarea acestui aspect, s-a convenit să se aștepte ca Quayle să propună din nou comparația în timpul dezbaterii din 5 octombrie la Omaha pentru a răspunde imediat și incisiv, bazându-se exact pe legătura personală pe care JFK a avut-o cu Bentsen; cu toate acestea, rezistența acestuia din urmă a trebuit să fie depășită, neliniștită în conceperea „actelor de oportunism” inerente numelui unui președinte ucis. [2]
Dezbate
La dezbatere, candidatul republican, din nou chestionat cu privire la problemele tinereții și lipsa de experiență, a răspuns inițial cu detașare: linia sa era, de altfel, să evite confruntarea directă cu Bentsen, preferând să-l acuze pe candidatul la președinție Michael Dukakis că a fost orientat excesiv către stânga . [6] [7] Dar când moderatorul Tom Brokaw l-a întrebat cum se va comporta dacă va fi chemat să preia președinția, Quayle și-a exprimat iritarea: la început a remarcat că această întrebare a fost deja pusă de trei ori, apoi a spus că „ mult mai multă experiență. a altora care ocupaseră funcția de vicepreședinte "; în cele din urmă a apelat din nou la JFK:
| ( EN ) „Am la fel de multă experiență în Congres ca Jack Kennedy când a căutat președinția”. | ( IT ) „Am aceeași experiență congresuală pe care a avut-o Jack Kennedy când a venit la președinție”. |
Imediat un alt moderator, Judy Woodruff , i-a cerut lui Bentsen să răspundă:
| ( EN ) „Senator, am slujit cu Jack Kennedy. L-am cunoscut pe Jack Kennedy. Jack Kennedy era un prieten de-al meu. Senator, nu sunteți Jack Kennedy. " | ( IT ) „Senator, am lucrat în Congres cu Jack Kennedy, îl știam pe Jack Kennedy. Jack Kennedy a fost prietenul meu. Senator, acesta nu este Jack Kennedy. " |
După aplauze îndelungate din partea publicului, Quayle a numit fraza lui Bentsen „deplasată” și, ca răspuns, a remarcat:
| ( EN ) „Sunteți cel care făcea comparația, senator - și eu sunt unul care l-a cunoscut bine. Și, sincer, cred că ești atât de departe în ceea ce privește obiectivele pe care le alegi pentru țara ta, încât nu am considerat că comparația a fost bine luată. " | ( IT ) „Ați făcut comparația, senator; Eu sunt cel care l-a cunoscut bine. Și sincer, cred că sunteți atât de departe [de el] în obiectivele pe care le alegeți pentru națiune, încât cred că comparația este prost calibrată. " |
Urmări
Schimbul dintre Quayle și Bentsen a fost repetat ecou de Partidul Democrat în mesajele sale electorale, precum și în comedie și umor: printre altele, programul Saturday Night Live a parodiat dezbaterea folosind un copil actor pentru a-l imita pe candidatul la vicepreședintele republican. [8]
Cu toate acestea, se poate spune că faptul a avut un impact limitat asupra rezultatelor campaniei electorale: Quayle s-a declarat mulțumit de progresul confruntării, în care Bentsen, în opinia sa, nu l-a apărat în mod adecvat pe Michael Dukakis de acuzațiile sale [ 6] [7] . Potrivit unor surse, în plus, răspunsul tăios și înțelept al lui Bentsen ar fi ajutat la înnorarea credibilității candidatului la președinție democratic, a cărui caracter introvertit și rezervat a fost interpretat de o mare parte a opiniei publice ca un indiciu al apatiei și al lipsei de pasiune, în special în prezența unui coleg de alergare mult mai experimentat din punct de vedere politic și, în cele din urmă, cu o fizionomie „mai prezidențială” [5] . De fapt, la testul urnelor, biletul republican Bush-Quayle l-a învins în mod clar pe omologul democratic, depășindu-l cu 8% în votul popular și câștigându-i pe marii alegători din 40 de state împotriva 10. [9] În plus, în timpul vot electoral, unul dintre marii alegători din Virginia de Vest l-a numit pe Bentsen în locul președintelui pe Dukakis.
Citate ulterioare
După cum s-a menționat, fraza lui Bentsen a devenit în curând o parte fermă a comunicării politice americane, fiind reluată, citată sau parafrazată în diverse circumstanțe, chiar și în alte țări.
În 1992 , în discursul său principal la convenția republicană, fostul președinte Ronald Reagan a parafrazat expresia lui Bentsen într-o cheie critică împotriva candidatului democrat Bill Clinton , în timp ce își batea joc de vârsta sa acum avansată [10] :
| ( EN ) „Acest tip pe care l-au nominalizat susține că este noul Thomas Jefferson. Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva. L-am cunoscut pe Thomas Jefferson. Era un prieten de-al meu. Și guvernator, nu ești Thomas Jefferson ". | ( IT ) „Tipul [democrații] a nominalizat pretențiile de a fi noul Thomas Jefferson . Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva. Îl știam pe Thomas Jefferson, el era prietenul meu. Și nu, guvernator, nu ești Thomas Jefferson " |
Tot în campania electorală din 1992, Quayle (care a reapărut ca vicepreședinte de ieșire) s-a trezit într-o dezbatere cu candidatul democrat pentru a doua funcție națională, Al Gore . Acesta din urmă, dorind să critice faptul că George Bush și- a comparat mandatul cu cel al lui Harry Truman , și-a batjocorit adversarul reamintind episodul de patru ani mai devreme [11] [12] :
| ( EN ) „Vă fac o afacere în această seară. Dacă nu încercați să-l comparați pe George Bush cu Harry Truman, nu vă voi compara cu Jack Kennedy ". | ( IT ) „Hai să facem o afacere în seara asta: dacă nu încercați să-l comparați pe George Bush cu Harry Truman, nu vă voi compara cu Jack Kennedy”. |
În 2012, în timpul convenției Partidului Conservator Britanic de la Birmingham , atunci ministrul de externe William Hague a parafrazat sentința lui Bentsen ca răspuns la un discurs în care, cu câteva zile mai devreme, liderul laburist Ed Miliband își comparase linia politică cu conservatorismul uninațional de Benjamin Disraeli [ 13] :
| ( EN ) „Pentru a împrumuta o rundă de expresie, am fost conduși de Disraeli, predecesorii noștri îl știau pe Disraeli, Disraeli era conservator din când în când și, Ed Miliband, tu nu ești disraelian”. | ( IT ) „Împrumutând o expresie, [noi conservatorii] am fost conduși de Disraeli; predecesorii noștri îl cunoșteau pe Disraeli. Disraeli a fost un conservator din când în când și tu, Ed Miliband, nu ești Disraeli ". |
Tot în 2012, în timpul campaniei electorale pentru alegerile prezidențiale din SUA , în cursul unei dezbateri televizate, vicepreședintele de ieșire, Joe Biden, s-a adresat ironic candidatului republican Paul Ryan , care menționase câteva decizii luate în timpul președinției Kennedy cu privire la probleme de sănătate, cu expresie „Oh, acum ești Jack Kennedy?” („Deci acum ești Jack Kennedy?”) [14] .
Notă
- ^(EN) Analogia nedorită a lui Quayle , în timp. Adus pe 19 septembrie 2018 .
- ^ a b c d e f ( EN ) ( EN ) „Senator, nu ești Jack Kennedy” aproape că nu s-a întâmplat. Cum a devenit cel mai mare moment de dezbatere VP din istorie , în Los Angeles Times , 4 octombrie 2016. Adus pe 4 iunie 2020 .
- ^(EN) Isaacs, Arnold R., Vietnam Shadows , JHU Press, 2000, p. 43, ISBN 0-8018-6344-9 .
- ^(EN) EJ Dionne, Jr., redeschiderea unei răni vechi; Quayle's Guard Duty in Vietnam War Era pune din nou accentul pe NY Times, 23 august 1988.
- ^ A b(EN) Vicepreședinte Dan Quayle Interviu - Dezbaterea destinului nostru , pe www.pbs.org, PBS , 2 decembrie 1999. Accesat la 19 septembrie 2018.
- ^ A b(EN) Goldstein, Joel K., O reevaluare: Dan Quayle în calitate de vicepreședinte în Indy Star, 17 ianuarie 2017. Adus 19 septembrie 2018.
- ^ A b(EN) EJ Dionne Jr., Dezbaterea vicepreședinției; Bentsen și Quayle atacă problema de competență pentru a servi în președinție , în The New York Times , 7 octombrie 1988, p. 1.
- ^(EN) Kroll, Katy, Public Meltdowns and Profane Dames: 20 Off-the-Hook Emmy Moments in Rolling Stone , 18 august 2014. Adus 19 septembrie 2018.
- ^(EN) EJ Dionne Jr., Alegerile din 1988; Bush este ales de o marjă de 6-5 cu bază solidă GOP în sud; Democrații țin ambele camere despre modul în care a fost realizat sondajul , în New York Times , 9 noiembrie 1988.
- ^(RO) Toner, Robin, în propriile lor cuvinte: prezentarea generală; Bush jură o campanie dură pe măsură ce GOP își deschide convenția , în New York Times , 18 august 1992.
- ^(RO) CAMPANIA din 1992; Extrase din dezbaterea dintre Quayle, Gore și Stockdale , în New York Times , 14 octombrie 1992.
- ^(EN) CPD: Transcriptul dezbaterii din 13 octombrie 1992 , pe www.debates.org.
- ^(EN) Conferință conservatoare: Miliband no Disraeli, spune Hague , în BBC News, 7 octombrie 2012. Accesat la 10 iulie 2012.
- ^(RO) O'Brien, Michael, Biden joacă rolul de agresor în dezbatere în timp ce Ryan face case GOP în NBC Politics pe 11 octombrie 2012. Adus 19 septembrie 2018.
Bibliografie
- ( EN ) Jack W. Germond și Witcover, Jules, Whose Broad Stripes and Bright Stars: The Trivial Pursuit of the Presidency 1988 , New York, Warner Books, 1989, ISBN 0-446-39187-5 .
linkuri externe
- ( EN ) Dezbaterea vicepreședinției înregistrată din 5 octombrie 1988 pe c-span.org , C-SPAN
- ( RO ) Transcrierea completă a dezbaterii vicepreședinției din 5 octombrie 1988 pe debates.org
