Servitor de scenă (dramă)

Scene Servant (The Dresser) este o dramă în două acte scrisă în 1979 de Ronald Harwood și interpretată pentru prima dată la Manchester în martie 1980. ^[1]

Este a cincea operă teatrală a autorului englez, dar primul său mare succes, pus în scenă imediat în principalele țări europene și la New York .

În 1983, același autor a scris-o pentru o versiune film semnată de Peter Yates .

Complot

În ianuarie 1942, într-un teatru din provincia engleză, o companie de turism este pe cale să interpreteze un text din repertoriul lor shakespearian, dar managerul în vârstă, Sir, este în pragul unei crize nervoase și nu face altceva decât să plângă. Milady, actrița principală și soția sa, Madge, directorul de scenă, și toți colegii ei sunt în mare teamă, de asemenea, pentru că teatrul este plin: dar Norman, asistentul său, este convins că și această situație este rezolvată.

De fapt, el, timp de mulți ani alături de Sir, nu este doar cel care se ocupă de îmbrăcarea, scoaterea și îngrijirea hainelor sale de scenă, ci mult mai mult: el este asistentul său personal, confidentul său, paratrăsnetul a izbucnirilor sale împotriva tuturor și a tuturor, singurul care suportă și acceptă cu dragoste capriciile și capriciile Domnului. El o ajută să se machieze, să mănânce, să se perie pe rol și ea trebuie să-l „fi acoperit” de fiecare dată când a curtat o tânără actriță. Într-adevăr, cu multă răbdare, între un ceai, un gin și o pledoarie, Norman îl pune pe bătrânul actor pe picioare și îl convinge să se pregătească să urce pe scenă, salvând astfel spectacolul: în seara asta este rândul regelui Lear și Norman trebuie să muncească din greu nu prea puțin pentru că Sir începe să-și pună fața la Othello , apoi spune că nu-și amintește liniile de deschidere, chiar dacă are mii de repetări în spate; așa că este îngrijorat pentru că trebuie să-l ridice pe Milady în scena morții lui Cordelia și se plânge pentru actorii companiei, deoarece provoacă războiul, susține el, că sunt lăsați doar bătrâni, cu dizabilități și gay ... Ca și cum asta nu a fost suficient, îl numește pe Macbeth , ceea ce este rău pentru actorii britanici!

Cu toate acestea, în ciuda tuturor - și în ciuda alarmei aeriene care anunță noi bombardamente naziste - începe spectacolul: în aripi Norman și tehnicienii urmează piesa, aud aplauzele pe care Sir reușește să le primească și în momentul furtunii chiar și actorii care nu se află pe scenă fac tot posibilul cu mașinile pentru efectele tunetului, fulgerului, vântului și ploii.

După spectacol și bucurându-se de apelurile din prosceniu, Sir epuizat se întinde în vestiarul său, unde îi arată lui Norman caietul în care a început să scrie autobiografia: în realitate există doar dedicarea, o listă lungă de oameni și de categorii, la care merge recunoștința lui Sir. Dar printre ei nu este Norman, care protestează. Domnul, însă, nu-l aude, se pare că a adormit brusc: Norman îl scutură și își dă seama că este mort ...

Debut

Premiera mondială a The Dresser a avut loc pe 6 martie 1980 la Exchange Theatre din Manchester , cu Tom Courtenay în rolul lui Norman și Freddie Jones în cel al lui Sir, în regia lui Michael Elliot, un vechi colaborator al Harwood .

La Londra spectacolul a sosit pe 30 aprilie următor, la Queen's Theatre.

Televiziune

În 2015, Servo di scena a fost adus și pe micul ecran: de fapt, BBC a realizat un film pentru televiziune, cu o oră și 45 de minute, care a fost difuzat pe 31 octombrie 2015 pe cel de-al doilea canal al radiodifuzorului public. ^[2] Regizat de regizorul de scenă și film Richard Eyre, joacă rolul unei distribuții stelare, cu Anthony Hopkins în rolul Sir, Ian McKellen în rolul Norman și Emily Watson în rolul Milady. De asemenea, este de remarcat prezența lui Edward Fox , aici pentru a-l imita pe bătrânul actor Thornton, la 32 de ani după ce a fost ticălosul Oxenby din filmul lui Yates.

In Italia

Servantul a fost adus în Italia deja în sezonul 1980-1981 de către Umberto Orsini , care dobândise imediat drepturile: tradus de Masolino D'Amico , el a fost interpretat chiar de Orsini în rolul principal și de Gianni Santuccio în cel al „Sir ”, În regia lui Gabriele Lavia . Montarea a debutat la 31 octombrie 1980 la Siena , în Teatro dei Rinnovati: ^{[3] a} fost un succes imediat, atât de mult încât spectacolul, produs de Teatro Eliseo din Roma, a fost reluat și repetat și pentru o lungă perioadă de timp sezonul următor.

O duzină de ani mai târziu, a preluat rolul lui Sir marele Turi Ferro , în regia fiului său Guglielmo și în flancul lui Piero Sammataro . Mai recent, drama a fost reînviată în 2004 cu Nando Gazzolo (Sir) și Pietro Longhi (Norman), iar în 2012 de Franco Branciaroli (Sir).

Titlul

Titlul original The Dresser , care înseamnă literalmente „croitoreasă”, se referă la o sarcină tipică a teatrului britanic din trecut, care nu avea echivalent în Italia și în altă parte, deoarece nu este strict însoțitorul garderobei primului actor, ci mult mai mult: personal asistent, confident, factotum , suplicator , make-up artist.

Din acest motiv, adică datorită imposibilității de a traduce cu un termen exact, într-un interviu de Harwood cu La Stampa în august 1980, viitoarea ediție italiană a fost anunțată cu titlul L'aiutante di sartoria . ^[4] Apoi a optat pentru Servo di scena , care, în ciuda faptului că - în terminologia teatrală italiană - era o figură tehnică de nivel scăzut (un fel de portar în aripi) și deja în uz în momentul montării ^[5] , era considerat mai eficient în transmiterea ideii afacerii lui Norman.

Același titlu, odată cu adăugarea articolului, a fost folosit apoi pentru ediția italiană a filmului de Peter Yeats, bazată pe comedie.

Notă

Home Theater Puteți ajuta Wikipedia extinzându-l pe teatru