Diateza pasivă (limba italiană)
Diateza pasivă în limba italiană se formează în moduri diferite. Cea mai obișnuită constă în introducerea diferitelor voci ale ființei auxiliare la participiul trecut : [1]
- mănâncă → se mănâncă
- mâncat → a fost mâncat
- ai mâncat → ai fost mâncat
Cea mai obișnuită și frecventă cale derivă diateza pasivă din forma activă a verbului, conform următoarei scheme:
- subiectul formei active devine complementul agentului (sau complementul cauzei eficiente ) al formei pasive;
- verbul principal se exprimă în diateza pasivă, formată prin unirea verbului auxiliar „a fi” și participiul trecut al verbului principal;
- obiectul obiect al formei active devine subiectul formei pasive.
Complementul de agent, introdus este introdus de prepoziția da (simplă sau articulată).
De exemplu:
- Lupul mănâncă mielul. → mielul este mâncat de lup.
- lupul este subiectul, care devine complementul agentului;
- mânca este verbul principal, care devine „se mănâncă” în diateza pasivă (auxiliar „a fi” + participiul trecut „magiato” al verbului principal);
- mielul este complementul obiect al propoziției principale, care devine subiect în diateza pasivă.
Există alte modalități de formare a diatezei pasive în italiană cu ușoare variații de sens și, uneori, cu o redare mai expresivă. Doar cu perioadele care necesită o formă simplă, auxiliarii pot veni , merge , rămâne , rămâne , rămâne , termină [1] .
- Franco este lăudat.
- Înseamnă că este lăudat . Ar fi nedrept ca Franco să fie lăudat .
- Clădirea a fost distrusă
- Înseamnă că a fost distrusă .
- A fost ucis într-o ambuscadă.
- Înseamnă că a fost ucis .
- Franco este lăudat.
Verbul a merge în general are un sens deontic:
- Factura trebuie plătită.
- Înseamnă că trebuie plătit .
- Factura trebuie plătită.
Diateza pasivă se formează și prin particula pronominală si (numită „si pasivantă”), care este premisă pentru persoana a III-a singular sau plural a verbului în forma activă:
- Și iată că s-a auzit o explozie.
- Înseamnă că s-a auzit .
- Și aici se va construi turnul.
- Înseamnă că va fi construit .
- Și iată că s-a auzit o explozie.
„Da pasivant” face propoziția impersonală, deoarece construcția nu specifică cine săvârșește acțiunea (complement de agent sau subiect): [1]
- De aici puteți vedea totul.
- Înseamnă că se vede, oamenii pot vedea .
- Luminile a continuat.
- Înseamnă că cineva a aprins, a fost aprins.
- De aici puteți vedea totul.
Această caracteristică înseamnă că „da pasivant” este adesea folosit în reclame comerciale , unde particula, din motive de spațiu, este plasată la sfârșitul verbului, cu care formează un singur cuvânt. Dacă verbul este prezent la persoana a III-a la plural, unirea cu particula -si îl face să piardă ultima vocală: [1]
- Închiriere cizme de schi.
- Apartamentele sunt vândute.
Forme precum Închirieri apartamente sau Vânzare apartamente sunt incorecte, deoarece un subiect plural nu corespunde unui predicat în plural. [1]
Notă
Bibliografie
- Marcello Sensini , Gramatica limbii italiene , editor Arnoldo Mondadori, Milano, 2009, ISBN 88-04-46647-2