Silva (poem)

Silva este un vers al metricii castiliene care constă dintr-o prelungire nedeterminată a versurilor septenare , adică un vers în care ultimul accent se află pe a șasea silabă și endecasílabi care rămân în consoană liber, cu posibilitatea de a folosi vrac. versuri fără nicio rimă.

Libertatea poetică largă pe care aceasta o implică transformă acest vers în cea mai modernă metrică clasică spaniolă, dată fiind tendința sa anti-atrofică implicită și, ca atare, constituie o formă de tranziție către versul liber modern. A început să fie cultivat la începutul secolului al XVII-lea cu opera lui Francisco de Rojas Zorrilla și Soledades de Luis de Góngora și, de atunci, s-a stabilit ferm în metrica spaniolă.

Exemplu

Un exemplu de silva se găsește în lucrarea Al sueño de Miguel de Unamuno :

( ES )

"En tu divina escuela,
neta y desnuda y sin extraño adorno,
verdele se dezvăluie,
paz derramando en torno;
la culoarea întunecată a regazo-ului tău,
contenta y regocijada,
como el ave en su nest,
libre de ajeno lasso,
desnuda alienta la callada vida,
acurrucada en recatado olvido,
lejos del mundo de la luz y el ruido;
lejos de su riot
că încetul cu încetul el alma nos agota,
en el rincón oculto
en que la fuente de la calm brota. "

( IT )

„În școala ta divină,
gol și clar, fără ornamente ciudate,
adevărul este revelat,
pacea împrăștiată în jur;
în culoarea închisă a pântecului tău,
fericit și jucăuș,
ca o pasăre în cuib,
liber de lațul altora,
gol respira viața tăcută,
cuibărit în uitare rezervată,
departe de lume în lumină și zgomot;
departe de dinul său
că puțin câte puțin sufletul ne consumă,
în colțul ocult
unde curge sursa calmului ".

( Miguel de Unamuno, Al sueño )