Spomenka Štimec

Spomenka Štimec

Spomenka Štimec ( Orehovica , 4 ianuarie 1949 ) este o scriitoare , traducătoare și esperantistă croată . În prezent este secretar al Esperantlingva Verkista Asocio , asociația care reunește scriitori în limba esperanto. Este membru al Akademio de Esperanto .

Biografie

După educația de bază, Štimec s-a mutat la Zagreb pentru a studia; în 1972 a absolvit limba germană și franceză. În același an a început să lucreze activ în cadrul mișcării Esperanto , în cadrul Internacia Kultura Servo ; ar fi continuat această activitate până în 1994 .

Štimec a învățat Esperanto în vârstă de șaisprezece ani în 1964 printr-un curs susținut de Zdenka Ivek în sala de sport Varasdino . Primul congres universal la care a participat a fost congresul de la Budapesta din 1966 .

Activitățile sale în mișcarea Esperanto au început odată cu aderarea la Studenta Esperanto-Klubo din Zagreb ( 1967 ). Prin urmare, Štimec a fost activ în TEJO și în UEA , iar printre diferitele activități organizate Internacia Junulara Kongreso la Sarajevo în 1973 și a fost secretar la cel de la Münster în 1974 . A fost membru al grupului de conducere pentru cultură al UA și a lansat Tago de Libro la un congres universal.

A tradus spectacole de păpuși și a colaborat la organizarea Pupteatraj Internaciaj Festivaloj între 1968 și 1982 . De asemenea, a fost secretară a Esperanto-Ligo Kroata în 1995 .

În timpul vieții sale, a ținut prelegeri în diferite țări ( Franța , Suedia , Iran , Coreea , Japonia ); a predat și Esperanto, ca profesor invitat , în Statele Unite , la Universitatea din Hartford și la Universitatea din San Francisco ( 1993 - 2000 ).

A condus numeroase cursuri de Esperanto în școlile elementare din Zagreb și Velika Gorica ; a susținut cursuri de nivel mediu și avansat în cadrul Kroata Esperanto-Ligo între 2003 și 2004 .

Din 1995 ferma sa familială Njeguš, între Hrašćina și Trgovišće , este disponibilă pentru întâlniri de Esperanto .

Cariera de scriitor

Štimec s-a făcut autoarea unui roman, a colecțiilor de povestiri scurte și a poveștilor de călătorie. Cea mai cunoscută și poate cea mai importantă lucrare a sa este romanul Ombro sur interna pejzaĝo , care, cu o psihologie delicată, reprezintă separarea de oamenii cu care ne împărtășim viața. A lucrat pentru numeroase reviste, inclusiv Monato . Timp de câțiva ani a folosit Esperanto ca limbă de comunicare zilnică acasă.

Numeroase povești de călătorie scrise de ea au fost difuzate de Kroata Radio .

În 2004 , Štimec a prezentat Ministerului de Externe al Croației o colecție de opere literare croate traduse, folosind Esperanto ca limbă de legătură , în chineză , persană și japoneză . Ministerul a salutat-o ​​și a felicitat comunitatea Esperanto pentru activitățile sale culturale ^[1] .

Lucrări

• Ombro sur interna pejzaĝo (roman, 1984)
• Nesenditaj leteroj el Japanio (persoană călătorie 1990)
• Vojaĝo al disiĝo (nuvele, 1990)
• Geografio de miaj memoroj (nuvele, 1992)
• Kroata milita noktlibro (nuvele, 1993)
• Tena: hejmo en Meze european (familia kroniko 1996)
• Pupa australiană (nuvele, 1997)
• Gastamo (piesă teatrală, 1982)
• Virino kiu flustris en hurricane (piesă teatrală, 1986)
• Tilla (roman, 2002)
• Hodler en Mostar (roman, 2006)

Traduceri

• Zlatko Kirilić: Ovo (pupteatrĵo, Zagreb 1989, versojn Lucija Borčić)

Traduceri în italiană

• Spomenka Štimec, Peisaj cu umbre într-un interior , traducere din Esperanto de Carlo Minnaja și Giulio Cappa, Padova, Il Poligrafo, 2019, ISBN 978-88-9387-056-6

Notă

linkuri externe

• ( EO ) Biografie de Kroata Esperanto Ligo , pe public.carnet.hr .
• ( EO ) Lucrări de și despre Spomenka Štimec Arhivat 20 august 2011 la Internet Archive . în Kolekto por Planlingvoj și Esperantomuzeo

Portal Biografii

Portal Esperanto