SubRep
| SubRep software | |
|---|---|
| Tip | Editor subtitrare (nu este listat ) |
| Dezvoltator | Creier, Zuggy |
| Ultima versiune | 1.56.0 (7 septembrie 2015) |
| Sistem de operare | Microsoft Windows |
| Limba | Delphi Obiect Pascal |
| Licență | GPL ( licență gratuită ) |
| Limbă | Engleză |
| Site-ul web | zuggy.wz.cz/ |
SubRip este un software gratuit pentru Windows care rupe (extrage) subtitrări și sincronizarea acestora dintr-un videoclip. Este un software gratuit , lansat sub licența GNU GPL . SubRip este, de asemenea, numele formatului de subtitrare utilizat pe scară largă și compatibil generat de acest software.
Software-ul SubRip
Prin utilizarea OCR , SubRip poate extrage subtitrări și sincronizarea acestora din fișiere video live, video și DVD și le poate salva într-un fișier format SubRip Text. Opțional, poate salva subtitrările extrase ca imagini bitmap pentru a fi utilizate pentru scăderea ulterioară (eliminarea) din videoclipul inițial.
În practică, SubRip este configurat cu codecul corect pentru videoclipul sursă, apoi este instruit de utilizator cu privire la zona, fontul, stilurile, culorile care trebuie utilizate pentru a recunoaște subtitrările.
Formatul de fișier SubRip Text, după cum a raportat Matroska , este „poate cel mai de bază dintre toate formatele de subtitrare”. Fișierele SubRip sunt marcate cu extensia .srt și conțin grupuri de linii de text formatate, separate printr-o linie goală. Subtitrările sunt numerotate secvențial, începând cu 1.
Formatul de timp utilizat este ore: minute: secunde, milisecunde cu unități de timp din două cifre și fracțiuni din trei cifre. Separatorul părții fracționate este virgula , deoarece programul a fost scris în Franța .
- Un contor numeric care identifică fiecare subtitlu
- Ora în care subtitrarea trebuie să apară pe ecran urmată de
-->și ora în care ar trebui să dispară. - Subtitrarea în sine pe una sau mai multe linii
- Un rând gol care nu conține text, indicând sfârșitul acestui subtitlu
Exemplu:
168
00: 20: 41,150 -> 00: 20: 45,109
- Cum s-a descurcat?
- I-am făcut o ofertă pe care nu o putea refuza.
Formatare
Neoficial, formatul are o formatare elementară a textului, care poate fi interpretată sau redată în funcție de aplicația care îl prelucrează. Formatarea este derivată din etichetele HTML pentru bold, italic, subliniat și culoare:
- Gras - <b> ... </b> sau {b} ... {/ b}
- Cursiv - <i> ... </i> sau {i} ... {/ i}
- Subliniați - <u> ... </u> sau {u} ... {/ u}
- Culoarea fontului - <font color = "color name or #code"> ... </font> (ca în HTML )
Etichetele imbricate sunt permise; unele implementări permit doar formatarea liniei complete.
Compatibilitate
Formatul .srt este acceptat de majoritatea playerelor video. Pe Windows pentru playere video care nu acceptă subtitrări, există VSFilter care permite vizualizarea SubRip și a altor formate. Formatul SubRip este susținut direct de multe instrumente de creare a conținutului și de unele playere media hardware. În august 2008, YouTube a adăugat suport pentru subtitrări în playerul său video Flash : sub opțiunea „Subtitrare închisă”, creatorii de conținut pot încărca subtitrări în format SubRip.
linkuri externe
- ( RO )Site oficial , la zuggy.wz.cz .
