Swenglish
Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Swenglish este un termen care poate însemna:
- Engleză vorbită cu un puternic accent suedez
- Engleză vorbită sau scrisă cu puternice influențe suedeze în vocabular , gramatică sau sintaxă
Engleza puternic influențată de suedeză
Pronunție
Suedezul se caracterizează printr-o prosodie marcată a accentelor în cuvinte și propoziții, care diferă foarte mult de cele găsite în limba engleză. Când se folosește prozodie suedeză atunci când vorbești engleza, acesta din urmă are un sunet mai melodic. Aceasta este una dintre principalele cauze ale Swenglish. Există cuvinte, în ambele limbi, similare în sens și pronunție, dar cu accente diferite. De exemplu, verbele suedeze în -era sunt adesea împrumuturi din franceză, unde verbele franceze respective se termină cu -er accentuat. Cuvântul suedez își păstrează accentul în același loc cu împrumutul francez, în timp ce în engleză acest lucru nu se întâmplă. Un vorbitor nativ suedez poate pronunța cuvântul așa cum a fost generat incorect [dʒɛnəɹeɪt] după ce va genera hotărârea suedeză ( [jɛnɛreːra] ).
Multe foneme sunt absente în suedeză. Acestea sunt uneori înlocuite cu foneme suedeze similare sau cu alte foneme englezești mai ușor de pronunțat. Suedezul standard nu are diftongi , dar mult mai mulți monoftongi decât engleza. De exemplu, un vorbitor nativ suedez poate pronunța cuvintele în engleză „bere” și „urs” ambele ca [beːr] . Suedezului îi lipsesc unele foneme consonante, cum ar fi [θ] ( fricativă dentară surdă ), care este de obicei înlocuită cu [f] ( fricativă labiodentală surdă ) sau [t] ( ocluzivă surdă alveolară ), care poartă cuvântul englezesc „trei” pronunțat ca „liber” sau „copac”. Alte consoane lipsă sunt [ð] ( fricativă dentară cu voce , de obicei schimbată în [d̪] ), [z] ( fricativă alveolară cu voce , schimbată în [s] ) și [dʒ] ( africat postalveolar cu voce , schimbat în [tʃ] , [ tʂ] sau [j] ).
Vocabular și gramatică
La fel ca toți vorbitorii non-nativi, vorbitorii nativi suedezi pot folosi cuvintele greșite atunci când vorbesc engleza. Deși suedezul și engleza împărtășesc multe cuvinte, fenomen datorat originilor lor germane comune și ulterior influențelor franceze și latine, există mai mulți prieteni falși , precum nacke care înseamnă „ceafă” (similar cu engleza „gât”, dar care înseamnă „gât” ") și eventuellt care înseamnă" opțional, opțional "(similar cu engleza" eventual "-" la final, în cele din urmă "). Unele împrumuturi capătă un sens mai specific în trecerea la suedeză, cum ar fi tastatura care indică doar tastatura electronică sau sintetizatorul. În acest sens, se poate compara lista prietenilor falși suedez-englezi de pe Wikipedia suedeză .
Multe expresii suedeze pot fi traduse direct în engleză, dar multe altele nu, deși sensul final poate fi înțeles. De exemplu, suedezul ta med (it. „A aduce”) se traduce prin „aduce”, dar este adesea tradus în swenglish ca literal „ia cu”. În iunie 2010, președintele BP , suedezul Carl-Henric Svanberg, a stârnit o serie de controverse în urma dezastrului de mediu al platformei petroliere Deepwater Horizon când, referindu-se la „oameni obișnuiți”, a folosit traducerea literală a den lilla människan suedeză , adică „oamenii mici”.
Svengelska
Termenul suedez svengelska nu se referă la Swenglish, ci la suedeză scrisă și vorbită, umplută cu cuvinte și fraze englezești.
linkuri externe
- ( RO ) Testați-vă Swenglish . Lista greșelilor frecvente ale vorbitorilor nativi de suedeză care vorbesc engleza.
