Testamentul celor Doisprezece Patriarhi
Lucrarea Testamentele celor doisprezece patriarhi este un apocrif al Vechiului Testament , scris în greacă poate spre sfârșitul secolului al II-lea î.Hr. și de origine evreiască, dar care include reelaborări creștine ulterioare sau o scriere creștină care folosește surse evreiești anterioare. [1] Scrierea are un caracter predominant al psihologiei morale și îndeamnă frica de Dumnezeu și dragostea de aproapele. [2]
Conţinut
Cartea consemnează discursurile de îndemn și de rămas bun pe care cei doisprezece fii ai lui Iacov i-ar fi rostit pe patul de moarte. Fiecare dintre ei își amintește propria experiență de viață, marcată de vicii și virtuți și de efortul de a-și depăși limitele și îi îndeamnă pe copiii lor și descendenții lor să urmeze învățăturile sale. Textul folosește informații biblice sau informații din tradiția evreiască pentru a caracteriza viciile și virtuțile atribuite fiecărui patriarh. Fiecare testament conține, de asemenea, o profeție finală despre soarta descendenților acelui trib, al cărui conținut și autoritate sunt adesea atribuite patriarhului Enoh .
În titlul asociat fiecăruia dintre cele douăsprezece capitole, sunt menționate în mod tradițional viciile sau virtuțile discutate de patriarh. În special, temele asociate fiecărui patriarh sunt:
- Testamentul lui Ruben : gânduri rele, mai ales față de femei
- Testamentul lui Simeon : invidie
- Testamentul lui Levi : preoția și mândria
- Testamentul lui Iuda : curaj, lăcomie și poftă
- Testamentul lui Issachar : simplitate
- Testamentul lui Zabulon : milă și evlavie
- Testamentul lui Dan : mânie și minciună
- Testamentul lui Neftali : bunătatea naturală
- Testament Gad : ura
- Testamentul lui Așer : fața dublă a răutății și a virtuții
- Testamentul lui Iosif : cumpătare și castitate
- Testamentul lui Beniamin : puritatea inimii
Din moment ce apar declarații interpretabile ca profeții hristologice, critica modernă a presupus că textul a fost modificat de creștini, dacă nu în întregime compus la începutul erei creștine. Tot printre sulurile de la Marea Moartă, în fragmentul 4Q541, a fost găsit un text corespunzător pasajelor hristologice din Testamentul lui Levi.
Manuscrise și istoria textului
La noi au ajuns 13 manuscrise grecești și 45 dintr-o versiune prescurtată armeană. Opera este cunoscută în Occident încă din secolul al XIII-lea, când Roberto Grossatesta a produs prima traducere latină. Discuțiile despre originea evreiască a operei se bazează atât pe analiza textuală, cât și pe descoperirea la Qumran a numeroase fragmente care ar putea aparține unui original aramaic sau a scrierilor aramaice cu conținut similar. [3]
Potrivit lui Robert Henry Charles , care a tipărit prima ediție critică și traducerea în limba engleză în 1908, antichitatea textului ar putea rezulta și din prezența în Noul Testament (și mai ales în epistolele pauline ) a citatelor implicite preluate din „Testamentele din cei Doisprezece Patriarhi ". Alternativ, acestea ar fi modificări ale textului de către copiști creștini. În special:
- Eu Tess. 2.16 este un citat din Testamentul lui Levi (6.10);
- Rom. 12:19 vine de la Gad (6,10);
- Rom. 12:21 îl citează pe Beniamin 6,3;
- II Cor. 12.10 este preluat din Gad 5.7;
- Efes. 5.6 provine din Naphtali 3.1. [4]
Notă
- ^ J. Davila. „ Un caz dificil: Testamentele celor doisprezece patriarhi ”. Conferința a avut loc pe 20 februarie 1997. url 10 iulie 2015.
- ^ Comentariu de Benoit Standaert
- ^ În special, fragmentele 1Q21, 4Q213, 4Q213a, 4Q213b, 4Q214, 4Q214a, 4Q214b par să aparțină Testamentului din Levi, fragmentele 3Q7 și 4Q538 din testamentul lui Iuda și fragmentul 4Q539 în cel al lui Iosif.
- ^ Această listă este preluată din Jewish Encyclopedia (1908). Vezi ultimul paragraf al intrării: Testamentele celor doisprezece patriarhi
Bibliografie
- Marinus de Jonge, Testamentele celor doisprezece patriarhi: un studiu al textului, compoziției și originii lor , Assen, Van Gorcum 1953 (ediția a doua, 1975).
- M. de Jonge, Testamentele celor doisprezece patriarhi. O ediție critică a textului grecesc , Leiden Brill 1978.
- HW Hollande, M. de Jonge, Testamentele celor doisprezece patriarhi. Un comentariu , Leiden, Brill 1985.
- Tom de Bruin, Marea controversă. Lupta individului între bine și rău în Testamentele celor doisprezece patriarhi și în contextele lor evreiești și creștine , Göttingen 2015.
Elemente conexe
Alte proiecte
linkuri externe
- Traducere în italiană , pe intratext.com .
- ( EN ) Traducere în limba engleză de RH Charles de pe site-ul earlychristianwritings.com
- ( RO ) Intrare pe earlyjewishwritings.com
- ( EN ) Un caz dificil: Testamentele celor doisprezece patriarhi . "Rezumatul unei prelegeri de J. Davila, susținută la 20 februarie 1997.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 179 422 127 · LCCN (EN) n80008120 |
|---|
