Ruina

Piscina romană din Bath , Anglia, posibil cea menționată în Ruin .

Ruina („Ruina”) este un vechi poem englez din secolul al VIII-lea , anonim, preluat din Cartea Exeter sau o mare colecție din epoca anglo-saxonă care conține diverse poezii și ghicitori : celelalte câteva poezii provin și din aceeași colecție în limba engleză veche cunoscută de noi, precum The Wanderer , The Seafarer și The Lament of Deor .

Este un poem elegiac în care naratorul contemplă rămășițele unui oraș mare, probabil construit de Giganti, dar acum în ruine, și își plânge decadența, amintind de splendoarea trecutului:

„[...] Constructorii și imperiile lor - căzuți, distruși, morți. Chiar și zidurile s- au prăbușit. Au fost odată case luminoase, spa-uri, cu săli imense, unde bucuria omului a răsunat ca într-o sală de petreceri. timp bărbații mândri stăteau, beți de vin, în armura lor și își priveau comorile, argintul, pietrele prețioase, niște perle prețioase. Toate acestea au trecut, lumea este în întuneric . ^[1]

Manuscrisul

Singura copie conservată a poeziei a suferit daune ireparabile în urma unui incendiu și este parțial ilizibilă. În Cartea Exeter este precedată de 34 de ghicitori și urmată de poezia Mesajul soțului ; textul propriu-zis este scris aproape la sfârșitul manuscrisului și ocupă două fețe ale unei foi plus o parte din următoarea, dar o arsură în diagonală distruge serios întreaga secțiune a volumului.

Critica literara

Una dintre cele mai fascinante dezbateri din jurul poeziei se referă la identitatea orașului pe care îl descrie. Heinrich Leo ^{[2] a} fost primul care a sugerat, în 1865, că orașul reprezentat era cel al Bath și, de atunci, se presupune în mod obișnuit că acesta era orașul Ruin , în principal datorită celor trei caracteristici menționate în poem care, atunci când sunt luate în considerare în același timp, nu pot indica altceva decât Bath: izvorul fierbinte menționat la sfârșitul poeziei, indicația că au existat multe spa-uri și referirea la un bazin circular, din nou spre sfârșitul poeziei. Un alt motiv pentru care ar putea fi Bath este faptul că acest poem a fost scris probabil în secolul al VII-lea și se crede că orașul Bath a căzut de fapt în paragină în acel moment.

Deși ea însăși poezia se prezintă ca o simplă descriere a aspectului site - ului ruinată, ipotezele autorului (tipice unei non - roman mentalitate) cu privire la tipul de activitate aceste clădiri adăpostite și participarea sa afectiva la starea de degradare a ruinelor permit să propunem alte ipoteze de interpretare.

William Johnson vede în această poezie nu descrierea aspectului fizic al sitului, ci mai degrabă un efort al imaginației de a „relaționa ruinele de piatră și ființele umane, ca o reflectare simbolică a celuilalt” ^[3] . Johnson vede poezia ca o metaforă a existenței umane, o demonstrație că toate formele de frumusețe trebuie să se încheie. Având în vedere acest lucru, autorul anonim poate descrie decăderea Imperiului Roman, arătând clădirile sale splendide și grandioase reduse în ruină la fel ca Imperiul însuși.

În timp ce Ruina poate fi privită dintr-un punct de vedere emoțional, ea poate fi văzută și dintr-o perspectivă mai realistă . Arnold Talentino vede în această poezie nu atât o plângere din inimă, cât o condamnare realistă și furioasă a oamenilor care au dus la o astfel de ruină. Această interpretare are virtutea de a suna mai plauzibil din punct de vedere istoric, deoarece ar reflecta o concepție foarte creștină a „distrugerii”, o temă comună multor poezii din limba engleză veche .

Talentino afirmă că „viziunea sa [a autorului] despre ceea ce a fost odată și gândurile sale despre aceasta indică faptul că tocmai locuitorii anteriori ai orașului au provocat căderea și că zidurile prăbușite sunt, cel puțin parțial, efectul prăbușirea unei anumite structuri sociale " ^[4] .

Alți critici atrag atenția asupra ironiei unui poem despre ruinele găsite pe pagina arsă a unui manuscris și consideră arderea ca „o imagine elocventă a temei de trecere cu care se ocupă poemul”. Ruinul împărtășește, de asemenea, această concepție melancolică despre lume cu alte poezii contemporane aparținând aceluiași manuscris (în special Rătăcitorul , navigatorul și plângerea lui Deor ).

Notă

Bibliografie

• Poezia anglo-saxonă: o antologie de poezii în limba engleză veche tr. SAJ Bradley. Londra: Dent, 1982 (traducere în proză engleză).
• The Earliest English Poems tr. Michael J. Alexander. Penguin Classics. (Traducere în versuri în engleză).
• Ruina: structură și temă. James Doubleday. Revista de filologie engleză și germanică. 71,3 (1972): 369-381. Imprimare.
• Trei vechi elegii englezești . Leslie, RF Manchester: The University Press, 1961.

linkuri externe

• Ruina într-o antologie de lucrări anglo-saxone editată de N. Chadwick și situată în Internet Archive
• Text în engleză veche , la www8.georgetown.edu . Adus la 7 septembrie 2013 (arhivat dinoriginal la 31 octombrie 2013) .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură