Deor

Această intrare sau secțiune despre subiectul poeziilor nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Deor (sau Plângerea lui Deor ) este un vechi poem anglo-saxon care datează probabil din secolul al VIII-lea , transcris în secolul al X-lea în codexul Exeter . Se compune din 42 de linii fără rimă scrise într-un metru aliterativ .

Titlu și locație literară

În text, poezia nu are titlu, așa cum se obișnuia în literatura timpurie medievală , dar numele Deor este menționat în poem ca cel al autorului și este folosit în mod normal ca titlu.

Plasarea poemului într-un gen literar este, fără îndoială, complexă. Putem vorbi despre o poezie de ubi sunt , pentru meditațiile sale asupra tranzitoriei, dar poate fi și o plângere sau un poem de consolare . Această din urmă interpretare se reflectă și în literatura religioasă (vezi Boethius , cu De consolatione philosophiae ), care își compară propriile mizeri cu cele ale lumii, trăgând consolare din ele. Cu toate acestea, aceste locații depășesc mediul anglo-saxon.

Medievaliștii englezi care l-au inclus în rândurile literaturii englezești vechi l-au numit „poem de rugăciune”, adică opera unui poet cerșetor rătăcitor care nu are un loc permanent într-o curte de nobili. Trebuie spus că astfel de compoziții sunt foarte rare, iar încercarea de a defini un gen din aceste câteva exemple este adesea considerată excesivă.

Alte ipoteze plasează Deor printre poeziile melancolice, dintre care unele se regăsesc în aceeași carte a lui Exeter, de exemplu The Seafarer și The Wanderer .

Limbă și conținut

În ceea ce privește poezia, versul posedă o forță extraordinară. Limbajul folosit este foarte frumos și elaborat și are o nuanță foarte mare. De asemenea, din acest motiv, o traducere, chiar și în limba engleză modernă , este extrem de dificilă, pentru a recrea tensiunea expresivă care străbate puținele, dar densele cuvinte ale poemului.

Poemul enumeră o serie de figuri mitologice sau legendare, bine cunoscute publicului de atunci, iar fiecare verset se termină cu refrenul "Þæs ofereode, þisses swa mæg!" („asta a fost depășit, să fie și acest lucru!”).

Printre nenorocirile și destinele nefericite pe care le enumeră Deor regăsim poveștile lui Theodoric cel Mare , al regelui hermanaric al gotilor și al fierarului mitologic Weyland ( Welund în text). Fiecare dintre ei întâlnește un sfârșit nefericit și nemeritat și, în orice caz, poetul repetă refrenul; dar numai în ultimul verset aflăm la ce se referă Deor.

De fapt, abia la sfârșit, Deor ne spune că a fost poet de curte (sau menestrel ) pentru Eodeninghi (probabil o descendență sau o familie germanică), până când locul său a fost atribuit lui Heorrenda, un artist mai talentat, obligându-l să o soartă rătăcitoare.

A spune „ numele meu era Deor ” implică aproape pierderea personalității, care însă nu este atribuită noului cantor (un om care cunoaște bine cântecul ), nici Domnului Heodeninghi ( protectorul războinicilor ); acestea sunt câteva dintre frazele care contribuie la a ne face să simțim marea nenorocire suferită de poet și care fac din Deor un exemplu notabil al literaturii din Evul Mediu timpuriu .

Poem cu traducere

Notă

Elemente conexe

• Beowulf
• Marinarul
• Rătăcitorul (poem)
• Widsith

linkuri externe

• Text original cu traducere în partea engleză modernă , pe heorot.dk .
• Lamentul lui Deor, traducere modernă în engleză cu note de marjă ale traducătorului , la thehypertexts.com .
• Seamus Heaney recită propria sa traducere a poemului , la wwnorton.tumblr.com . Adus la 16 septembrie 2016 (arhivat din original la 12 octombrie 2016) .
• Deor, traducere de Jesse Glass , pe cipherjournal.com .

Portalul literaturii

Portal medieval

Portal de mitologie