Theo, wir fahr'n nach Lodz
| Theo, wir fahr'n nach Lodz | |
|---|---|
| Artist | Vicky Léandros |
| Tipul albumului | Singur |
| Publicare | 1974 |
| Durată | 3:52 |
| Discuri | 1 |
| Urme | 2 |
| Tip | Pop Schlager |
| Eticheta | Philips Records Hanseatic |
| Producător | Leo Léandros |
| Înregistrare | 1974 |
| Formate | 45 de ture |
| Vicky Léandros - cronologie | |
Theo, wir fahr'n nach Lodz este o melodie pop - Schlager înregistrată în 1974 de cântăreața greacă Vicky Léandros , dintre care este și cel mai reprezentativ hit [1] .
Piesa, al cărei text a fost scris de Klaus Munro și Leo Léandros [2] [3] [4] , este o readaptare a unui cântec militar din 1914 - 1915 , Rosa, wir fahr'n nach Lodz [1] [4] [5] [6] , compusă de Artur Marcell Werau ( 1887 - 1931 ; autor al melodiei ) și Fritz Löhner-Beda ( 1883 - 1942 ; autor al textului) [2] [4] [6] , care la rândul său provine dintr-un cântec popular cântat de evreii polonezi în secolul al XIX-lea [7] [8] .
Single-ul, produs de Leo Léandros [2] [9] și lansat pe Philips Records [2] [9] , a ajuns pe locul 1 în topurile germane [9] .
Léandros a înregistrat și versiuni în engleză , intitulate Henry, Let's Go to Town (pentru Statele Unite ) și Danny, Teach Me to Dance (pentru Regatul Unit ) și una în franceză , intitulată Théo, on va au bal (pentru Franța și Canada ). [10]
Istorie
Compoziţie
Origini
Originile piesei Rosa wir fahr'n nach Lodz , din care a fost preluată apoi piesa Theo, wir fahr'n nach Lodz , datează probabil din Războiul de 30 de ani ( 1618 - 1648 ). [11]
În secolul al XIX-lea , cântecul a fost cântat de evreii din Łódź cu cuvintele „Itzek, komm 'mit nach Łódź” (sau „Itzek, vino cu mine la Łódź”) sau similar cu „Leo, wir geh'n nach Łódź , wir bau'n ein Haus und eine Fabrik "(" Leo, hai să mergem la Łódź, să construim o casă și o fabrică "). [7]
Ulterior, piesa a fost remodelată în 1914 de compozitorii evrei-austrieci Artur Marcell Werau și Fritz Löhner-Beda cu titlul de Rosa, wir fahr'n nach Lodz [1] [4] [5] [6] , pentru a fi cântat de către trupele austriece, unde „Rosa” nu era numele unei femei, ci porecla dată unui tun [5] .
De la Rosa, wir fahr'n nach Lodz la Theo wir fahr'n nach Lodz
Ideea compoziției lui Theo, wir fah'rn nach Lodz, a fost concepută de Leo Léandros , tatăl lui Vicky Léandros , în 1972 , după ce a auzit piesa Rosa, wir fahr'n nach Lodz în drama de televiziune germană Brave Soldat Schweijk , regizat de Wolfgang Liebeneiner și cu Fritz Muliar în rolul principal și inspirat din povestea lui Jaroslav Hašek Soldatul bun Švejk . [6] [10]
Succesul
Piesa a fost prezentată oficial în Germania de Vest pe programul ZDF Starparade , difuzat pe 16 mai 1974 . [6]
De atunci, a devenit hitul preferat al radiourilor și cluburilor de noapte germane. [6] Single-ul a rămas în topuri timp de 27 de săptămâni [9] , ajungând - așa cum am menționat - pe primul loc [9] .
Text
Textul exprimă dorința de a părăsi un sat de țară, definit ca „uitat de Dumnezeu” ( gottverlass'nes Dorf ) și „acest blestem blestemat” ( dies verdammtes Nest ), plin doar de fân și gunoi de grajd, și de a se muta în oraș ( în cazul de față, orașul Łódź). [6]
Melodii [2]
- Theo, wir fahr'n nach Lodz 3:52
- Du und ich und der Himmel 4:00
Diagramele
| țară | Poziţie maxim | Număr de săptămâni |
|---|---|---|
| Austria | 15 [9] | 8 [9] |
| Germania de vest | 1 [9] | 27 [9] |
| Olanda | 12 [9] | 6 [9] |
| elvețian | 5 [9] | 11 [9] |
Anecdote legate de cântec
- La 23 septembrie 2009 , cu ocazia împlinirii a 60 de ani de la Vicky Léandros , cântăreața a primit de la politicienii polonezi Hanna Zdanowska , precum și cele mai bune urări, și invitația oficială de a merge la Łódź [8]
Cântecul în cultura de masă
- Piesa a fost inclusă ca „dirijor” subiectul unui episod din cel de-al doilea sezon al serialului de televiziune Inspector Derrick , episod intitulat Alarma districtului 12 (Alarm auf Revier 12) și în regia lui Zbyněk Brynych [12]
- O copertă a melodiei a fost utilizată în 2009 pentru un videoclip de promovare turistică a orașului Łódź , realizat de Małgorzata Kamińska și Wojciech Bruszewski [8]
Acoperi
O copertă a melodiei a fost înregistrată de Dieter Thomas Kuhn și orchestra sa [3]
Notă
- ^ a b c Vicky Leandros feiert am 23. August ihren 60. Geburtstag , în: Radio Berg
- ^ a b c d e Vicky Leandros - Theo, Wir Fahr'n Nach Lodz / Du Und Ich Und Der Himmel pe Discogs
- ^ a b Cântece second hand: Theo, wir fahr'n nach Lodz
- ^ a b c d Cântece second hand: Rosa, wir fahr'n nach Lodz
- ^ a b c Pirol, Moritz, Halalí 2: Zehn Porträts , Orpheus, 2010, p. 228
- ^ a b c d e f g Tadellos gebaut , în: Der Spiegel , Nr. 32/1974
- ^ a b Pirol, Moritz, op. cit., p. 227
- ^ a b c Urodziny piosenkarki od "Theo wir fahr'n nach Lodz" Arhivat 16 februarie 2015 la Internet Archive . , în: Gazeta.pl - Łódź , 24.08.2012
- ^ a b c d e f g h i j k l m Diagramele elvețiene: Theo, wir fah'rn nach Lodz
- ^ a b Pirol, Moritz, op. cit., p. 229
- ^ Haefs, Hanswilhelm , Das 3. Handbuch des nutzlosen Wissens , 2002, p. 93
- ^ Derrick-Fanclub.de: Die Filmmusik
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Theo, wir fahr'n nach Lodz
linkuri externe
- ( RO ) Theo, wir fahr'n nach Lodz , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
- ( EN ) Theo, wir fahr'n nach Lodz , pe SecondHandSongs .
