Întrebări către cer

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Întrebări către cer (Tian Wen), atribuit lui Qu Yuan, dar cu dovezi din surse mai vechi. Din cartea The Illustrated Li Sao , ilustrată de Xiao Yuncong, înscrisă de Tang Yongxian. Rețineți că titlul din partea dreaptă sus a ilustrației este parțial decupat din motive istorice de conservare a originalului înainte de a fi lipit pe o nouă foaie de hârtie.

Tianwen , în italiană Întrebări către cer sau Întrebări cerești (în caractere chinezești :天 問T ,天 问S , Tiān Wèn P ) este un pasaj cuprins în colecția de poezii clasice chinezești de Chu Ci , care este recunoscută atât în ​​termeni de poezie, precum și o sursă de informații despre cultura antică chineză, în special cea referitoare la vechea stare Chu . Dintre toate poeziile atribuite lui Qu Yuan , Tianwen este cel care conține mai multe mituri decât orice altă lucrare pe care a scris-o. În orice caz, datorită structurii formale a lui Tianwen , adică o serie de întrebări, informațiile referitoare la miturile la care face aluzie sunt, de fapt, mai mult o serie de fragmente aluzive decât povești spuse într-un mod coerent. [1] Conform legendei, Qu Yuan a scris această serie de întrebări în versuri după ce a văzut câteva picturi pictate pe pereții templului; [2] [3] în special, se spune că după exilul său de la curtea regală din Chu, Qu Yuan a privit reprezentările strămoșilor și zeilor pictate pe pereții templului ancestral din Chu; și, apoi, ca răspuns, și-a scris întrebările către Cer, pe aceiași ziduri [3]

Descriere

Întrebările către cer constă dintr-o serie de versuri, în format întrebare, adresate cerului. Cele 172 [4] întrebări privesc subiecte precum mitologia chineză și religiile antice chineze , percepând contradicțiile și dilemele acestora. Premisa de plecare a Tianwen constă mai degrabă în întrebări decât în ​​răspunsuri și aceasta implică mai mult o problemă pentru mitografi. Cu toate acestea, întrebările în sine deschid o fereastră către lumea mitologiei chineze antice. Întrebările formulate de Tianwen sunt un factor care contribuie la descrierea operei în sine ca „comoara scrisă a mitologiei chineze”, [5] sau chiar „cel mai prețios document al mitologiei chineze” (Birrell 1993, 26).

Stil

Stilul poetic al Întrebărilor către cer este distinct diferit de celelalte secțiuni ale colecției Chuci , cu excepția celor nouă canti ( Jiuge ). Forma poetică a Întrebărilor către cer este propoziția cu patru caractere, mai asemănătoare cu Shijing decât cu propozițiile cu lungime variabilă, în general tipice pieselor Chuci , vocabularul diferă și de majoritatea restului Chuci , având mai multe în comun cu operele înțelepciunii tradiționale precum Daodejing . David Hinton constată că aceste trăsături ale pasajului sugerează că Întrebările din Rai au surse străvechi trasabile tradiției orale, deși ar fi putut fi puse împreună în forma sa actuală de Qu Yuan. [6] Hinton consideră că o mare parte din atracția poeziei Întrebărilor din cer provine din „caracterul său fragmentar și enigmatic” combinat cu un sentiment de mister care străbate întreaga operă. [7]

Influență

„Întrebări către cer” din seria lui Wang Xiaolong : Întrebările lui Tao .

Întrebările din cer au influențat lucrările ulterioare ale lui Chuci . David Hinton vede în Întrebările către cer și cele nouă canturi introducerea „unei lumi șamanice din tradiția populară” în tradiția literară a poeziei chineze: care apare într-o formă apropiată de tradiția orală mai veche din Întrebări către cer și nouă cântări . Aceste voci din lumea șamanică au fost transformate în poezie de „autor individual individual conștient” în Li Sao . [8]

Alte exemple ale influenței operei includ poemul scris de Li He , pe care Graham îl traduce ca „Don't Go Out the Door”, care la rândul său a influențat versurile melodiei Pink Floyd Set the Controls for the Heart of the Sun , atribuită Roger Waters . Această traducere a lui Graham conține propoziția: „Urmăriți-l pe omul care răvășește la perete în timp ce își scrie întrebările către cer”. [9] Prin urmare, începând cu Întrebările către cer cuprinse în antologia „ Chu Ci ” din secolul al III-lea sau al IV-lea î.Hr., continuând apoi până în secolul al VIII-lea sau al IX-lea cu Li He care a fost influențat în scrierea poemului său, continuând în secolul al XX-lea, cu traducerea lui Graham și utilizarea ulterioară a acestei teme de Roger Waters în versurile unei melodii a trupei populare Pink Floyd, în cele din urmă o copertă a acelei melodii în secolul al XXI-lea, Questions in the Sky a avut o lungă și influență durabilă.de durată asupra poeziei și cântecului.

Poeta americană Gjertrud Schnackenberg a folosit titlul Întrebări către cer pentru elegia sa de șase poezii legate de moartea soțului ei Robert Nozick în 2002. Lucrarea a câștigat premiul Griffin Poetry în 2011. Titlul a fost preluat din seria de poezii din China.

Programul de explorare interplanetară a Chinei poartă numele de Întrebări pe cer („Tianwen”) și prima misiune Tianwen-1 a fost lansată pe 23 iulie 2020.

Notă

  1. ^ Yang 2005, 8-10
  2. ^ Hinton 2008, 58
  3. ^ a b Yang 2005, 8-9
  4. ^ Yang 2005, 9
  5. ^ Yang 2005, 182
  6. ^ Hinton 2009, 55-56
  7. ^ Hinton 2008, 56
  8. ^ Hinton 2008, 57
  9. ^ Graham 1977, 118

Bibliografie

  • Birrell, Anne (1993). Mitologia chineză . (Baltimore: Johns Hopkins). ISBN 0-8018-6183-7
  • Graham, AC (1977). Poezii din T'ang târziu. New York, New York: The New York Review of Books. ISBN 978-1-59017-257-5
  • Hawkes, David , traducător și introducere (2011 [1985]). Qu Yuan și colab. , Cântecele din sud: o antologie antică chineză a poeziilor de Qu Yuan și alți poeți . Londra: Penguin Books. ISBN 978-0-14-044375-2
  • Hinton, David (2008). Poezie clasică chineză: o antologie . New York: Farrar, Straus și Giroux. ISBN 0-374-10536-7 / ISBN 978-0-374-10536-5 .
  • Mair, Victor H. „Întrebări cerești”, în The Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature , ed. Victor H. Mair (Columbia University Press), pp. 371-386, de asemenea în The Shorter Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature , ed. Victor H. Mair (Columbia University Press), pp. 192-208.
  • Yang, Lihui și colab. (2005). Manual de mitologie chineză . New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-533263-6

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Questions_al_sky&oldid=120661637 ”