Toma din Harqel
Toma din Harqel ( sec. VI - sec . VII ) a fost un episcop siriac care a trăit în secolul al VII-lea.
A fost educat în limba greacă în Mănăstirea Qenneshire aparținând Bisericii Ortodoxe Siriene . Ordonat episcop de Mabbug , în 602 a fost destituit de mitropolitul Domițian de Melitene , care s-a opus ereziei miafizite . [1] Apoi, sa refugiat la Pavel de Tella la mănăstirea Enaton, nu departe de Alexandria din Egipt .
Patriarhul Antiohiei Atanasie I Gammolo i-a cerut să colaboreze la traducerea Bibliei grecești în siriac. În 616 d.Hr. el a completat versiunea Bibliei numită Harclensis și a indicat cu abrevierea Syr h [2] [3] [4] , care se baza parțial [5] pe o traducere mai literală a textului grecesc comandat de Philoxenus din Mabbug și încheiat de coriepiscopo Policarpo . [6]
Este prima traducere care integrează următoarele texte sacre în Biblia siriacă: a doua epistolă a lui Petru, a doua și a treia epistolă a lui Ioan, epistola lui Iuda și Apocalipsa Sfântului Ioan .
Notă
- ^ William HP Hatch, „Abonamentul în manuscrisul Chester Beatty al evangheliilor Harclean”, The Harvard Theological Review 30 , 3 (1937), p. 143. jstor 1507949
- ^ Geoffrey W. Bromiley , The International Standard Bible Encyclopedia: QZ , 1995, p. 976, ISBN 0-8028-3784-0 .
«Edițiile tipărite ale Peshitta conțin frecvent aceste cărți pentru a umple golurile. D. Versiunea Harklean. Versiunea Harklean este legată de munca lui Thomas din Harqel. Când mii fugeau de armatele invadatoare ale lui Khosrou, ... » . - ^ George Anton Kiraz , ediția comparativă a Evangheliilor siriace: alinierea vechiului siriac sirianitic, Curetonianus, versiunile Peshitta și Harklean , 2, Piscataway, New Jersey, Gorgias Press (orig. Brill ), 2002.
- ^ George Anton Kiraz , ediția comparativă a Evangheliilor siriace: alinierea vechiului siriac sirianitic, Curetonianus, Peshitta și Harklean Versions , 3rd, Piscataway, New Jersey, Gorgias Press (orig. Brill ), 2004.
- ^ Philoxenian - Syriac Orthodox Resources George Kiraz, 2001
- ^ ( FR ) Interpretarea Bibliei: Simpozionul internațional Jože Krašovec , 1998, p. 496.
«Ensuite, dans le monastère de l'Enaton à Alexandrie in 6l6, Thomas de Harqel retraduisit le Nouveau Testament en le revisant drastiquement sur un modèle grec. The lecture du colophon ne laisse point de doute that le texte de Philoxène a ... » .
Elemente conexe
linkuri externe
- Željko Paša, Syriac Patrology , pe pdfslide.tips , Pontifical Oriental Institute. Adus la 8 ianuarie 2021 ( arhivat la 8 ianuarie 2021) .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 306 479 487 · GND (DE) 1158836392 · WorldCat Identities (EN) VIAF-306 479 487 |
|---|
