Traduceri
| Traduceri | |
|---|---|
| Dramă în trei acte | |
 | |
| Autor | Brian Friel |
| Titlul original | Traduceri |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Județul Donegal, 1980 |
| Premiera absolută | 23 septembrie 1980 Field Day Theatre Company (Guildhall) |
| Personaje | |
| |
Traduceri este o piesă a dramaturgului irlandez Brian Friel , care a avut premiera la Guildhall, Derry , în 1980 . Amplasată într-un oraș fictiv din secolul al XIX-lea din județul Donegal , piesa abordează tema imperialismului cultural . [1]
Complot
Baile Beag, 1833. Owen, fiul profesorului alcoolic Hugh și fratele lui Manus, se întoarce acasă după șase ani la Dublin. Owen este însoțit de o companie de englezi - care îl numesc Roland - și printre ei se numără căpitanul Lacey, un cartograf de vârstă mijlocie și locotenentul Yolland, un tânăr și idealist lingvist. Cei doi lucrează la o hartă detaliată a Irlandei pentru Ordnance Survey, iar Owen lucrează pentru ei ca traducător și interpret, punând capăt decalajului dintre englezi și irlandezi, separați iremediabil de bariere lingvistice . Yolland și Owen lucrează pentru a traduce în engleză numele locurilor irlandeze pentru hartă. Druim Dubh, care înseamnă „umăr negru”, este anglicizat în Poolkerry, în timp ce Poll nan Caorach, „gaură de oaie”, devine Poolkerry. Owen nu are nicio îndoială în anglicizarea numelor patriei sale, dar Yolland, care s-a îndrăgostit de Irlanda, se întreabă dacă acest lucru nu distruge limba și cultura irlandeză.
Un triunghi amoros între Yolland, Manus și o fată locală, Máire, complică situația. Deși Yolland vorbește doar engleză și Máire doar irlandeză, cei doi reușesc să-și comunice dragostea și sărutul; Manus, căruia i-ar fi plăcut să se căsătorească cu Máire, este furios și ar vrea să lupte cu Yolland, dar renunță la idee. Cu toate acestea, Yolland dispare misterios în timpul nopții, probabil capturat de o armată secretă de eliberare condusă de gemenii Donnelly. Manus, care nu suportă să trăiască în sat știind că nu poate fi iubit de Máire, a părăsit Baile Beag, dar dispariția sa este confundată cu vinovăția și implicarea în dispariția locotenentului din britanici. Máire refuză să creadă că Yolland a fost ucis și speră la revenirea locotenentului. Britanicii nu sunt la fel de speranți și amenință locuitorii să omoare toate vitele dacă Yolland nu este găsit în 24 de ore și să ardă toate casele dacă locotenentul nu se întoarce în două zile. Dându-și seama că a înfrățit cu invadatorul, Owen fuge pentru a se alătura rezistenței.
Piesa se încheie ambiguu cu Hugh care, beat, recită prefața Eneidei , versuri care sugerează inevitabilitatea cuceririi, dar și impermanența acesteia.
Istoria reprezentărilor
Traduceri și-a făcut debutul în scenă pe 23 septembrie 1980, produs de Field Day Theatre Company și regizat de Art Ó Briain. Distribuția originală a inclus-o pe Liam Neeson (Doalty), Stephen Rea (Owen) și Ray McAnally (Hugh). [2] Apropierea de Derry a teatrului de debut nu a fost întâmplătoare: la fel ca în piesă, orașul a fost împărțit de dezbaterea asupra alegerii numelui, cu naționaliștii care îl doreau pe Derry și unioniștii Londonderry. [3]
În 1981, Translations a debutat în SUA la Cleveland Play House și în același an a debutat la New York într-o producție din Manhattan Theatre Club cu Barnard Hughes . În 1995, piesa a fost relansată pe scurt pe Broadway într-o renaștere cu Brian Deenehy . [4] Ian Rickson a regizat renașterea operei de la Londra, care a avut loc la Royal National Theatre în 2018, cu Colin Morgan și Ciarán Hinds în distribuție. [5] Punerea în scenă a avut un mare succes critic, atât de mult încât a fost repetat în sezonul următor. [6]
Ediții italiene
- Brian Friel , Traduceri și alte drame , traducere a acestuia. de Carla De Petris, Bulzoni, 1996, ISBN 978-8871199573 .
Notă
- ^ ( IT ) Fiorenzo Fantaccini, Limbă, traducere și conflict Traduceri de Brian Friel , în LEA - Limbi și literaturi orientale și occidentale , vol. 1, nr. 1, 2012, pp. 423-438.
- ^ (RO) Patrick O'Kane, Actors 'Voices: The People Behind the Performances: The People Behind the Performances , Oberon Books, 2 mai 2012, ISBN 9781849433365 . Adus la 13 iunie 2019 .
- ^ (EN) Mary Ellen Snodgrass, Brian Friel: A Literary Companion , McFarland, 19 februarie 2017, ISBN 9781476627816 . Adus la 13 iunie 2019 .
- ^ (EN) Kenneth Jones, A Changing Landscape Irish Comes to Life in Translations , din Playbill, joi 25 ianuarie 1:00:00 ET 2007. Accesat la 13 iunie 2019.
- ^ (EN) Michael Billington, Traducere recenzie - o interpretare impecabilă a culturii-ciocnire capodopera lui Friel , în The Guardian, 31 mai 2018. Accesat pe 13 iunie 2019.
- ^ (EN) Traduceri la Teatrul Național - revizuire de pe scenă, 1 iunie 2018. Accesat pe 13 iunie 2019.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Traduceri
linkuri externe
- ( EN ) Traduceri , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Programare teatrală de Traduceri , pe baza de date Internet Broadway , Liga Broadway.
