Un roman necinstit

Un roman necinstit (cunoscut și sub numele de Un roman lumpen ) este un roman scurt al scriitorului chilian Roberto Bolaño publicat în Spania în 2002 sub titlul Una novelita lumpen . Publicarea în Italia a avut loc în 2003 la editura Sellerio , seria „La memoria”.

Povestea poate reprezenta în mod ideal un fel de paranteză de dezordine și delincvență trăită de Bianca, naratoarea mea și de fratele ei după moartea părinților lor, din care amândoi reușesc să iasă datorită voinței protagonistului. Un roman necinstit este ultima lucrare publicată înainte de moartea autorului în 2003 într-un spital din Barcelona.

Complot

Povestea, povestită la persoana întâi, are loc la Roma și o are ca protagonistă pe Bianca, o fată care își pierde ambii părinți într-un accident de mașină lângă Napoli . Ea și fratele ei, orfani și aflați în dificultăți financiare, sunt forțați să-și găsească un loc de muncă pentru a ajunge la un capăt la altul. Ea începe să lucreze ca șampistă la un coafor, el într-o sală de sport care îndeplinește sarcini de profil scăzut, cum ar fi portar sau curățenie. Chiar în sala de sport, fratele protagonistului întâlnește doi noi prieteni, un bologonez și un libian fizic foarte asemănători, care în curând ajung să locuiască în casa protagonistului, ocupând camera care a aparținut odinioară părinților. Bianca începe să aibă relații reci și detașate cu amândoi.

Dezamăgit de experiențele lor de lucru respective, fratele protagonistului și cei doi prieteni ai săi elaborează un plan care ar trebui să îi conducă să jefuiască seiful lui Giovanni Dellacroce, numit „ Maciste ”. Dellacroce este un fost actor de film de costume foarte popular în anii 1950, așa-numitele peplums , adesea împușcate în studiourile Cinecittà din Roma, și porecla Maciste derivă din rolurile pe care le-a găsit deseori jucând în trecut. Rămânând orb și cu fizicul său acum împovărat de ani, Maciste trăiește în singurătate într-o vilă decadentă din via Germanico, districtul Prati. În această casă avea o sală de gimnastică privată amenajată unde cei trei băieți merg ocazional pentru lucrări de întreținere a echipamentelor de construcție a caroseriei.

Prin încrederea care se stabilește între Maciste și fratele protagonistului, bologonezii și libianul reușesc să-l prezinte pe Bianca, care în curând începe să se prostitueze pentru el cu o anumită regularitate. Conform planului, treaba lui este să găsească seiful în care fostul culturist își păstrează banii și apoi să poată permite celorlalți trei complici ai săi să-i jefuiască. Astfel începe o relație ciudată între Maciste și protagonist, care o va determina să distrugă ideea inițială a jafului.

Critică

Titlul original spaniol, respectat de traducerea Adelphi, este Una novelita lumpen unde lumpen ar putea fi tradus ca „aparținând clasei inferioare”. Întrucât povestea este plasată în rândul populației romane, titlul ar putea fi Un romanzetto di popolo sau Un romanzetto di borgata .

Romanul a apărut în 2001 dintr-o comisie literară a lui Claudio López, directorul editurii Penguin Random House (divizie în spaniolă), care intenționa să înceapă o colecție de cărți situate în marile orașe ale lumii. Bolaño a optat pentru Roma. ^[1] Printre ceilalți autori contactați, columbienii Héctor Abad Faciolince și Santiago Gamboa și argentinianul Rodrigo Fresán . ^[2]

Romanul pare a fi legat de poveștile așezate una peste cealaltă pentru a compune marea frescă fictivă a Detectivilor sălbatici , care ar putea fi contemporană ca perioadă de concepție, chiar dacă scrierea este ulterioară. ^[3] Unul dintre cele mai caracteristice aspecte este contextul social în care se mișcă protagoniștii, caracterizat de o educație slabă (Bianca și fratele ei părăsesc școala imediat ce sunt orfani), prezența constantă a televiziunii ca mijloc principal și economic de divertisment. , mici locuri de muncă calificate. Atmosfera pe care Bolaño o transmite în poveste amintește foarte mult de cea a filmelor lui Pier Paolo Pasolini sau Federico Fellini , în special La strada .

Singura lucrare a autorului scrisă „la comandă”, este afectată de climatul apocaliptic de la începutul mileniului, în care se pare că ceva este pe cale să se întâmple. Poate de aceea se află în Roma, unde se trăiește în fiecare zi cu ruinele marelui Imperiu. ^[2]

Adaptare film

În 2013, scenaristul și regizoarea chiliană Alicia Scherson a regizat filmul Viitorul bazat pe roman, cu Rutger Hauer în rolul lui Maciste și actrița chiliană Manuela Martelli în cel al Biancăi. A fost selectat pentru Festivalul de Film Sundance 2013 și a câștigat Cel mai bun film la Festivalul Internațional de Film Rotterdam . ^[4] Regizorul îl descrie ca „un film despre Europa modernă, haotică, în pragul colapsului”. ^[2]

Ediții

• Roberto Bolaño , Un roman necinstit , traducere de Angelo Morino, La Memoria, Sellerio , editor Palermo, 2005, p. 92, ISBN 88-389-2027-3 .
• Roberto Bolaño , Un roman lumpen , traducere de Ilide Carmignani, Fabula, Adelphi , editor Milano, 2013, p. 119, ISBN 978-88-459-2820-8 .

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale unui roman necinstiți , pe Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• (EN) O poveste romantică pe Goodreads .
• Recenzie a unui roman necinstit în revista culturală Flanerí , pe flaneri.com .
• ( RO ) Viitorul , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com. profilul filmului Viitorul lui Alicia Scherson, bazat pe romanul lui Bolaño

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură