Un sacrilegiu pentru fratele Cadfael
| Un sacrilegiu pentru fratele Cadfael | |
|---|---|
| Titlul original | Sfântul hoț |
| Autor | Ellis Peters |
| Prima ed. original | 1992 |
| Prima ed. Italiană | 2003 |
| Tip | roman |
| Subgen | galben istoric |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | începutul anului 1145 , la Shrewsbury, în Anglia |
| Protagonisti | Frate Cadfael |
| Serie | Frate Cadfael |
| Precedat de | Călugărul captiv |
| Urmată de | Pocăința fratelui Cadfael |
Un sacrilegiu pentru fratele Cadfael ( Sfântul hoț ) este un thriller istoric cu decor medieval , scris de autorul britanic Ellis Peters . Acesta este al nouăsprezecelea roman în care cercetează călugărul benedictin fratele Cadfael . Publicat pentru prima dată în limba sa originală în 1992 [1] [2] a ajuns în librăriile italiene în 2003 , tradus de Elsa Pelitti. [3]
Context istoric
Seria de romane dedicate investigațiilor fratelui Cadfael are loc în perioada anarhiei engleze . Cu alte cuvinte, acele două decenii în care regele Ștefan și împărăteasa Maud luptă unul împotriva celuilalt pentru coroana Angliei .
În 1143 , Geoffrey de Mandeville, primul conte de Essex, s -a răzvrătit împotriva forțelor regelui Ștefan, după ce a fost arestat în septembrie la St Albans pentru trădare [4] și a pierdut titlurile și proprietățile funciare. După arestare, contele de Essex devine un haiduc, merge în Cambridgeshire și se baricadează singur cu provizii și forțe armate în zonele mlăștinoase de acolo (numite Fen sau Fenland). [5] În special, pe lângă jefuirea locuitorilor din zonă, aceasta intră în posesia abației din Ramsey [5] și o fortifică, făcându-l sediul central. De fapt, abația este un loc aproape inaccesibil, deoarece se află pe o peninsulă cu un singur punct de acces. [6] Între timp, de Mandeville continuă să jefuiască zonele înconjurătoare și îi alungă pe călugări departe de Ramsey. [7]
Stephen renunță la atacul frontal, deoarece cetățile lui Geoffrey de Mandeville par inaccesibile. [8] În schimb, el decide să creeze un cerc de fortificații în jurul zonei, pentru a împiedica haiducii să primească provizii. Printre aceste fortificații, cea a lui Burwell este fatală pentru contele de Essex. De fapt, în timpul unei acțiuni militare din august 1144, este rănit de o săgeată împușcată din acea fortificație. Rana este fatală, ducându-l să moară din nou excomunicat , în septembrie 1144 . [5]
Odată cu moartea sa, adepții săi haiduci dispar, punând capăt domniei terorii Cambridgeshire. [8] În câteva luni, toate proprietățile furate cu forța sunt returnate proprietarilor lor. Acest lucru se aplică și abației din Ramsey care este returnată benedictinilor , în persoana starețului Walter. [9] [10] Din păcate, proprietatea este în ruină totală, iar câmpurile sunt necultivate, dar călugării benedictini și-au pus efortul în ea și, în timp, au restaurat-o.
Complot
Povestea are loc în primele luni ale anului 1145 , în abația Sfinților Petru și Pavel din Shrewsbury . Prietenul adjunct Herluin și tânărul novice Tutilo sosesc de la Ramsey Abbey . Ramsey a fost în cele din urmă returnat benedictinilor, dar este în ruină completă, câmpurile nu au fost cultivate și clădirile sunt lipsite de orice. Fondurile pentru reconstrucție sunt rare și intenționează să se oprească la mai multe case surori pentru a cere ajutor și a implora credincioșii să doneze donații. Starețul Radulfus este încântat să poată contribui la reconstrucție incitând oamenii din Shrewsbury să doneze: există numeroase oferte în numerar de la meșteșugari și nobili, precum și forță de muncă gratuită din partea oamenilor de rând. În special, două donații importante provin de la familia Blount, al cărui fiu mai mic, Sulien, fusese novice la Ramsey pentru o perioadă, deși mai târziu a decis să nu poarte obiceiul benedictin. El promite că va fi folosit cherestea pentru lucrările de restaurare, în numele său și al fratelui său mai mare Eudo. Cealaltă mare donație este dată de mama, Donata Blount, care suferă de o boală lungă și acum aproape de moarte. Ea le dă călugărilor Ramsey câteva bijuterii frumos lucrate, astfel încât să poată fi folosite pentru finanțarea lucrărilor. Cu ocazia vizitei lui Herluin și Tutilo la conacul Blount este descoperit talentul artistic al tânărului novice. Invitată de Donata să joace pentru ea, pentru a tolera mai bine durerile care o afectează, ea demonstrează atât o măiestrie superbă în interpretarea psaltirii , cât și o voce foarte pură.
În aceleași zile, un alt grup de oameni ajunge la pensiunea mănăstirii. Este bogatul trubadur provensal Rémy din Pertuis însoțit de slujitorul său Bénezet și de tânărul cântăreț Daalny, care îi este sclav . Se îndreptau spre Chester , unde sperau să fie întâmpinați să cânte pentru Earl Ranulf , când cel mai bun cal al lui Rémy devenise șchiop, necesitând o oprire pentru a-i permite să se refacă.
Când călugării Ramsey se pregătesc să plece cu toate donațiile generoase colectate în Shrewsbury, numeroasele ploi care au căzut în Țara Galilor și în tot Shropshire provoacă ruperea malurilor râului Severn , amenințând o inundație . Așa că toată lumea se grăbește să ducă în siguranță animale, provizii de alimente și obiecte mai prețioase. Chiar și sicriul care conține rămășițele muritoare ale Sfântului Winifred este adus într-un loc mai sigur pentru a-l îndepărta de apa care revarsă din râul Severn și râul Meole. Cu toate acestea, inundația se dovedește a fi mai puțin periculoasă decât se credea inițial și astfel, în câteva zile, Herluin și Tutilo pleacă pentru a cere oferte suplimentare în orașul din apropiere, Worcester , în timp ce un grup mic de bărbați s-au oferit voluntari să împrumute munca proprie în lucrările de restaurare merge la Ramsey cu donațiile colectate în Shrewsbury și cu lemnul Blounts.
Din păcate, o descoperire dureroasă are loc la abația Sfinților Petru și Pavel. Cineva a furat deliberat relicva care conține rămășițele Sfântului Winifred și toți se află într-o stare de agitație extremă pentru pierderea Sfântului. Fratele Cadfael este, de asemenea, foarte îngrijorat și împreună cu șeriful Beringar încep să investigheze. Ea își dă seama curând că singurul loc în care poate fi găsit sicriul este căruța încărcată cu obligațiuni și donații pentru Ramsey și suspectează tânărul novice Tutilo care anterior arătase un interes excesiv pentru sfântul galez. În timpul investigației sale, Cadfael descoperă că Aldhelm, un tânăr păstor care lucrează pentru un domn local, a văzut cum evenimentele s-au desfășurat în ziua furtului și ar fi putut să-l identifice pe călugărul pe care l-a văzut jucând cu relicva Sfântului. De asemenea, este gata să depună mărturie atunci când i se solicită.
Între timp, călugării care erau în drum spre Ramsey sunt jefuiți și bătuți de o bandă de răufăcători la sud de Leicester , dar reușesc să se salveze și se întorc la Shrewsbury pentru a-l informa pe abatele Radulfus și pe șerif. Hugh Beringar și priorul Robert se alătură lui Herluin și Tutilo în Worcester și împreună merg la locul ambuscadei. Acolo află că sicriul Sfântului Winifred a fost găsit de localnici în mijlocul cherestelei și a fost predat imediat lui Robert Beaumont, al doilea conte de Leicester , cunoscut și sub numele de Robert „Bossu” (literal „Robert„ Hunchback ”), pe partea din spate). Prin urmare, ei merg la reședința contelui Robert din Huncote, pentru a vorbi cu el și a reveni la relicva Sfântului. Cu toate acestea, situația nu este rezolvată odată cu descoperirea sicriului, deoarece trei se luptă pentru „proprietatea” lui Santa Winifred : mănăstirea Shrewsbury, mănăstirea Ramsey și contele Robert. Prin urmare, s-a decis soluționarea litigiului de la Shrewsbury.
Între timp, în seara pregătită pentru mărturie, tânărul pastor Aldhelm din păcate nu apare și trupul său este descoperit, ucis, de-a lungul drumului pe care a trebuit să-l parcurgă pentru a ajunge la mănăstire. Primele suspiciuni cad asupra novicei Tutilo, care recunoaște imediat că a încercat să fure sicriul lui Santa Winifred, dar neagă absolut că a comis crima. De asemenea, Cadfael nu este convins de vinovăția sa și continuă să investigheze.
La sfârșitul romanului, trubadurul Rémy părăsește abația pentru a cânta și a juca în reședința contelui Robert, adevărul despre crimă iese la iveală și vinovatul este pedepsit. În plus, Moșul Winifred rămâne în Shrewsbury, iar călugării din Ramsey pot pleca cu o mare parte din donațiile colectate anterior.
Trimiteri la alte romane ale fratelui Cadfael
- Aventura fratelui Cadfael este menționată în primul roman Sicriul de argint . Când relicva Sf. Winifred este furată, Cadfael este extrem de îngrijorat de faptul că ar putea fi deschis, dezvăluind astfel ceea ce i s-a întâmplat lui Gwytherin cu vreo opt ani mai devreme. Din fericire pentru el acest lucru nu se întâmplă.
- Blounts apăruse anterior în cartea Misiunea fratelui Cadfael . În acel roman, Sulien se întoarce la Ramsey și apoi decide să nu-și continue noviciatul, ba chiar să se îndrăgostească.
Adaptare TV
În serialul de televiziune britanic Cadfael - Misterele mănăstirii , produs de ITV , fiecare episod este transpunerea unuia dintre romanele cu rolul călugărului benedictin. Un sacrilegiu pentru fratele Cadfael a fost adaptat ca primul episod din cel de-al patrulea sezon , intitulat The Holy Thief . [11]
Ediții italiene
- Ellis Peters , Un sacrilegiu pentru fratele Cadfael , traducere de Elsa Pelitti, seria: La gaja Scienze, n ° 693, Milano , Longanesi & C. , 2003, p. 217, ISBN 88-304-1961-3 .
- Ellis Peters , Un sacrilegiu pentru fratele Cadfael , traducere de Elsa Pelitti, copertă de Ezio Rolle, Milano , TEA , 2005, p. 217, ISBN 88-502-0814-6 .
Notă
- ^ (EN) Ellis Peters , despre fantasticfiction. Adus la 28 iulie 2014 .
- ^ (RO) Ellis Peters Bibliography , on Classic Crime Fiction. Adus la 28 iulie 2014 .
- ^ Foaie detaliată a cărții „Un sacrilegiu pentru fratele Cadfael” , pe OPAC SBN: Catalogul Serviciului Național de Bibliotecă . Adus la 28 iulie 2014 .
- ^ (EN) Geoffrey de Mandeville , pe ramseyabbey.co.uk. Adus la 18 iulie 2014 (arhivat din original la 24 septembrie 2015) .
- ^ a b c ( EN ) C. Warren Hollister, Mandeville, Geoffrey de, primul cont de Essex (d. 1144) , în Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press , 2004, DOI : 10.1093 / ref: odnb / 17927 . Adus la 18 iulie 2014 .
„Earl Geoffrey s-a îndepărtat de curtea regală [...] Adunându-și cavalerii și alți adepți în jurul său, a luat armele împotriva regelui. [...]. El a demis Ramsey Abbey și a făcut din el sediul său. [...] a dominat Fenlandul și a terorizat East Anglia . " . - ^ În timp, conformația teritoriului se schimbă. La vremea anarhiei , zona era mlăștinoasă și mănăstirea stătea pe o peninsulă de pietriș înconjurată de mlaștini: (EN) Ramsey Town pe ramseytown.co.uk. Adus la 18 iulie 2014 (arhivat din original la 26 iulie 2014) .
„Abația în sine era situată atunci pe o peninsulă de pietriș, cunoscută sub numele de Insula Bodsey, cu fenul impracticabil pe trei laturi”. . - ^ (EN) William Page, Granville Proby, S. Inskip Ladds, Parohiile: Ramsey , în A History of the County of Huntingdon, Volumul 2, 1932, pp. 187-198. Adus la 18 iulie 2014 .
„În 1143„ infamul conte ”Geoffrey de Mandeville a pus mâna pe mănăstire, a expulzat călugării și a fortificat-o împotriva forțelor regelui Ștefan” . - ^ A b (EN) Edmund King, Stephen (c.1092-1154) , Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press , 2010 [2004], DOI : 10.1093 / ref: odnb / 26365 . Adus la 18 iulie 2014 .
«În toamna anului 1143, [...] Stephen s-a mutat împotriva lui Geoffrey de Mandeville, contele din Essex și custodele Turnului Londrei. Geoffrey a fost arestat la un tribunal de la St Albans și, [...] eliberat doar când și-a predat castelele. [...] La eliberare, Mandeville a intrat în revoltă, fortificând Ramsey Abbey și o serie de castele din Fenland, iar Stephen a fost forțat să-l urmeze acolo: această revoltă s-a prăbușit odată cu moartea lui Mandeville la mijlocul lunii septembrie 1144. " . - ^ (EN) History of Ramsey Abbey Abbots of Ramsey , on ramseyabbey.co.uk. Adus pe 5 iulie 2014 .
«Walter (1133 - 1161) [...] Walter a fost al 11-lea Abate în 1133 și a fost Abate timp de douăzeci și șapte de ani. După zece ani de moștenire, el și călugării din Ramsey au fost expulzați de faimosul Geoffrey de Mandeville, contele de Essex, care a transformat mănăstirea într-o garnizoană pentru soldații săi până când a fost ucis la Burwell de către trupele regelui. " . - ^ (EN) William Page, Granville Proby, HE Norris, Casele călugărilor benedictini: Abbey of Ramsey , în A History of the County of Huntingdon, Volumul 1, 1926, pp. 377-385. Accesat la 5 septembrie 2014 .
„Walter s-a trezit încă o dată stareț cu deplină posesie, dar casa a fost foarte sărăcită, iar ținuturile mănăstirii suferiseră de multă vreme de cultivare. A trebuit să lucreze mulți ani pentru a readuce mănăstirea la starea ei de odinioară ” . - ^ Cadfael Misterele Abației , pe serie-in-tv.it . Adus la 28 iulie 2014 .
Bibliografie
- Ellis Peters , Un sacrilegiu pentru fratele Cadfael , traducere de Elsa Pelitti, copertă de Ezio Rolle, Milano , TEA , 2005, p. 217, ISBN 88-502-0814-6 .
