O noapte groaznică (Cehov)
| O noapte cumplită | |
|---|---|
| Titlul original | Страшная ночь |
 | |
| Autor | Anton Pavlovič Cehov |
| Prima ed. original | 1884 |
| Prima ed. Italiană | 1950 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Rusă |
| Setare | Moscova , Ajunul Crăciunului 1883 |
| Personaje |
|
O noapte groaznică ( rusă : Страшная ночь ?, Transliterată : Strašnaâ noč ' ) este o nuvelă de Anton Cehov , publicată pentru prima dată în 1884 .
Complot
În ajunul Crăciunului 1883, angajatul Ivan Petrovič Panihidin [1] s-a întors acasă după ce a participat la o ședință în care fusese convocat Spinoza care pronunțase o propoziție care îl înspăimântase: "Viața ta este pregătită pentru apus. Pocăiește-te!". Intrând în camera lui închiriată cu funcționarul Trupov [2] din Uspeniâ-na-Mogil'cah [3] , Arbat , Panihidin a văzut un sicriu roz luxos în mijlocul camerei. Speriat, a mers la casa prietenului său Upokoev [4] , s-a retras cu angajatul Čerepov [5] ; Upokoev nu era acasă, dar un alt sicriu era vizibil în centrul camerei sale. Temându-se să înnebunească, Panihidin s-a dus la doctorul Pogostov [6] , un prieten de-al său care participase și el la ședința din acea seară și care locuia cu consilierul Klabladbiŝenskij [7] . Pogostov se întorcea acasă în acel moment; cei doi au intrat și au găsit și aici un sicriu. Au luat curaj și au deschis cutia pentru a-i vedea conținutul. Sicriul era gol, dar pe capac o scrisoare a prietenului comun Ivan Čelûstin [8] explica povestea sumbru: socrul lui Čelûstin era un fabricant de sicrie în dificultăți financiare și aștepta în acea seară să-i vadă bunurile confiscate pentru datorii. În încercarea de a salva o parte din moșie, Čelûstin adusese unele dintre cele mai scumpe sicrie la casele prietenilor de încredere, rugându-i să le păstreze o săptămână, așteptând încetarea furtunii judiciare.
Explicație de Viktor Șklovski
«Povestea începe într-un mod mistic-primitiv. Naratorul se numea Panihidin [1] ), locuia lângă Uspeniâ-na-Mogil'cah [3] , în casa funcționarului Trupov [2] . Pentru a atenua denudarea procedurii, autorul adaugă: „adică într-unul dintre cele mai îndepărtate districte din Arbat”. Cu această acumulare de teroare stereotipă, Cehov obține un final complet neașteptat. Acest sfârșit se bazează pe contradicția dintre sicriul ca obiect mistic, atribut al poveștii terorii și sicriul ca parte a posesiunilor unui sicri. Coșciucul scoate aceste sicrie din răpire, ascunzându-le în casele prietenilor săi ". |
| ( Viktor Šklovskij , „Structura nuvelei și a romanului”. În: Teoria prozei ; Traducere de Cesare De Michelis și Renzo Oliva, Torino: Einaudi, 1976, pp. 82-83 ) |
Ca și celelalte povești pline de umor ale lui Cehov, și aceasta este pătrunsă de un anumit „ton pesimist” pentru care, potrivit lui Ettore Lo Gatto , „nu știm ce este mai important pentru scriitor, dacă situația comică în care aproape înțelege aerul sau prăpastia goliciunii și tristeții care se află în spatele ei ” [9] .
Ediții
- A. Čehonte, „Strašnaâ noč”. Svâtočnyj rasskaz. Posvâŝaetsâ grobokopatelû MP F », Razvlečenie , numărul 50 (23 decembrie) 1884, pp. 1065-1068
- AP Čehov, "Strašnaâ noč '", Sverčok , 1887, pp. 57—69
- AP Cehov, «Strašnaâ noč '». În: Polnoe sobranie sočinenij , Vol. I, Sankt-Peterburg: Izdanie AF Marks , 1899, pp. 36–43.
- Anton Cehov, Povești ; traducere de Agostino Villa, Vol. I, Torino: Einaudi, 1950
- Anton Cehov, Toate nuvelele , Vol. I: Capete în frământări ; introducere și traducere de Alfredo Polledro , Milano: Biblioteca universală Rizzoli, 1951
- Anton Cehov, Povești și nuvele ; editat de Giuseppe Zamboni; introducere de Emilio Cecchi ; apendicele critic editat de Maria Bianca Gallinaro, Vol. I, Coll. Marii clasici străini, Florența: GC Sansoni, 1954-55, pp. 209-217
- Anton P. Cehov, All Tales , Vol. I: First Tales: 1880-1885 ; editat de Eridano Bazzarelli , Coll. Marii scriitori din fiecare țară, Seria rusă, Toate lucrările lui Cehov, Milano: Mursia, 1963
- A. Cechov, Opere , Vol. 1: Romane și povestiri scurte: 1880-1884 ; editat de Fausto Malcovati; traducere de Monica Gattini Barnabò, Roma: Editori Riuniti, 1984, ISBN 88-359-2699-8
Notă
- ^ a b Din în rusă : Панихида ? , transliterat : Panihida = "Liturghie funerară"
- ^ a b Din în rusă : труп ? , transliterat : trup = "cadavru"
- ^ a b în rusă : Успения-на-Могильцах ? , transliterat : Uspeniâ-na-Mogil'cah = "Adormirea pe morminte"
- ^ în rusă : Упокоев ? , transliterat : Upokoj = "Requiem"
- ^ De la în rusă : череп ? , transliterat : čerep = "craniu"
- ^ De la în rusă : Погост ? , transliterat : Pogost = "Camposanto"
- ^ De la în rusă : кладбище ? , transliterat : kladbiŝe = "cimitir"
- ^ De la în rusă : челюсть ? , transliterat : čelûst ' = "maxilar"
- ^ Ettore Lo Gatto , «Tales of Cehov | Rasskazy». În: Dicționarul Bompiani de lucrări și personaje din toate timpurile și literaturile , Milano: Bompiani, 2005, vol. VIII, pp. 7854-55, ISSN 1825-7887
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul rusesc complet al lui Strašnaâ noč ' ( O noapte teribilă )
linkuri externe
- Radio 3, „Povești de miezul nopții”, O noapte teribilă (lectură din 24 iunie 2011)
