Răzbunare (George Jonas)
„Doar o secundă i-a permis inamicului să fie primul care a tras. Dacă, de exemplu, ar fi ținut arma în mână ascunsă în spatele sacului. Cu un glonț deja în butoi. Al doilea acordat de Mossad în schimbul unui risc zero, pentru că nu ai niciodată o armă în mână, pentru că nu ai niciodată un glonț în poziția de tragere. Cu excepția cazului în care intenționați să-l utilizați. Apoi, nu mai sunt avertismente, nu mai există întârziere. „Scoate arma și trage”, așa cum a spus bătrânul fost marin. |
| ( George Jonas Pagina 139 ) |
| Răzbunare. Povestea adevărată a vânătorii de teroriști a Jocurilor Olimpice de la München din 1972 | |
|---|---|
| Titlul original | Răzbunare: Povestea adevărată a unei echipe israeliene de combatere a terorismului |
| Autor | George Jonas |
| Prima ed. original | 1984 |
| Tip | roman |
| Subgen | nuvelă istorică |
| Limba originală | Engleză |
| Protagonisti | Avner |
Vendetta este o carte, publicată inițial în 1984 , de scriitorul-jurnalist maghiar - canadian George Jonas . El povestește, cu pretenția unei mari aderențe la realitate, pe cât posibil, având în vedere chestiunea, evenimentele așa-numitei Operații mânia lui Dumnezeu , cu care israelienii intenționaseră să-i pedepsească pe cei responsabili pentru masacrul de la München . Cartea s-a bazat pe filmul de televiziune Sword of Gideon [1] și pe lungmetrajul lui Steven Spielberg München ( 2005 ).
Principala sursă de documentare, pentru Jonas, este constituită de protagonistul însuși, „Avner”, [2] un agent al Mossad încredințat misiunii clandestine de a ucide anumiți militanți ai OLP și din septembrie negru în diferite părți ale Europei . [3] În ciuda eforturilor declarate (și probabil făcute de fapt) de către autor pentru a se documenta în modul cel mai amănunțit, au fost ridicate multe critici cu privire la fiabilitatea poveștii, inclusiv din cercurileserviciilor secrete israeliene .
Povestea
Premisa istorică
Se deschide printr-o reconstituire concisă, dar dramatică, a notoriu atentat terorist împotriva reprezentării atletice israeliene la Jocurile Olimpice din 1972 .
Ulterior, atenția trece asupra figurii lui Avner, a cărei personalitate este schițată efectiv, tot cu recurs abil la analessi (flashback) , pornind de la istoria personală și familială.
Este un tânăr israelian ca mulți alții, mândru că a servit în armată ca căpitan al comandamentului IDF și cu visul (neîmplinit) de a deveni pilot de avioane.
Fiul părinților despărțiți, are o relație intensă, dar dificilă cu tatăl său, închis în starea sa precară de sănătate și resentimentat față de instituții, în special Mossad, pe care îl acuză că l-a exploatat și distrus. [4] Desigur, el și-a avertizat întotdeauna fiul împotriva refăcerii greșelilor tatălui său și, când află că tânărul a fost atins de o scrisoare misterioasă (a cărei semnificație este încă evidentă pentru ambii bărbați), încearcă să impună el însuși greu de evitat că este înrolat de „servicii”.
Cu toate acestea, Avner a crescut în kibbutzim , este mândru de sentimentul său de apartenență la stat - și intrigat / flatat de enigmatica „ofertă de muncă” - și, prin urmare, nu acceptă sfaturile tatălui său.
Pe scurt, devine agent secret. Cartea spune într-un mod destul de plăcut pregătirea profesională a recruților Mossad, selecțiile de aptitudini, primele misiuni (inclusiv cea de mareșal aerian la El Al ).
Adevăratul punct de cotitură vine atunci când Avner este propus - chiar de Golda Meir - să conducă o echipă extrem de specializată și total clandestină în contextul Operației Mânia lui Dumnezeu. Echipa , oficial complet renegată de guvern, va avea singurul scop de a eliminarea „doritului” dintr-o listă furnizată anterior de administrație. Ucigașii vor acționa în deplină autonomie, logistică și operațională, [5] cu singurele constrângeri de a opera în Europa și de a nu implica victime nevinovate.
Avner folosește intens contactele ambigue cu un prieten din copilărie (cunoscut în momentul șederii sale în Germania ), care a devenit un fel de susținător al RAF , și chiar mai mult cu o organizație criminală, Le Group , pe care se va termina în sus în funcție de planul „aprovizionării cu material” și parțial de cel informativ.
După unele succese și urcușuri și coborâșuri, echipa lui Avner (între timp redusă la doar doi supraviețuitori) primește ordinul de a abandona misiunea. Avner, amenințat de „servicii” care nu i-ar permite să se retragă în viața privată, recurge cu succes la aceleași metode împotriva colegilor / dușmanilor săi și în cele din urmă reușește să „reconstruiască o viață” împreună cu soția și fiica sa în Statele Unite. ' America .
Considerații etice
Deși Avner și oamenii săi au încercat să nu filosofeze atât de mult despre misiunea lor, cartea explică faptul că se întrebau ce anume îi distinge de teroristul comun, cu atât mai mult cu cât țintele au fost lovite cu perfidie și în imposibilitatea de a apăra pe sine.
Justificarea morală a acțiunii lor a fost identificată prin faptul că era vorba de lovirea persoanelor responsabile de acte grave de sânge și că echipa lui Avner avea obligația foarte strictă de a nu implica victime ocazionale, în timp ce în acțiunile teroriste, de obicei, loveau oamenii complet fără discriminare.care au singura greșeală de a fi în locul „greșit” la momentul „greșit”.
Ediții
- George Jonas , Vendetta. Povestea adevărată a vânătorii de teroriști a Jocurilor Olimpice de la München din 1972 , traducere de Adriana Dell'Orto , ediția a treia, Rizzoli , 2006, pp. 412, cap. 18, ISBN 88-17-01002-2 .
Notă
- ^ Fișă informativă pe imdb.com
- ^ Cine, în realitate, pare să se identifice cu Juval Aviv , care susține că a fost un șef al ucigașului .
- ^ Botezul de foc pentru ucigași are loc la Roma , în cartierul Nomentano .
- ^ Circumstanța nu este niciodată clarificată în toată povestea, chiar dacă face aluzie la o închisoare pe care tatăl lui Avner ar fi suferit-o în Germania , probabil din cauza unor „operațiuni sub acoperire” care s-au încheiat prost.
- ^ Singura „legătură” cu patria-mamă va consta dintr-o cutie de valori într-o bancă elvețiană , furnizată în mod constant cu bani nelimitați de Israel, în mod natural în moduri indescifrabile.
Bibliografie
- Morris, Benny și Black, Ian: Mossad - Israel's Secret Wars - BUR History - (2004) ISBN 88-17-00342-5
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri ale Vendettei , pe Biblioteca deschisă , Arhiva Internet .
- CONTRIBUIREA TERORISMULUI: RĂSPUNSUL ISRAELILOR LA MASACRUL OLIMPIC DIN MUNICI DIN 1972 ȘI DEZVOLTAREA ECHIPELOR INDEPENDENTE DE ACȚIUNE PENTRU ACOPERIRE de Alexander B. Calahan , de pe site-ul Fas.org (teză)
