Secretele Vermilion Sands

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Secretele Vermilion Sands
Titlul original Nisipurile Vermilion
Fantastic 196207.jpg
Coperta numărului din iulie 1962 al Fantastic care conține povestea Statuile cântătoare
Autor JG Ballard
Prima ed. original 1971
Prima ed. Italiană 1976
Tip colecție de nuvele
Subgen operă științifico-fantastică
Limba originală Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

Secretele Vermilionului Nisipurilor este o colecție de nuvele ale scriitorului britanic JG Ballard care conține toate poveștile sale științifico-fantastice situate într-o stațiune fictivă de pe litoral din viitorul apropiat

Setare

„Când am scris Prima Belladonna, am știut că nu pot adopta o manieră americană și un ton de voce și nici nu am vrut. Nu puteam folosi un cadru american pentru Vermilion Sands , deși nominal, în anumite privințe, este ... am fost forțat să vin cu un fel de versiune internațională a unei locații în deșert putrezire. Slavă Domnului că am fost forțat, pentru că dacă aș putea folosi Palm Springs sau altceva aș fi alunecat pe o mulțime de clișee, toate clișeele tipice peisajului american. A trebuit să-mi inventez propriul peisaj, am inventat ceva care pentru mine era aproape de suprarealiști (principala mea sursă de inspirație). "

( JGBallard în Biografie - de la Shanghai la Shepperton de David Pringle [1] )

În prefața primei ediții a colecției, autorul scrie că sediul „spiritual” al Vermilion Sands este situat undeva „între Arizona și plaja Ipanema”, [2] apoi adaugă:

„Dar în ultimii ani mi-a făcut plăcere să văd că apare aproape peste tot, și mai ales într-un sector al orașului liniar, lung de cinci mii de kilometri, care se întinde de la Gibraltar până la plaja Glyfada de-a lungul țărmurilor nordice ale Mediteranei. [2] "

Nisipurile Vermilion este o stațiune la malul mării, dovadă fiind indicațiile toponimice menționate în povești și aluziile la un flux turistic; dar toate poveștile au loc spre interiorul orașului, unde un deșert nisipos se întinde cu stânci de stâncă, traversate de vehicule cu pânze și roți indicate cu terminologie nautică. Zona este populată de animale imaginare, în primul rând marile „ raze de nisip ” ( raze de nisip în original).

«Deșertul pictat, mările de nisip, lacurile fosile, stâncile de nisip vitrificat, coloanele, pinacolele , mesetele , arcurile și tunelurile, reflexiile și mirajele alcătuiesc peisajul din Nisipurile Vermilionului: din când în când fantastic, exotic, abstract și suprarealist. , amintește imaginile lui Max Ernst , Dalí , Magritte și De Chirico , cu alternanța lor de vis și realitate, fascinație și groază, distorsiune temporală și hiperrealism. [2] "

Din unele indicii s-ar putea imagina un cadru temporal în jurul anilor optzeci, o perioadă care în carte se numește „Vacanța” (în Recesul original, adică interval, perioadă de inactivitate între două sesiuni parlamentare).

Povești

Prima Belladonna
  • Prima Belladonna , publicată prima dată: Science Fantasy , decembrie 1956

În orașul litoral Vermilion Sands, protagonistul conduce un magazin care vinde „choroflora”, flori modificate genetic pentru a produce muzică, pe care le exportă și în locuri îndepărtate precum Chile. Plantele sale sunt atât de sensibile încât o ușoară modificare a condițiilor riscă să le dăuneze. Sosirea în magazin a cântăreței peruviene Jane Ciracylides supără acest echilibru; priceperea ei cântătoare îi atrage pe mulți fani în cluburile orașului, dar și ura unei orhidee Khan-Arachnid, o plantă coroasă extrem de sensibilă. Când Jane începe o relație cu protagonistul, Arachnida devine foarte neliniștită, până la punctul de a deteriora alte câteva flori, cu o pierdere economică semnificativă pentru proprietar. Jane se oferă să „regleze” plantele întrerupte și are un succes remarcabil, dar într-o noapte merge singură la magazin și devine o victimă a Arachnidului, care demonstrează abilități carnivore nebănuite.

Aceasta este prima nuvelă a lui JG Ballard care vine la publicația profesională. Autorul a trimis manuscrisul către EJCarnell, editorul revistei britanice Science Fantasy care l-a cumpărat la prima lectură.

„Îmi amintesc că am primit de la el o scrisoare foarte încurajatoare. [...] Mi-a scris spunând: „Poveste extraordinară, cu idei fascinante - intenționez să o public și vă voi plăti două lire sterline pentru fiecare mie de exemplare ...” Am fost surprinsă. Aveam douăzeci și cinci de ani, eram deja căsătorit, era un lucru extraordinar. Publicarea primei lucrări într-o revistă comercială ... am fost încântat "

( JG Ballard [1] )
Jocul ecranelor
  • The Screen Game , publicat pentru prima dată: Fantastic , octombrie 1963
Fantastic 196310

Pictorul Paul Golding, care locuiește în Ciraquito lângă Vermilion Sands, este de acord să picteze o serie de pânze mari pentru casa de film independentă Orpheus Productions. Filmul va fi filmat în Lagoon West, unde locuiește Charles Van Stratten, unul dintre coproprietarii Orpheus. În timp ce lucrează, Paul observă că panourile sale pictate atrag atenția Emerelda Garland, o femeie frumoasă pe care Van Stratten o păstrează acasă, sub supravegherea psihiatrului Dr. Gruber. Principala distracție a Emereldei, care este bolnavă mintal, este de a încorpora bijuterii în insectele deșertului pe care le prinde și cu care se înconjoară.

Realizarea filmului Aphrodite 80 nu face prea multe progrese, dar Paul se îndrăgostește de Emerelda; femeia își dezlănțuie insectele împotriva lui Van Stratten, care îi provoacă moartea, nu înainte ca bărbatul să fi strigat cu voce tare că este responsabilă pentru dispariția mamei sale, despre care toată lumea crede că s-a sinucis.

Gianfranco de Turris și Sebastiano Fusco, curatori ai seriei Orizzonti Fanucci, consideră această poveste ca fiind cea mai emblematică și semnificativă a ciclului. [3] Insectele bijuterii care apar în narațiune amintesc o altă inspirație evidentă a lui Ballard, pe lângă pictura suprarealistă: Controcorrente de Joris-Karl Huysmans , „biblia decadenței” [3]

Coral D
  • The Cloud-Sculptors of Coral D , prima publicație: Fantasy și Science-Fiction , decembrie 1967

Majorul Parker, un pilot de avion aflat în concediu din cauza unui accident de picior, ajunge accidental la Vermilion Sands și descoperă materiale pentru a construi zmee mari în ruinele unui hangar abandonat la patru turnuri înalte de corali care aliniază autostrada pentru Lagoon West. Nostalgic pentru zbor, el se angajează în construcția de planoare capabile să exploateze curenții de aer cald din jurul turnurilor de corali, atrăgând în jurul său un trio de „nubiscultori” capabili să modeleze norii prin intermediul iodurii de argint : cocoșatul Petit Manuel, umbrele Nolan și playboy-ul Van Eyck. Cei trei piloți fac spectacole de-a lungul autostrăzii, cerând o donație de la mașinile care opresc pentru spectacol.

Într-o zi, ei sunt observați de Leonora Chanel, o moștenitoare foarte bogată care le scrie pentru o expoziție privată în vila ei din Lagoon West: vor trebui să sculpteze norii pentru oaspeții ei. Dar în timpul spectacolului are loc tragedia: Petit Manuel moare în zbor pentru a atrage atenția Leonorei, care îl preferă în mod firesc pe frumosul Van Eyck și, pentru a-l răzbuna, Nolan conduce o tornadă către vilă cu planorul său, distrugând-o complet și provocând moartea. a proprietarului.

Povestea apare pentru prima dată în traducerea italiană în Urania n. 487 în 1968, într-o antologie intitulată Sculptorii norilor ; povestea, care poartă acest titlu, este tradusă de Luigi Cozzi . Animalele fantastice numite raze de nisip , „ raze manta ale nisipurilor”, care apar în aproape toate poveștile ciclului, sunt în schimb complet absente în acea versiune italiană; De Turris și Fusco scriu:

«Traducătorul, evident că nu a găsit un cuvânt italian adecvat, a considerat potrivit să treacă limitându-se la ... să șteargă complet orice mențiune despre astfel de ființe din intriga poveștii! [3] "

Povestea, care în ediția originală a apărut pe primul loc în colecție, este inserată de editori în acest moment, pentru a începe cartea cu povestea de debut a autorului. [2]

Statuile cântătoare
  • The Singing Statues , publicat pentru prima dată: Fantastic , iulie 1962

Artistul Milton, care sculptează „statui cântătoare”, este prezent într-o galerie de artă din Vermilion Sands atunci când bogata patronă Lunora Goalen ajunge prin surprindere să facă o investiție. Se pare că nu găsește nimic pe placul lui când Milton se ascunde în interiorul uneia dintre creațiile sale, Zero Orbit , și cântă o melodie atrăgătoare în microfon. Lunora a fost atât de impresionată încât a cumpărat statuia fără să discute despre prețul umflat disproporționat.

A doua zi, însă, Milton trebuie să meargă la vila femeii din Lagoon West pentru a „repara” sculptura. Fără să-l observe, montează o bandă muzicală în mecanismul amplificat. Lunora Goalen pare vrăjită de statuia cântătoare. Milton merge în secret la vilă noaptea și o găsește pe femeie adormită pe terasă, în fața statuii. Schimbă în secret banda de mai multe ori, trasând pe vastul repertoriu clasic, până când decide să înregistreze mărturisirea a ceea ce a făcut și să o introducă în amplificatorul statuii. Dar Lunorei nu-i vine să creadă, așa cum spune secretara ei sumbru, este îndrăgostită de ea însăși. Când descoperă farsa, abandonează Vermilion Sands.

Povestea este singura din ciclu care nu este inclusă în versiunea antologiei publicată pe piața SUA. Unele aspecte ale personajului Lunorei Goalen ne fac să ne gândim la colecționarul de artă Peggy Guggenheim .

Pe marea de nisip
  • Cry Hope, Cry Fury , publicat pentru prima dată: Fantasy and Science-Fiction , octombrie 1967

Când Vermilion Sands este plin de turiști vara, Robert Melville se mută la opt kilometri distanță, la Ciraquito, și de acolo „navighează” marea de nisip și stânci din interiorul orașului cu un iaht special cu roți. Într-o zi, el ucide cu o armă cu suliță o enormă manta de nisip care îi rupe picioarele înainte de a muri. El este salvat de o goeletă pe care se află pictorul Hope Cunard și fratele Foyle.

Robert Melville își petrece convalescența la casa celor doi, o vilă pe o insulă de stâncă în marea nisipurilor; Aici Hope își pictează picturile cu o anumită tehnică, care implică utilizarea unor pigmenți foarte încet și fotosensibili, folosiți pentru a înfățișa peisaje, dar și ființe umane în sesiuni lungi de pozare. Pentru a poza pentru pânze, Hope îl face pe Melville să poarte jacheta lui Charles Rademaeker, un olandez care i-a fost iubit și pe care ea însăși susține că l-a ucis.

Hope și Robert devin iubiți, spre dezaprobarea lui Foyle, care are o aventură cu Barbara Quimby, secretara surorii sale. Cei doi se bucură de distorsionarea portretelor Speranței. Robert este convins că Rademaeker este încă în viață sau că fantoma lui s-a întors pentru că îl vede rătăcind prin conac.

Povestea este plină de citate și referințe la poezia The Ballad of the Old Sailor a poetului englez Samuel Taylor Coleridge , al cărui protagonist atrage un blestem pe nava sa pentru că a ucis un albatros fără motiv.

Răzbunarea sculperei
  • Zâmbetul lui Venus , prima publicație: Dacă , septembrie 1967

Comisia pentru Arte Plastice Vermilion Sands a aprobat proiectarea unei statui sonore a sculptorului Lorraine Drexel, dar în timpul inaugurării lucrarea este contestată de spectatori pentru urâțenia ei. Ea este îndepărtată rapid și mutată în grădina lui Hamilton, membru al comisiei. În timpul nopții, cu toate acestea, Hamilton și secretara sa Carol observă că statuia a crescut în mărime, în ciuda faptului că a fost făcută din metal, și a aruncat noi nuclee sonore ca și cum ar fi fost în viață. Hamilton a tăiat părțile proeminente, dar în dimineața următoare sculptura a crescut exponențial și a fost forțat să obțină ajutor pentru a putea să o vadă în bucăți care pot fi revândute la o fier vechi.

Lorraine Drexel, însă, dă în judecată orașul și îl câștigă; în ziua în care este condamnat să plătească o sumă substanțială, Hamilton își dă seama că aude ecoul muzical al motivelor conținute în statuia demolată în părțile metalice ale curții: topit și reciclat, a infectat alte materiale metalice, iar acum există deja nuclee sonore care „înfloresc” în sălile de judecată.

Adio vântului
  • Say Goodbye to the Wind , publicat pentru prima dată: Fantastic , august 1970

Împreună cu partenerul Georges Comte, Samson administrează buticul Topless din Gaza, specializat în biotextile din Vermilion Sands:

«Una dintre neajunsurile biotextilelor este sensibilitatea lor extremă. Produse inițial de genele celor mai delicate glicine și mimoză, țesăturile au adus cu ele ceva din capacitatea extraordinară a lianelor de a reacționa la atmosferă și de a contacta. Mișcarea bruscă a unei persoane care se află în apropiere, ca să nu mai vorbim de purtător, are ca rezultat un răspuns imediat din partea țesuturilor asemănătoare nervilor. [4] "

Într-o zi, Raine Channing intră în magazin, un model celebru care se menține pentru totdeauna pre-adolescent datorită unei serii de intervenții chirurgicale. Femeia cumpără haine pentru o sumă considerabilă, dar a doua zi secretara ei sună la magazin pentru că țesăturile par nebunești. Samson merge la vila din Lagoon West și reușește să „calmeze” hainele. Cu toate acestea, îl recunoaște pe Raine Channing ca fiind tânăra care dansează deseori printre ruinele unui club de noapte abandonat din nisipuri.

Mai presus de toate prin voința ei, cei doi încep o relație, dar în vilă încă planează prezența fostului ei manager și iubit Kaiser, care a murit recent; până la punctul în care Samson riscă să fie sugrumat de haina biotextilă purtată de bărbat în momentul morții sale, pe care Channing a pus-o în timp ce era inconștient.

De Turris și Fusco notează că printre inspirațiile acestei povești ar putea fi și Federico Fellini , datorită prezenței unei plaje și a unui club de noapte abandonate și a unor figuri care dansează solitar. [2]

Studiul 5
  • Studio 5, Stelele , publicat pentru prima dată: Science Fantasy , februarie 1961

Paul Ransom, directorul revistei de poezie Wave IX , descoperă că în Studio 5, o vilă alături de el în Stelele Nisipurilor Vermile, a venit să trăiască o femeie foarte bogată, Aurora Day, care se bucură de poezie. Până acum toți scriitorii folosesc o mașină, versitritrittore sau VT, care scrie direct pornind de la unele alegeri prestabilite pe metrice, versuri, rimă etc. Dar Aurora Day a rămas fidelă vechii metode creative manuale și încearcă să-l convingă pe Ramson să accepte unele dintre compozițiile sale.

Când Ransom refuză, se pare că totul se întoarce împotriva lui, deoarece Aurora poseda puteri magice: poate este doar o secvență de halucinații, dar el renunță și îi permite femeii să gestioneze următorul număr al revistei. Ziua Aurorei susține că publică doar poezii scrise de mână, iar toate versurile scriitorului lui Vermilion Sands sunt ciudat vandalizate peste noapte. Ransom îi face pe poeții orașului să-i scrie ceva numai după ce Aurora și-a dus identificarea cu mitul apocrif al muzei poeziei Melander și bardului Corydon la extrem, punând în pericol viața tânărului poet Tristram.

Cele o mie de vise ale lui Stellavista
  • The Thousand Dreams of Stellavista , publicat pentru prima dată: Amazing , martie 1962

Avocatul Howard Talbot și soția sa Fay caută o casă în Vermilion Sands în care să se mute; agentul imobiliar Stamers le arată câteva case „psihotrope”, adică construite din material care se adaptează personalității proprietarului care locuiește acolo. Talbot se lasă influențat de o casă la nr. 99 din Stellavista aparținea Gloriei Tremayne, o vedetă de film la a cărei achitare a contribuit și el, când a fost acuzată de uciderea soțului ei.

Șederea în casa lui Tremayne generează însă imediat tensiuni între soț și soție; Fay îl acuză pe om că s-a lăsat influențat de prezența divei care încă străbate casa. Casa reacționează precipitat la discordia dintre soți și, atunci când Fay își abandonează soțul, coexistența cu personalitatea actriței decedate relevă și un pericol fizic pentru Talbot.

Ediții

  • JG Ballard , Secretele Vermilion Sands , tradus de Roberta Rambelli, seria Orizzonti, Fanucci, 1976, pp. 218.

Notă

  1. ^ a b re / search, JG Ballard - Visions , Shake edition , 2008, ISBN 9788888865539 .
  2. ^ a b c d e JG Ballard, Prefață la Secretele Vermilion Sands , tradus de Roberta Rambelli, Fanucci, 1976.
  3. ^ a b c Granfranco de Turris și Sebastiano Fusco, Introducere în JG Ballard , Secretele Vermilion Sands , seria Orizzonti, Fanucci, 1976.
  4. ^ JG Ballard , Secretele Vermilion Sands , tradus de Roberta Rambelli, Fanucci, 1976, p. pagină 140.

linkuri externe

Literatură Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=I_segreti_di_Vermilion_Sands&oldid=116083893 ”